Готовый перевод After Blocking the Villain’s Sword [Rebirth] / После того, как заслонила меч злодея [перерождение]: Глава 3

С длинным мечом в руке Янь Хуай бесцельно бродил по дворцу Янь и в конце концов всё же оказался во дворце Суйхуа.

Бо Сюань лениво возлежала на мягком ложе, поедая сушёные фрукты и листая безымянную книжонку, когда вдруг услышала знакомый, режущий слух звук — металл скрежетал по каменному полу, оставляя за собой протяжный, леденящий душу след.

Едва она успела выпрямиться, как в дверях появился мужчина в чёрной парчовой одежде с золотым драконьим узором и широкими рукавами. Он волочил за собой меч, лицо его было бледным, а улыбка — жуткой.

Да, Янь Хуай по-прежнему сумасшедший.

Странно, но в этот самый миг тревога, терзавшая Бо Сюань последние два дня, внезапно улеглась.

— Вон все отсюда!

Придворные, увидев императора с убийственным взглядом, разбежались быстрее молнии. В мгновение ока во дворце остались лишь они двое.

— Ваше величество…

Бо Сюань не успела договорить, как почувствовала ледяные пальцы на своей шее.

Чёрт, у него снова припадок.

Её тонкая белая шея была нежной на ощупь, и под тонкой кожей он даже ощущал пульсацию крови.

— Куда собралась? — прошептал он. — Хочешь сбежать? Пожалела, что прикрыла меня мечом? Не хочешь больше быть рядом со мной? Обманщица.

Бо Сюань была потрясена. Значит, этот сумасшедший тоже переродился! Неудивительно, что так изменился.

— Ха, — усмехнулся Янь Хуай, заметив изумление на лице императрицы: её рот слегка приоткрылся, глаза расширились. Он решил, что она шокирована тем, что он раскрыл её секрет, и его улыбка стала ещё мрачнее, а пальцы на её горле — сильнее.

Он ведь хотел хорошо обращаться с ней! Почему же она думает об отступлении?

Вот видишь, тебе никто не нужен. Все либо хотят убить тебя, либо бежать от тебя.

— …Больно, — прошептала Бо Сюань. В колледже она однажды чуть не утонула, и тогда испытала ту же беспомощность — ощущение, что тонешь, и никакие усилия не спасут. Сейчас она снова почувствовала приближение смерти.

Это слово «больно» наложилось в его сознании на воспоминание о том, как она прикрыла его мечом. На мгновение рука Янь Хуая непроизвольно ослабла.

— Я собирала вещи, чтобы найти вас, — быстро выдавила Бо Сюань, руководствуясь инстинктом самосохранения и подавляя боль в горле. — Я не знала, что и вы переродились. Чтобы снова увидеть вас, мне пришлось повторить всё, что было в прошлой жизни. Ведь именно так я впервые с вами встретилась — сбежала из дома с узелком за спиной.

Буря в душе Янь Хуая мгновенно утихла. Да, точно! В прошлой жизни она тоже появилась перед ним с маленьким свёртком.

Его императрица так его любит, что даже жизнь отдала, защищая его. Как она может захотеть уйти?

Пережив смертельную опасность, Бо Сюань наконец позволила себе выплеснуть накопившуюся обиду. На второй день после перерождения её чуть не задушили — такого в прошлой жизни не случалось никогда.

Этот проклятый император стал ещё безумнее. С таким не проживёшь.

Глядя на покрасневшие глаза императрицы, её обиженное выражение лица и красный след на белой коже шеи, Янь Хуай растерялся.

Он понимал, что перегнул палку, но мысль о том, что она может уйти, сводила его с ума.

Два года тревоги и страха измотали Бо Сюань. Иногда ей хотелось просто всё бросить: умереть и переродиться заново — может, повезёт больше.

Она молча забралась на ложе, не сняв обуви, и, обхватив колени, опустила голову, ожидая приговора.

«Ну ладно, — утешала она себя, — может, в следующей жизни всё будет иначе. В следующий раз я вообще не стану собирать вещи — сразу после перерождения сбегу. Ни главный герой, ни злодей, ни этот развратник и сумасшедший — мне всё это не нужно».

Если будет шанс — лучше вернуться в офисный рабский труд. По крайней мере, в социалистическом обществе личная безопасность гарантирована.

Она больше никогда не будет втихомолку ругать начальника с коллегами, называя его «Чжоу Баопи». Если работа не клеится — ну и ладно, уволят и уволят. А вот должность императрицы, хоть и платят щедро и живёшь в роскоши, — это смертельно опасная профессия.

Её родной отец в этом мире думает только о том, сколько выгоды можно выторговать за неё. Стать второй женой — ещё куда ни шло, но выйти замуж за мужа, который в припадке убивает людей…

Ах да, в Чанчжоу ещё есть тот самый амбициозный главный герой из книги, который в любой момент может повести армию на столицу. Тогда и спокойной жизни не будет.

Как ни старайся жить — всё равно умрёшь. Да и кому здесь вообще важно, жива она или нет?

Во дворце стояли лишь тихие всхлипы. Янь Хуай немного постоял, потом подошёл и осторожно поднял лицо императрицы. Её глаза были красными, слёзы дрожали на ресницах, а губы крепко сжаты, чтобы не расплакаться вслух.

Бо Сюань решила, что он сейчас свернёт ей шею, и окончательно сдалась — слёзы хлынули рекой, и она в ярости вцепилась зубами ему в шею.

Никто никогда не касался этой уязвимой части его тела. Тёплое, мягкое прикосновение заставило Янь Хуая дрогнуть.

— Убей меня! Давай! — закричала Бо Сюань. — Я уже не вынесу такой жизни! Я хочу сбежать, не хочу быть рядом с тобой! У тебя же меч в руках!

В ярости она оттолкнула его и потянулась за мечом, чтобы перерезать себе горло и начать всё сначала.

Янь Хуай, поняв её намерение, пнул меч в сторону и прижал её к себе. Он не обращал внимания на то, как она рыдала, вытирая нос и слёзы прямо ему на одежду.

— Не говори глупостей, не делай резких движений. Будь умницей.

— Лучше бы я тогда сразу умерла, когда прикрыла тебя мечом, — прошептала она сквозь слёзы. — Чем умирать второй раз за сутки. Не прошло и суток с перерождения… Зачем я вообще это делаю?

Янь Хуай вдруг вспомнил свою мать, которая снова и снова пыталась убить его, и самого себя — окружённого отцом и братьями, осуждённого на смерть. Самые близкие и доверенные люди хотели его смерти. Каково ему тогда было?

Его императрица так его любит, что отдала за него жизнь, а он сам причинил ей боль. Чем больше он думал об этом, тем больше чувствовал себя виноватым.

Впервые за долгое время он заговорил мягко:

— Я постараюсь измениться. Главное — будь послушной, и я не стану тебя душить, рубить или скармливать зверям.

От этих слов она зарыдала ещё громче. Этот мерзавец ещё и угрожает!

Бо Сюань плакала весь день, выплескивая накопившееся за два года.

Янь Хуай обнимал её всё это время. Когда она наконец уснула от усталости, его одежда на груди была полностью мокрой. Женщины и правда сделаны из воды.

Он осторожно уложил её на постель, укрыл одеялом и смотрел на её опухшие от слёз глаза, на то, как она время от времени вздрагивала даже во сне. В этот момент он окончательно сдался.

Пусть будет так. Кто-то рядом — это тоже неплохо.

Янь Хуай тихо вздохнул:

— Я постараюсь научиться отвечать на твои чувства.

Бо Сюань спала и не услышала этих слов. Иначе бы очень удивилась.

Какие чувства? Ты меня что, за заказчика принимаешь?

—

Внутри дворца всё изменилось.

Золотые и нефритовые светильники в форме фениксов с жемчужинами в клювах, огромная жемчужина, вделанная в пасть феникса, тончайшие нефритовые пластинки на ширмах, составляющие картину «Ночного пира при свете фонарей», — всё это были редчайшие сокровища и шедевры великих мастеров. Кроме того, в углу стояли несколько закрытых краснодеревянных сундуков.

Бо Сюань огляделась и растерялась. Неужели она проспала и сразу попала в третий цикл?

Тао Инь, которая как раз распоряжалась слугами, увидев, что хозяйка проснулась, радостно подбежала:

— Госпожа, император прислал множество подарков! Всё лучшее из своей личной сокровищницы! Вот список, посмотрите.

Раньше Тао Инь думала, что новой императрице несдобровать, увидев гнев императора. Но теперь всё изменилось: хозяйка не только умудрилась усмирить его, но и получила столько даров! Новая императрица — явно не простая женщина.

Бо Сюань бегло пробежала глазами список и увидела множество сокровищ, о которых слышала в прошлой жизни. Всё это — для неё?

У Янь Хуая что, совсем крыша поехала? Раньше, когда она была кроткой и ласковой, он только капризничал. А теперь, когда она на него накричала и даже укусила, он дарит подарки?

Ах да… У него и правда болезнь. Его нельзя понимать как обычного человека.

—

«Больной» Янь Хуай в это время всё ещё сидел во дворце Чунмин и читал любовные романы. Раньше его императрица любила коротать время за подобными сочинениями бедных книжников.

Хотя Янь Хуай и был вспыльчивым и имел явные недостатки характера, он сумел выбраться из безвыходной ситуации и занять трон — значит, был умён и хитёр. Он знал, что такое «угождать вкусам».

Книги купил для него Сяо Чэнцзы, приёмный сын Фу Шаня, специально подбирая то, что подходит для императора.

«Властолюбивый император и императрица из холодного дворца», «Слишком прекрасна для императора», «Воспоминания о прошлом с императором», «Мемуары восьмидесятилетней придворной служанки»… Увидев названия, Янь Хуай нахмурился так, что между бровями могла бы застрять соя. Фу Шаню уже казалось, что придётся хоронить сына, но, вспомнив слёзы и обиженное личико императрицы, император опустил меч и, стиснув зубы, открыл первую книгу.

В одном романе больной император ошибся в чувствах, отправил настоящую возлюбленную в холодный дворец, где та пережила выкидыш и отравление, а потом горько сожалел. В другом — дочь от наложницы, обучавшаяся танцам с детства, покорила двор своим выступлением, стала императрицей, а затем убила императора и стала императрицей-вдовой. В третьем — девушка пришла в дворец мстить за отца, но влюбилась в императора, убила императрицу-мать и ушла, оставив любимого навсегда. В четвёртом — старшая придворная служанка после выхода в отставку вспоминала любовные похождения трёх императоров, которых она обслуживала…

«Какой мусор! — подумал Янь Хуай. — Эти нищие книжники, наверное, и ворот дворца не видели, а уже сочиняют!»

Он оторвал лист и вытер им меч, затем посмотрел на Сяо Чэнцзы:

— Книга отличная. Иди сюда, я тебя награжу.

— Я… я… — Сяо Чэнцзы дрожал всем телом и, падая на колени, вытащил из-за пазухи последнюю надежду: — Ваше величество, вот ещё одна книга… Её написал наследный сын Государственного герцога Ли после свадьбы…

Янь Хуай слышал об этом: наследный сын Государственного герцога Ли был главным повесой столицы, пил, играл, развратничал, но в итоге женился на дочери наставника Ци, известной своей учёностью и холодностью. Этот брак стал городской сенсацией.

— Подай сюда.

— Говорят, именно благодаря этой книге, написанной на основе многолетнего опыта в любовных делах, он и сумел добиться руки госпожи Ци, — пояснил Фу Шань, передавая книгу императору и строго посмотрев на Сяо Чэнцзы: — Убирайся из дворца и ищи ещё книги. Такое простое дело не можешь сделать — ещё здесь мешаешься!

Сяо Чэнцзы вышел из дворца и только тогда осмелился вытереть пот со лба. Он сразу не подал эту книгу, потому что в ней было слишком много «льстивости» — до такой степени, что ему самому было неловко читать. Императору такое точно не подходит.

Теперь уж пусть читает… Лучше пока уйти подальше и подождать вестей из дворца. Если император не в ярости — тогда можно возвращаться.

—

Что же думал император? А думал он, что книга неплоха.

Кратко, но подробно: описаны предпочтения и табу разных типов женщин, способы ухаживания и реальные примеры.

Янь Хуай закрыл «Записки о любовных утехах» и, помолчав, с трудом произнёс:

— Открой мою личную сокровищницу. Выбери для императрицы самые лучшие подарки. Пусть их будет много, пусть они будут крупными, блестящими и выглядят так, будто стоят целое состояние.

Он особенно подчеркнул слова «много», «крупные» и «блестящие».

Хотя это и напоминало поведение деревенского богача без вкуса, Янь Хуай решил, что в этом есть смысл: женщинам, наверное, приятно, когда их вкусы так открыто удовлетворяют.

Толпы слуг несли сундуки и отдельные сокровища по самой оживлённой улице ко дворцу Суйхуа.

Это потрясло весь задний двор — наложниц, которые после прихода Янь Хуая превратились в испуганных перепелок.

Сама Бо Сюань тоже была в шоке. Где ей всё это разместить? Продать нельзя — подарки императора. Она отменила церемонии приветствия, так что никто не увидит. Остаётся только слепить глаза от блеска. Лучше бы дал пару банковских билетов — вдруг удастся сбежать и пригодятся.

Хотя… на самом деле был ещё один человек, который всё это увидел.

Когда Янь Хуай вошёл во дворец Суйхуа после прочтения книги, его буквально ослепила роскошь.

— Императрица, это ты…

Но, вспомнив наставления из «Записок о любовных утехах», он проглотил оставшиеся слова.

«Не ты ли, мерзавец, всё это прислал? — подумала Бо Сюань, всё ещё злая. — Если не выставлю — обидишься, а выставлю — скажешь, что у меня дурной вкус!»

Она даже не стала кланяться, просто отвернулась и промолчала.

Слуги дрожали от страха. Шесть лет, как император взошёл на трон в восемнадцать лет, и никто не осмеливался так с ним обращаться.

Но Янь Хуай не разгневался — он улыбнулся. Его улыбка была подобна редкому зимнему солнцу, растопившему лёд на реке.

Его императрица, даже сердясь, с радостью выставила все подарки.

«Записки о любовных утехах» оказались правы: женщины всегда говорят одно, а думают другое, и им важно сохранить лицо. Иногда стоит уступить — и отношения наладятся.

Янь Хуай обнял императрицу и мягко сказал:

— Ну, хорошая моя, не злись больше.

http://bllate.org/book/3752/402242