Готовый перевод You Kill, I Bury: Dating Show Becomes Battle Royale / Ты убиваешь, я хороню: смертельное реалити-шоу: Глава 10

Те несколько знахарей услышали, как Мэн Сюаньюн сам назвал своё имя, переглянулись и молча отступили, позволяя гробовщикам открыть гроб.

Один инь-ян-мастер с редкими усиками, одетый на манер даоса, заговорил: Труп всё это время истекает кровавыми слезами. Три дня стоял в погребальном зале, и все три дня лил слёзы.

Крышка никак не сходилась. Сегодня утром мы потратили уйму сил, чтобы наконец вытереть его кровавые слёзы и кое-как закрыть крышку. Но сам гроб с места не сдвинуть, час для похорон уже упущен, придётся теперь выжидать полных семь дней, прежде чем хоронить.

Мэн Сюаньюн покачал головой и произнес: Вы лишь временно стёрли кровавые слёзы, но вовсе не решили проблему по-настоящему. Если открыть гроб прямо сейчас, труп наверняка снова заплачет кровью.

Гробовщики, судя по всему, тоже перепугались из-за этого странного покойника. Они открывали гроб чрезвычайно осторожно и явно старались к нему не приближаться.

Стоило крышке гроба приотвориться лишь на узкую щель, как сбоку выскочила полноватая женщина и с размаху бросилась на гроб, с силой задвинув крышку обратно.

Женщина свирепо зыркнула на всех и гневно закричала: Вы что творите? Кто разрешил вам открывать гроб?

Я же сказала: немедленно вынесите и закопайте. А если закопать нельзя — сожгите.

Маленькая девочка уже не плакала. Она уставилась на женщину, слегка дрожащим голосом: Вторая тётя, дедушка умер с открытыми глазами, почему вы даже после смерти не оставляете его в покое?

Единственным желанием дедушки при жизни было лечь в землю, чего вы добиваетесь?

Женщина набросилась на девочку с криком: Чего я добиваюсь? Этот старик что, оставил тебе всё ценное? Где свидетельство на право собственности на его дом? Куда ты его спрятала?

А его сбережения? Неужели они все достались тебе? Иначе откуда у тебя деньги, чтобы нанимать каких-то других инь-ян-мастеров?

Именно! Я — родной сын отца, и деньги должны достаться нам!

С этими словами двое мужчин средних лет тоже подступили ближе, и несколько человек набросились на одну маленькую девочку.

Мэн Сюаньюн уже вдоволь насмотрелся на подобные скандалы в погребальных залах. Скрестив руки на груди, он немного отступил назад, опасаясь задевать чужие распри.

Лань Лии стояла рядом с ним и, глядя на то, как эта семейка из-за наследства препирается прямо у гроба, невольно поморщилась: До чего же у них жадный вид, не мудрено, что после смерти старика от него исходит чудовищная злоба.

Мэн Сюаньюн холодно усмехнулся, глядя на этих мужчин и женщину средних лет: И не только это. На них лежит кармическое воздаяние, и смерть старика напрямую связана с ними. Очевидно, злоба покойного направлена именно на этих людей.

Лань Лии посмотрела на Мэн Сюаньюна: Раз так, почему бы нам просто не вмешаться? Пусть старик сам идёт и мстит своим неблагодарным сыновьям и родственникам?

Однако Мэн Сюаньюн со строгим выражением лица покачал головой: Всё не так просто. Злоба этого старика не рассеялась, последний вздох застрял у него в теле и не вышел наружу. Сейчас речь идет уже не об обычной мести мстительного духа, а о том, что у мертвеца остался лишний вздох, и он может превратиться в ходячего мертвеца.

Раз гроб невозможно сдвинуть с места, значит, труп уже начал претерпевать посмертные изменения, поэтому он и стал таким тяжелым, словно свинцовым.

Мне нужно немедленно открыть гроб и посмотреть, до какой степени дошли изменения.

Но балаган в погребальном зале продолжал бушевать, и у Мэн Сюаньюна попросту не было возможности открыть гроб.

Подождав еще немного, он наконец шагнул вперед и громко приказал: А ну замолчали все! Устраиваете балаган перед покойником — неужели вы и вправду не боитесь, что мертвецы по ночам по домам начнут ходить?

Злоба старика не рассеяна, он неизбежно обратится в мстительного духа: за обиду отплатит обидой, за зло воздаст злом.

Если будете продолжать грызться, то лишь сделаете злобу старика ещё тяжелее.

Стоило ему это произнести, как эта компания наконец угомонилась: натворив дурных дел, они, разумеется, страшно боялись стука призраков в дверь.

Услышав, что старик может заявиться к ним ночью, они испуганно запятнали назад, задрожав всем телом.

Вторая тётя, которая до этого орала громче всех, торопливо опустилась на колени перед стоявшей рядом жаровней для бумаг и принялась безостановочно сжигать поминальные деньги, бормоча про себя: Папа, ты только не приходи за мной! Если заявишься в мой дом, то напугаешь моего младшего внука. Ты же сам знаешь, малыш ещё совсем кроха, мне его растить надо, так разве не должно мне достаться побольше?

Ты чур меня, чур, не приходи за мной!

Мэн Сюаньюн больше не обращал на них внимания и повернулся к гробовщикам, велев им продолжать открывать гроб.

Но странное дело: на этот раз, как ни старались мужчины, крышка гроба не поддавалась.

Один из носильщиков испуганно разжал руки, отступил и отчаянно затряс головой: Нет, тут творится что-то нечистое, эту работу я бросаю, ищите кого-нибудь другого.

Эти люди были наняты вовсе не Мэн Сюаньюном, так что у него не было никаких оснований их удерживать.

Девочка умоляла их на все лады, но те всё равно разбежались кто куда.

С заплаканным лицом она посмотрела на Мэн Сюаньюна и растерянно спросила: Господин Мэн, что же теперь делать? Некому нести гроб, как же хоронить?

Мэн Сюаньюн поднял телефон и набрал номер: Ничего страшного, не переживай, я сейчас позову людей. Но придётся доплатить.

Девочка закивала без остановки: Хорошо-хорошо, лишь бы дедушку похоронили покойно, сколько ни попросите, я всё отдам.

Род Мэн из поколения в поколение промышлял ремеслом инь-ян-мастеров, так что связей в этой сфере ему было не занимать.

Разобравшись с носильщиками, Мэн Сюаньюну пришлось самому приняться за крышку гроба.

Он подошел, легко постучал по дереву суставами пальцев, затем достал запечатанную бумажную талисманную ленту, прилепил её сверху и с усилием толкнул — крышка гроба легко сдвинулась на добрую половину.

Лань Лии подбежала ближе, откинула белую ткань, закрывавшую лицо покойного, и её глаза резко сузились.

Труп таращился на них открытыми глазами!

Мэн Сюаньюн тоже заметил это, мгновенно оттащил Лань Лии себе за спину, обмакнул два пальца в киноварь и, ткнув ими между бровей мертвеца, сурово приказал: Закрой глаза!

Лишь когда труп медленно закрыл глаза сам по себе, Мэн Сюаньюн наконец смог выдохнуть.

Остальные люди в зале, услышав окрик Мэн Сюаньюна, догадались, что покойник открыл глаза, и в ужасе разбежались ещё раньше.

Даже те инь-ян-мастера сбежали.

В поминальном зале остались только Мэн Сюаньюн, Лань Лии и та девочка.

Маленькая сирота, похоже, испытывала куда больше горя, чем страха. Она громко разрыдалась: Дедушка, иди с миром, не беспокойся за меня, я буду жить хорошо.

Дедушка~

Мэн Сюаньюн бросил взгляд на плачущую девочку на коленях, молча отвернулся и принялся выводить киноварью узоры прямо на теле покойника.

Лань Лии тем временем помогала ему расстёгивать одежду мертвеца.

С момента смерти прошло уже четыре дня, но лицо покойника оставалось мертвенно-бледным, кожа — целой, пусть и слегка сморщенной, без малейших признаков разложения.

Лань Лии приподняла руку покойника и показала Мэн Сюаньюну: Смотри, ногти уже начали синеть, признаки посмертного изменения очевидны.

Мэн Сюаньюн кивнул: Да, я вижу. Труп уже открыл глаза — если оставить его ещё на пару дней, он сможет свободно разгуливать повсюду. Нужно хоронить как можно скорее. Как только прибудут вызванные мной носильщики, похороним его этой же ночью.

Девочка захлопала ресницами и растерянно спросила: Но ведь прежние инь-ян-мастера говорили, что хоронить ночью нельзя, это к несчастью.

Лань Лии отошла в сторону, присела и, взяв бутылку минеральной воды, чтобы сполоснуть руки, произнесла: Хоронить ночью действительно не к добру, но тут всё зависит от мастерства инь-ян-мастера. С умениями Мэн Сюаньюна можно хоронить хоть в полночь, и ничего страшного не случится.

От этого призрака иньской энергии исходит куда меньше, чем от самого Мэн Сюаньюна, так что расслабься, он сможет всё удержать под контролем.

Мэн Сюаньюн подошел поближе, чтобы вымыть руки её водой, и со сложным выражением лица промолвил: Звучит так, будто ты меня хвалишь, но мне всё равно кажется, что ты меня ругаешь.

Лань Лии легко усмехнулась: Ну разумеется, хвалю. Хвалю за то, что ты страшнее любого призрака.

Мэн Сюаньюн поднял глаза и увидел лёгкую улыбку на губах Лань Лии. Это был первый раз, когда она улыбнулась ему — беззаботно, совершенно не тая злобы и не защищаясь.

Он невольно засмотрелся и на мгновение замер на месте.

Лишь когда Лань Лии забрала бутылку и перестала поливать ему руки, он пришёл в себя.

Опустив голову, он усмехнулся: Ладно, буду считать это комплиментом.

Носильщики прибыли очень быстро. Во главе группы шёл здоровяк с короткой стрижкою и аутой заправского авторитета — с виду человек крайне опасный и несговорчивый.

Однако, войдя в траурный зал, эти люди один за другим почтительно кивнули Мэн Сюаньюну, приветствуя его: Брат Мэн!

Мэн Сюаньюн кивнул в ответ и указал на приоткрытый гроб: Прошу вас, братья, верните крышку на место. Гроб никак не поддаётся, придётся приложить немного сил.

Главарь компании залихватски рассмеялся, и они в несколько пар рук дружно захлопнули крышку: Разве найдётся такая хмарь, с которой брат Мэн не справился бы? Каким бы тяжёлым ни был гроб, с братом Мном всё по плечу.

С этими словами четверо мужчин разом подняли гроб.

Поскольку труп уже был обработан должным образом, поднять его не составило труда, чему Мэн Сюаньюн вовсе не удивился.

Они погрузили гроб в кузов пикапа, который пригнал Мэн Сюаньюн, и тронулись в путь, следуя позади.

Катафалк был уже наготове, и Мэн Сюаньюн вместе с Лань Лии сели в машину. Сама девочка и её старший родственник также поместились в катафалке, везущем гроб.

Все остальные погребальные обряды уже были спланированы предыдущими мастерами, так что Мэн Сюаньюну не о чем было беспокоиться — ему оставалось лишь вести машину следом за головным автомобилем до самого кладбища.

К тому моменту небо уже окончательно потемнело, и процессия двигалась по дороге в глубокой тишине.

Мэн Сюаньюн поднял взгляд на луну, нахмурился и спросил: Где находится выбранное кладбище? Сколько ещё ехать? Покойника нужно предать земле до наступления часа крысы.

Старший внук с бесстрастным лицом кивнул на чернеющие впереди горы: Скоро приедем, это прямо в тех горах впереди.

Едва он договорил, как головной автомобиль внезапно остановился.

Впереди предстояло переехать через мост, и сопровождающие катафалк люди должны были разбросать у головы моста немного поминальной бумаги в качестве дорожной пошлины — задобрить бродячих духов и одиноких призраков под мостом.

Мэн Сюаньюн, очевидно, прекрасно знал об этом обычае. Ничего не говоря, он просто сбавил скорость катафалка, позволяя грузовику катиться плавно, но не останавливаясь полностью.

Катафалку нельзя останавливаться после выезда в дорогу, и Мэн Сюаньюн лучше всех понимал подобные тонкости быта.

Хотя ему самому подобные обряды были совершенно ни к чему — с его способностями не требовалось соблюдать никаких формальностей, и всё равно не возникло бы никаких проблем, — он всё же поступил так ради душевного спокойствия семьи покойного.

Пусть он и зарабатывал на мертвецах, но это ремесло было самым что ни на есть живым делом, требующим умения читать по лицам и разбираться в людских взаимоотношениях.

http://bllate.org/book/37519/4681473