Готовый перевод After Blocking the Villain’s Sword [Rebirth] / После того, как заслонила меч злодея [перерождение]: Глава 8

В палатах стояла неловкая тишина. Наложницы, робея и не зная, как вести себя с новой императрицей Бо, не осмеливались заговорить первыми. А Бо Сюань тем временем перебирала в памяти дорамы, которые смотрела до того, как очутилась здесь, и гадала, какие слова обычно произносят женщины на её месте.

«Советовать императору быть справедливым ко всем наложницам? — подумала она. — Не выйдет. Его величество ведь до сих пор девственник».

Но и беременных или больных наложниц, которым можно было бы выразить заботу и одарить подарками, не было. Хоть кого-то прижать? Да разве что — эти женщины и так редко видели императора Янь Хуая.

Пока Бо Сюань ломала голову над темой для разговора, первой заговорила наложница Ли, славившаяся своей гибкостью в общении:

— Сегодня, увидев императрицу, я наконец поняла, что такое истинная красота. Все прочие красавицы, которых я встречала раньше, мгновенно поблекли.

Тао Инь тут же прошептала на ухо своей госпоже:

— Это наложница Ли.

Бо Сюань и так её узнала. Раньше она даже немного недолюбливала эту Ли.

— Сёстры, — начала Бо Сюань с классическим вступлением, слегка помолчала и лениво произнесла: — На улице похолодало, вы все поднялись рано утром и, должно быть, уже устали. Если есть дела — говорите, если нет — можете расходиться.

Госпожа Чу мысленно усмехнулась: императрица даже не отреагировала на лесть наложницы Ли. Та, будучи одной из девяти высших наложниц, часто смотрела свысока на остальных, и большинство женщин во дворце её недолюбливали.

А вот эту единственную фаворитку императора госпожа Чу уважала. Ведь именно благодаря Бо Сюань их жизнь в последнее время стала гораздо спокойнее. Ну, разве что глупая наложница Е снова устроила какой-то переполох.

Госпожа Чу уже три года во дворце, но разговаривала с императором лишь однажды. И до сих пор вспоминала тот случай с дрожью.

Тогда она только-только поступила во дворец в чине простой наложницы. На первом же пиру, не зная обычаев, она, в то время как все старались быть незаметными, съела слишком много и привлекла внимание императора.

Его величество спросил её имя, а узнав, что она и вправду зовётся госпожой Чу, рассмеялся и сказал: «Забавно!» — и тут же повысил её до ранга госпожи. Затем поинтересовался, какими талантами она обладает. Госпожа Чу назвала барабанную игру.

Император ещё больше обрадовался: мол, у него как раз есть уникальный барабан, и пусть она его опробует.

Этот маленький барабан был инкрустирован золотом и драгоценными камнями, а на коже изображались двенадцать прекрасных женщин.

Но стоило госпоже Чу прикоснуться к нему, как её сердце заколотилось, а тело покрылось холодным потом — барабан ощущался точно так же, как гладкая, прохладная кожа живой женщины.

Она не помнила, как доиграла до конца. Вернувшись в покои, долго болела.

Толчок в бок от госпожи Сун вернул её к реальности. Бо Сюань, сидя на самом высоком месте, с интересом наблюдала за шалостями своей подруги внизу и вдруг сказала:

— Две в фиолетовом и синем, останьтесь. Остальные могут идти.

Госпожа Сун и госпожа Чу переглянулись, и в глазах обеих мелькнул страх: неужели императрица, как и император, любит случайным образом оставлять кого-то для разговора?

Как только стало ясно, что императрица кого-то задерживает, остальные наложницы поспешно поклонились и вышли, опасаясь, что задержатся и их тоже оставят.

Подруги госпожи Сун и госпожи Чу, выйдя из дворца Суйхуа, уже с красными глазами обсуждали, сколько у них белых траурных платьев.

Бо Сюань повела обеих в более уютную комнату. Она помнила, что в прошлой жизни её подруга обожала еду, поэтому здесь уже ждали свежеприготовленные угощения и сладости.

— Я ещё не ела, — сказала Бо Сюань. — Посидите со мной.

Глаза госпожи Чу загорелись: обедать вместе с императрицей — отличная участь!

На самом деле Бо Сюань давно придерживалась строгого распорядка: если пропустить время еды, аппетита не было. Она лишь искала повод побыть с подругами и потому лишь помешивала ложкой в миске с куриным супом, почти ничего не съев.

Госпожа Сун тоже поела немного, но от волнения не могла проглотить много.

А вот госпожа Чу, пережив страх и облегчение, разыграла зверский аппетит. К тому же блюда из кухни дворца Суйхуа были намного вкуснее её обычной еды, и, решив, что следующего такого случая может не быть, она съела почти половину всего, что стояло на столе.

Госпожа Сун с досадой смотрела на неё: ведь именно из-за обжорства та впервые и попала в поле зрения императора и была вынуждена играть на том проклятом барабане. Теперь императрица тоже её запомнит.

Бо Сюань наконец вспомнила: её подруга как-то говорила, что умеет только играть на маленьком барабане. Решила начать с этого:

— Слышала, ты умеешь играть на маленьком барабане?

«Опять этот барабан!» — госпожа Сун испуганно посмотрела на подругу. Та уже побледнела, и кусочек пирожного застрял у неё в горле.

Бо Сюань, увидев их странные лица, сразу догадалась: неужели госпожа Чу играла на том самом «барабане с красавицами», что стоит в палатах Чунмин?

Чтобы спасти подругу от нового приступа страха, госпожа Сун быстро вмешалась:

— Ваше величество, я умею играть на цитре. Если хотите музыки, позвольте мне сыграть.

Но Бо Сюань не хотела превращать их в придворных музыкантов и покачала головой:

— Просто посидим, почитаем.

Тао Инь приказала убрать еду и принести стопку романов.

—

Вернувшись в свои покои с подарками — драгоценностями и тканями, — госпожа Чу тихо сказала:

— Императрица Бо довольно милая.

Госпожа Сун задумчиво кивнула:

— Довольно приветливая.

Госпожа Чу радостно подхватила:

— И ещё сказала, что можно заходить к ней почаще!

Госпожа Сун растянулась на мягком диване и поддразнила:

— Тебя, конечно, интересует не сама императрица, а еда во дворце Суйхуа.

Госпожа Чу фыркнула:

— Не только еда! Ещё её романы и кошка!

— Налей мне чаю, — приказала госпожа Сун, сидевшей за столом госпоже Чу.

Та не шевельнулась:

— Налей сама.

— Хм! — госпожа Сун махнула рукой. — Я выше по рангу. Приказываю тебе, госпоже Чу, налить мне чай.

Госпожа Чу тут же смягчилась:

— Слушаюсь, госпожа Сун! Вы так добры и великодушны!

Подав чай, она налила себе и задумчиво произнесла:

— Жить императрицей — одно удовольствие: еда вкусная, напитки изысканные, даже романы интереснее. Единственное неудобство — постоянно видеть императора.

Госпожа Сун покачала головой с видом мудреца:

— Как можно бояться императора? Ты, госпожа Чу, неправильно мыслишь.

— А ты не боишься? — возразила госпожа Чу. — Все во дворце боятся его, кроме императрицы Бо. Их история словно из романа: привезли прямо извне, сразу сделали императрицей, дарят подарки, любят только её и даже из-за неё изменил себя. Я снова верю в любовь!

— Вера не поможет, — холодно оборвала её госпожа Сун. — Даже если император тебя не трогает, ты всё равно его наложница. Попробуешь изменить — девять родов на плаху.

— Какая же ты противная!

После обеда Янь Хуай отправился в императорский кабинет разбирать доклады. Он любил уединение и не оставлял слуг внутри, зовя их лишь по звонку колокольчика. Входить без важной причины было строго запрещено.

Сяо Чэнцзы нервно расхаживал у дверей, размышляя, насколько важна новость, которую он должен передать. Вспомнив наставления приёмного отца, он всё же, под жалостливыми взглядами младших евнухов, толкнул дверь.

Осторожно подбирая слова, он доложил:

— Ваше величество, только что пришло сообщение из дворца Суйхуа: императрица, кажется, неважно себя чувствует.

Янь Хуай тут же захлопнул доклад и, бросив его на стол, встал и пошёл к выходу:

— Что говорит врач?

Сяо Чэнцзы, спеша за императором, ответил:

— Сообщили, что императрица не желает вызывать врача.

Лицо Янь Хуая потемнело:

— Пусть врачи немедленно явятся во дворец Суйхуа!

— Слушаюсь, ваше величество! — Сяо Чэнцзы бросился в сторону лечебницы, радуясь, что послушался совета приёмного отца.

У дверей спальни он увидел, что даже Тао Инь стоит снаружи. Янь Хуай предположил, что внутри только императрица, и жестом остановил слуг, собиравшихся кланяться. Он тихо вошёл сам.

За резной ширмой на постели лежала маленькая фигурка, сжавшаяся в комок. Тонкий пот увлажнил пряди волос на её лице.

Янь Хуай сел на край кровати, осторожно уложил её голову себе на колени и начал вытирать пот шёлковым платком, ничуть не брезгуя.

Бо Сюань почувствовала присутствие и открыла глаза:

— Ваше величество пришли?

Увидев недовольное лицо императора, она, не зная причины, ласково потянула его за руку, всё ещё державшую платок.

Янь Хуай уже собрался отчитать её, но в этот момент Тао Инь ввела врача.

Так как император не прикасался к другим наложницам, но и не хотел рисковать честью, все врачи для женщин во дворце были женщины. Поэтому лекарка без колебаний вошла в спальню.

Бо Сюань осталась лежать на коленях императора, пока врач осматривала её.

Внутренне она сопротивлялась: в её время месячные — не повод поднимать тревогу и звать врачей.

Диагноз оказался ожидаемым: из-за холода в организме во время месячных возникают боли. Нужно пить лекарства для согревания.

Когда врач ушла, Янь Хуай приказал вызвать служанок императрицы.

— Она не захотела звать врача, и вы позволили ей упрямиться? — холодно спросил он, окинув взглядом коленопреклонённых девушек. — Если с императрицей что-то случится, ваши девять родов не спасут её!

Бо Сюань мысленно услышала звуковой эффект: *динь-донг!* — «Поздравляем! Вы получили достижение главной героини: „Если со мной что-то случится, вы все умрёте“».

— Мы будем лучше заботиться о госпоже! Больше такого не повторится! — служанки, включая Тао Инь, стучали лбами о пол так громко, что у Бо Сюань заболела голова.

Не выдержав, она сжалилась:

— Можете идти.

Но никто не пошевелился. Только после того как Янь Хуай, заметив виноватый взгляд императрицы, разрешил уйти, служанки, как спасённые от смерти, быстро поднялись и вышли.

— Ты — госпожа, они — слуги. Заботиться о тебе — их долг. Этого недостаточно, чтобы ты проявляла милосердие, — наставлял Янь Хуай, поглаживая её щёку. — В этом дворце те, кто сохраняет доброту, первыми погибают.

Бо Сюань не хотела спорить с феодальным монархом о морали и уклонилась:

— Но ведь ваше величество защитит меня.

Янь Хуай смягчился от такой искренней зависимости, но лицо осталось суровым:

— Кроме капризов и упрямства, чтобы не звать врачей, ты ещё что-нибудь умеешь?

Бо Сюань уже собиралась объяснить, что не капризничала, как вдруг перед глазами всё потемнело, а на губах ощутила мягкое прикосновение.

Когда он отпустил её, она едва дышала. В голове мелькнула мысль: «Как он умудряется так долго держать такую сложную позу для поцелуя? У него, наверное, очень сильная талия».

Янь Хуай лёгонько ткнул пальцем в её ямочку на щеке:

— Утром я лишь не ответил тебе, а ты злишься до сих пор и даже врача не зовёшь.

Бо Сюань поняла: император сам себе сочинил целую драму. Объяснения были бесполезны, и она молча приняла на себя этот нелепый упрёк.

Янь Хуай, погружённый в воспоминания, вдруг вспомнил ту безумную женщину из прошлого: когда император не приходил к ней, она причиняла вред собственному ребёнку, чтобы вызвать его внимание болезнью наследника.

— Впредь, если почувствуешь недомогание, сразу зови врача. Если захочешь меня видеть — просто пришли слугу. Я приду. Не мучай себя.

Бо Сюань знала из романов о тяжёлом детстве Янь Хуая и поняла, что он решил: она не звала врача, чтобы привлечь его внимание. Объяснить было невозможно, и она покорно кивнула, приняв на себя чужую вину.

Увидев, что, хоть она и согласна, в глазах всё равно обида, Янь Хуай сдался. Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— С тобой ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/3752/402247