Готовый перевод My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: История немого принца: Глава 1

Поселок Цися расположен в глуши, более чем в четырехстах километрах от города Тиншань, где жил Шэнь Сихэн.В этот момент Шэнь Сихэн сидел в машине, мчавшейся в поселок Цися, и угрюмо смотрел на бурные потоки дождевого тумана за окном. Разбуженный в пять утра, он еще толком не проснулся, когда его запихнули в автомобиль, и лишь когда машина выехала на скоростное шоссе, его мозг из состояния полного зависания перешел в режим ожидания.

Пейзаж за окном был окутан туманной пеленой дождевой завесы: далекие горы, близлежащие деревья — все казалось призрачным. Шэнь Сихэн с раздражением прижался лбом к стеклу, наблюдая, как дождевые капли сливаются в ручейки, расползающиеся по автомобильному стеклу.

Шэнь Личун вел машину и с отцовской заботой наставлял сидевшего сзади Шэнь Сихэна:

— Приедешь — слушайся бабушку. У папы будет время — навещу тебя. Хватит целыми днями капризничать, скоро в старшую школу, ты уже взрослый. Бабушка в возрасте, не заставляй ее волноваться...

Шэнь Сихэн выплюнул из рта жвачку, скатал ее с салфеткой в комок и сунул в карман, а затем с силой натянул наушники, отгородившись от бесконечных нравоучений Шэнь Личуна.

Автомобильные колеса бешено крутились, взметая скопившуюся на дороге воду, которая вновь падала вниз, разбивая вдребезги осколки древесных теней на земле.

Забывшись в полудреме, Шэнь Сихэн проснулся от голоса Шэнь Личуна:

— Приехали. Дальше машина не проедет, выходи, пойдем пешком.

Дверь автомобиля открылась, и изнутри робко показался белоснежный кроссовок, однако, разглядев грязь на земле, он тут же спрятался обратно. Шэнь Сихэн пожаловался:

— Моя новая обувь, как тут идти?

Улицы после дождя были сплошь покрыты грязью, где размякшие листья смешивались с различным раскисшим мусором. Для Шэнь Сихэна всё дорожное покрытие выглядело настоящей катастрофой. Он с грохотом захлопнул дверцу машины:

— Выйду, когда дорога высохнет.Шэнь Личун упер руки в боки и сделал пару кругов на месте перед машиной. Он злился и нервничал, глянул на часы на запястье и подавил в себе порыв силой вытащить Шэнь Сихэна из салона. Сделав несколько глубоких вдохов, он повернулся и зашагал в сторону тупика.

Поселок Цися состоял из множества деревень, и дом бабушки находился далековато отсюда, так что Шэнь Личун отсутствовал довольно долго.

Шэнь Сихэн продолжал сидеть в машине и слушать свой рок. Он бывал здесь в детстве, и всё осталось абсолютно прежним: дороги такие же разбитые, улицы такие же грязные. Впрочем, бабушка была очень добра — настолько, что он мог кое-как закрывать глаза на эти невыносимые детали.

Из переулка донесся грохот и лязг. Прислонившись к автомобильному окну, Шэнь Сихэн повернул голову на звук: из узкого проулка на разбитом трехколесном велосипеде выехал парень в школьной форме.

— Дрянной трехколесный драндулет, грохочет только, до чего же шумно, — пробормотал Шэнь Сихэн, доставая телефон, чтобы ответить на сообщение брата Шэнь Чаоюнь: «Приехали».

Шэнь Чаоюнь: «Будь повеселее».

Вернувшись на главный экран и зайдя в ленту соцсети, Шэнь Сихэн сфотографировал хмурое небо и опубликовал свой первый пост из поселка Цися, подписав его: «Учусь контролировать эмоции».

Трехколесный велосипед остановился прямо перед машиной Шэнь Сихэна, и парень молча соскочил с сиденья, оставаясь стоять на месте.

Шэнь Сихэн поднял взгляд и принялся разглядывать паренька: пластиковые шлепанцы, синяя школьная форма, выстиранная до такой степени, что ткань истончилась и поблекла. Лицо же оказалось красивым — настолько, что это погасило большую часть гнева Шэнь Сихэна.

— Твой драндулет загораживает дорогу, — произнес он.

Парень проигнорировал его. На его лице не было почти никаких эмоций, он просто продолжал стоять. Улица была ветхой, обшарпанной и грязной, в воздухе висел старый прогорклый запах жареных рисовых макарон и лепешек. Из дешевого динамика бакалейной лавки с помехами доносилось повторяющееся объявление: «Зонты, плащи, дождевики, распродажа, распродажа». Парень стоял посреди этого мирского галдежа, совершенно с ним не со Считаясь, но стоило ему выпрямить спину, как окружающая суета превращалась лишь в фон для него.

Шэнь Личун быстрым шагом подбежал обратно:

— Шэнь Сихэн, имей совесть, человек пришел помочь тебе с вещами.

— Он будет мне помогать?

— Можешь сам дотащить их до дома. У меня дела, нужно возвращаться в компанию, бабушка ждет тебя дома, а если понадобятся деньги — звони.

Дверца машины снова открылась. По улице, подхватив грязь и мусор, текла дождевая вода. Шэнь Сихэн высунул ногу наружу и тут же втянул ее обратно — ступить в эту грязь он решительно не мог.

Шэнь Личун открыл багажник, и парень сам подошел помочь с чемоданами. Силы у него было не занимать: подхватив по чемодану в каждую руку, он легко и непринужденно перегрузил их в кузов трехколесного велосипеда. Шэнь Личун поблагодарил его:

— Братец, выручил, спасибо тебе.

Парень кивнул, и в тот момент, когда он поворачивался, их взгляды с Шэнь Сихэном пересеклись. Глаза паренька были чистыми, как горное озеро, но этот зрительный контакт продлился лишь мгновение, после чего он тут же отвел взгляд.

— Шэнь Сихэн, выходи, я спешу.

В третий раз открыв дверцу машины, Шэнь Сихэн увидел, что до этого молчавший парень подкатил трехколесный велосипед ближе к автомобилю. Шэнь Личун напутствовал напоследок:

— Передай бабушке, что я тороплюсь, в компании еще совещание, так что оставаться на обед я не буду. Если что-то понадобится, звони.

Заметив, что Шэнь Сихэн не шевелится, Шэнь Личун указал на кузов трехколесного велосипеда и добавил:

— Если боишься испачкаться, садись назад, в кузов.

http://bllate.org/book/37522/4681834