Готовый перевод You Kill, I Bury: Dating Show Becomes Battle Royale / Ты убиваешь, я хороню: смертельное реалити-шоу: Глава 11

Похорон

Погребальный автомобиль медленно вез гроб, поднимаясь на мост. Старший внук и молодая девушка в один голос закричали:

— Дедушка, переходим мост!

Звать покойного во время переправы через мост — это тоже обычай. Делается это для того, чтобы душа умершего последовала за телом и её не утащили обитающие под мостом одинокие бродячие призраки.

К тому же на мостах и перекрёстках всегда есть развилки, и душа может свернуть не туда, так что оклик служит еще и средством удержать её на верном пути.

Вообще-то это был совершенно обычный ритуал, но на сей раз Мэн Сюаньюн почувствовал, как скорость катафалка заметно упала. Как бы сильно он ни давил на газ, машина словно завязла во что-то и наотрез отказывалась ехать дальше.

Нахмурившись, он бросил через зеркало заднего вида двоим родственникам:

— Продолжайте звать!

— Дедушка, переходим мост!

Хотя старший внук и девушка не понимали, зачем кричать снова, послушавшись Мэн Сюаньюна, они продолжили.

Мэн Сюаньюн резко надавил на газ:

— Не останавливайтесь, кричите дальше!

Лань Лии сидел на пассажирском сиденье и, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как позади катафалка внезапно выросла целая толпа одичалых духов с мертвенно-бледными лицами.

Они гурьбой увязались за катафалком, повиснув на заднем бампере, из-за чего машина не могла нормально двигаться вперёд.

Мэн Сюаньюн тоже глянул в зеркало, затем нахмурился и, посмотрев на девушку, спросил:

— Отчего вообще умер ваш дедушка? Не происходило ли в вашей семье за последние пару дней чего-нибудь необычного?

Девушка заплакала и покачала головой:

— Я не знаю. Я живу в другом городе и приехала только тогда, когда услышала, что дедушки больше нет.

Старший внук молча сидел рядом, сжимая в руке знамя призыва душ.

Я знаю только то, что в те дни вторая тетя и второй дядя донимали дедушку, требуя отдать свидетельство о праве собственности на дом и наследство, они тогда страшно скандалили.

Мэн Сюаньюну приходилось удерживать катафалк от полной остановки. Он снова бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида и помрачнел: дело явно принимало неприятный оборот.

Заметив это, Лань Лии решительно произнес:

— Веди машину, а остальное предоставь мне.

С этими словами он прямо через окно пассажирской двери выпрыгнул наружу, в один миг взлетел на крышу автомобиля и, присев на корточки, уставился на толпу нечисти, столпившуюся позади катафалка.

Мэн Сюаньюн как раз думал о том, каким способом Лань Лии собирается прогнать этих диких призраков, как вдруг раздался чистый, звонкий перезвон колокольчиков. Звук этот словно доносился из самых глубин души и обладал удивительной способностью потрясать сердца.

Стоило прозвучать колокольчикам, как призраки гурьбой бросились назад и скрылись под арочным пролётом моста.

К тому моменту катафалк уже спустился с моста, и вскоре Мэн Сюаньюн въехал в горы.

Добывшись до заранее присмотренного геомантического места с благоприятной энергетикой, Лань Лии спрыгнул с крыши машины.

Заметив, как Лань Лии легко оперся одной рукой о борт и мягко приземлился на землю, Мэн Сюаньюн приподнял бровь и, подойдя ближе, бросил:

— С такими отличными навыками, учитель Лань, сниматься в шоу на свиданиях — просто пустая трата таланта, вам бы в фильмах про боевые искусства сниматься.

Лань Лии одарил его презрительным взглядом:

— Занимайся своими прямыми обязанностями, идиот. Разве ты не знаешь, сколько платят за участие в романтических шоу?

Мэн Сюаньюн подошел ближе, зажав в пальцах три медные монеты, и швырнул их вверх — монеты упали на землю.

Взглянув на результат, он поднял их и носком туфли отметил центр воображаемого круга, образованного упавшими монетами, после чего кивнул могильщикам.

— Вот здесь, копайте.

Рабочие быстро выкопали в земле глубокую яму, как раз подходящую для похорон, а затем обвязали гроб верёвками.

Мэн Сюаньюн подошел к краю могилы и положил по медной монете в каждый из четырёх углов:

— Эти монеты выпрошены на горе Лунхушань, они отгоняют нечисть и усмиряют демонов. Две тысячи за штуку.

Остальные родственники тут же зашумели, выражая крайнее недовольство:

— Ты что, совсем совесть потерял? Какая еще золотая или медная монета, с какой стати она стоит две тысячи? Ты просто грабитель!

Лишь одна девушка уверенно посмотрела на Мэн Сюаньюна:

— Господин Мэн, я заплачу. Лишь бы моего дедушку предали земле с миром, я отдам любые деньги.

— Вы только посмотрите, этот старый хрыч и впрямь оставил все деньги этой девчонке, иначе откуда у нее такая сумма?

Родственники продолжали шумно препираться, но Мэн Сюаньюна это ни капли не волновало — лишь бы нашёлся тот, кто оплатит счет.

Тело в гробу Мэн Сюаньюн уже подготовил заранее, так что сама процедура захоронения прошла относительно гладко. Для пущей безопасности он дополнительно обернул гроб чернильной бечевкой.

Когда всё было готово, Мэн Сюаньюн укусил себя за палец и собственной кровью вывел заклинание на желтом листе бумаги, а затем наклеил его на крышку гроба.

Только после этого они принялись засыпать могилу землей.

— Родственникам следует запомнить: у покойного накопилась огромная обида, уже появились признаки посмертного превращения в нечисть. Начиная с сегодняшнего дня, кто-то должен постоянно дежурить у могилы, берегитесь размыва могилы паводковыми водами и нор грызунов.

Если вдруг с могилой что-то случится, можете найти меня в городе Си, гарантия качества и послепродажное обслуживание.

Закончив со всеми делами, Мэн Сюаньюн сел за руль, и они с Лань Лии отправились в обратный путь тем же маршрутом.

Разобравшись с этим срочным заказом, ему предстояло помочь Лань Лии отыскать следы Старца Хуа.

Жив ли тот на самом деле или у него украли годы жизни — чтобы узнать правду, всё равно придется съездить в город А.

На обратном пути они снова проезжали мимо того самого моста.

Мэн Сюаньюн остановил машину прямо перед мостом и решительно зашагал к арочному пролету.

Лань Лии шел следом, изогнув бровь:

— Господин Мэн никогда не берется за дело без выгоды для себя. Неужели стал проворачивать столь убыточные предприятия?

Мэн Сюаньюн шел впереди, даже не оборачиваясь:

— Смотря какие убытки считать убытками. Деньги на жену я точно не пущу по ветру.

А если потеряю немного гробовых денег, тоже не беда. Всё, что я делаю, накапливает скрытые заслуги перед Подземным миром Дифу. Пусть я теряю прибыль в мире живых, но приобретаю её в мире мёртвых, так что в общем и целом в убытке я не остаюсь.

Лань Лии посмотрел на идущую впереди фигуру, и в глубине его глаз промелькнула тень зависти:

— Тогда…

Не успел он договорить, как Мэн Сюаньюн резко бросил:

— Пришли.

Лань Лии пришлось замолчать и перевести взгляд под арку моста.

Речная вода под покровом ночи казалась чернильно-чёрной и источала небывалый, зловещий холод.

В глубокой тени под сваями моста, в местах, куда никогда не заглядывал солнечный свет, толпа синеватых бродячих призраков вовсю таращилась на них пары налитых злобой глаз.

Мэн Сюаньюн зажал между пальцами желтый бумажный талисман, и тот вспыхнул сам по себе, без всякого огня.

— Желающие уйти могут ступать вперед, я помогу вам преодолеть этот путь, — произнес он.

Но даже когда бумага почти догорела дотла, ни единый призрак не сдвинулся с места.

Правда, из-за исходящей от него густой ауры убийственной энергии эта нечисть не смела нападать первой.

Обе стороны замерли в оцепенении, не двигаясь с места.

Когда талисман полностью сгорел, лицо Мэн Сюаньюна помрачнело, и он холодно произнес:

— Раз по-хорошему вы не понимаете, придется применить силу. Если не хотите уходить добровольно, я сам вас провожу.

С этими словами он правой рукой сдвинул черное кольцо на среднем пальце левой руки. Стоило ему слегка повернуть его, как от кольца хлынула невероятно густая энергия Инь, после чего оно соскользнуло с пальца, увеличилось в размерах и превратилось в длинную тяжелую черную цепь, которую Мэн Сюаньюн подхватил на лету.

Лань Лии широко раскрыл глаза. И всё же он не ошибся: в прошлый раз блеск кольца ему вовсе не померещился.

Только он никак не ожидал, что кольцо, которое Мэн Сюаньюн постоянно носил с собой, окажется Цепью Увязывания Душ самого Посланника Инь!

Мэн Сюаньюн занес один конец Цепи Увязывания Душ и взмахом отправил её лететь под свод моста. Железная цепь словно обладала колоссальной притягивающей силой: призраки под мостом не успели даже попытаться сбежать, как их мгновенно опутали звенья.

Связав нечисть в целую гирлянду, Мэн Сюаньюн дернул цепь на себя, подтаскивая их прямо к своим ногам.

Достав три благовонные палочки, он взмахнул ими, и в воздух тут же взметнулись струйки дыма.

— Проводник Душ Мэн Сюаньюн провожает духов в путь, прошу Посланника Инь явиться и принять их.

Его слова еще не успели затихнуть, как из пустоты и мрака появились две фигуры Посланников Инь, сжимавших в руках цепи.

Они молча перебросили связку мелких духов на собственные цепи, затем слегка кивнули Мэн Сюаньюну и растворились в воздухе.

Лань Лии уже привык ко второму разу: стоило Мэн Сюаньюну открыть рот, как он поспешно опустил голову, стараясь не смотреть по сторонам.

Но даже не глядя, он чувствовал мощный, сокрушительный прилив энергии Инь и убийственной ауры, хлынувший в открывшийся проход.

Аура Инь, исходившая от самого Мэн Сюаньюна, была точь-в-точь такой же, как у тех двоих Посланников Инь.

Разве что от Мэн Сюаньюна веяло ею чуть слабее.

Как только Посланники Инь исчезли, Лань Лии уставился на Мэн Сюаньюна и прямо спросил:

— Мэн Сюаньюн, ты вообще живой человек? Ты случаем не сбежавший из Подземного мира Дифу Посланник Инь?

Мэн Сюаньюн повернулся к Лань Лии, открыл рот, шумно выдохнул и спросил:

— Чим пахнет?

Брезгливо морщась, Лань Лии попятился назад. Его изящный нос гневно сморщился, а рука зажала нос и рот:

— Ты что творишь? Это же химическая атака!

Еще смеешь спрашивать, чем пахнет? Я чувствую лук, который ты ел на обед!

Мэн Сюаньюн тихонько усмехнулся, повернулся и зашагал обратно к мосту, небрежно бросив через плечо:

— Какое еще зловоние, это называется ароматом мира живых.

Такой запах живого человека бывает только у живых людей, у посланников из Подземного мира его нет.

Лань Лии поспешил за ним на мост, забрался в салон и устроился на сиденье:

— Раз ты живой человек, откуда у тебя Цепь Увязывания Душ, которая должна быть только у Посланников Инь? Проводников Душ много, но далеко не каждый владеет такой цепью.

Мэн Сюаньюн завел мотор и тронул машину с места. Переехав мост, он наконец ответил:

— Потому что у меня особая связь с Посланниками Инь.

Заметив любопытный взгляд Лань Лии, Мэн Сюаньюн легко улыбнулся:

— На самом деле тут нет никакого секрета.

Я с самого рождения умел видеть призраков, наш род Мэн из поколения в поколение занимается этим ремеслом. Когда я родился, дедушка безумно обрадовался: наконец-то в клане Мэн появился Проводник Душ. Меня тут же отправили в горы к наставнику, чтобы тот обучил меня премудростям ремесла.

Наставник часто брал меня с собой в ближайший уезд. Места там глухие, фэншуй дурной, так что всякой нечисти водилось в избытке, и я постоянно упражнялся там в изгнании духов и поимке призраков.

Однажды мне попался невероятно сильный свирепый мертвец. Когда он меня обнаружил и я уже собирался дать драпу, на помощь подоспел молодой мастер даосизма. Он меня спас, но не успел я отбежать и на пару ли, как понял, что тот заклинатель сам не справляется с лютым духом.

Я не мог просто так бросить его и вернулся, чтобы помочь. А когда прибежал, то увидел, что кое-кто опередил меня и явился на выручку куда раньше.

Тот человек возник буквально из ниоткуда прямо посреди пустоты. На нем были белые одежды, в руке он держал Посох Оплакивания Умерших, а из рукава вылетела Цепь Увязывания Душ и в мгновение ока скрутила свирепого мертвеца.

http://bllate.org/book/37519/4681474