Готовый перевод My Sweet Wife Wants Bai Shu Today / Мой нежный муж: Одержимость Бай Шу: Глава 4

Су Цин уже давно чувствовал, как у него от слабости дрожат руки и ноги, но инстинктивно подчинялся словам Сунь Юйбая. Слегка посапывая, он дрожащими пальцами потянулся, чтобы развязать галстук на рубашке Сунь Юйбая. Его белые, как луковицы молодого лука, пальцы не обладали прежней ловкостью: он снова и снова теребил и ковырял уже почти развязавшийся узел, но никак не мог управиться по науке, да и сил сорвать его силой у него не было.

Чем сильнее Су Цин торопился, тем больше путался. Было видно, как на его лбу выступили капельки потца, а черные пряди волос прилипли к щекам. На лице отчетливо читалось беспокойство, а сам он смотрел на Сунь Юйбая жалобным взглядом, полным мольбы, в то время как уголки губ Сунь Юйбая трогала улыбка — он с живым интересом наблюдал за тем, как Су Цин в одиночку паникует.

— Муж... — прижатый к постели маленький кролик покраснел глазами, в уголках которых блестели слезы, и жалобно запросил пощады: — У меня руки так устали...

Сунь Юйбай сначала думал подразнить его еще немного, но, услышав слово муж, в конце концов решил пощадить этого жалкого маленького кролика.

Самое главное — мало того, что тот просил пощады словами, этот крольчонок еще и украдкой потерся коленом о то место на теле Сунь Юйбая, которому и без того было несладко.

Действуя с двух фронтов, они заставили Сунь Юйбая сдаться на месте.

Галстук, который под пальцами Су Цина ни за что не хотел развязываться, попал в руки Сунь Юйбая и распустился от легкого движения, после чего был небрежно брошен под кровать.

Цветы, выращенные Су Цином, словно имели какой-то изъян: даже когда они распускались, между лепестками оставалась лишь узкая щель, и они не могли раскрыться полностью, как нормальные цветы, широко раскинув лепестки навстречу тому, кто захочет их сорвать.

И тем не менее, Сунь Юйбай проявлял к цветам Су Цина особую заботу. Он нежно облизывал это несовершенное цветение, а когда кончик его носа скользил по бутону, это походило на легкие поцелуи.

Сунь Юйбай от начала и до конца вел себя прилично: хотя он и любил цветы, ему никогда и в голову не приходило сорвать их собственными руками, а движения его языка служили лишь для того, чтобы угодить Су Цин.

Испытывая слишком сильное возбуждение, Су Цин заливался слезами, а его лицо искажалось от плача. Сопротивляясь, он руками отталкивал темноволосую макушку Сунь Юйбая, прильнувшего к нему. Хотя это происходило и не в первый раз, глубокое чувство неполноценности все равно заставляло его желать, чтобы Сунь Юйбай отдалился от него. Прерывисто всхлипывая, он шептал:

— Грязно...

— Бедняжка, — вздохнул Сунь Юйбай. Чем сильнее Су Цин противился его приближению, тем наглее тот лез вперед, властно завладевая вниманием Су Цина и не оставляя тому ни малейшей свободной минуты на то, чтобы терзаться комплексами по поводу собственного тела.

Они проказничали до глубокой ночи, и лишь когда Сунь Юйбай увидел, что Су Цин от усталости едва может разомкнуть глаза, ему пришлось наконец остановиться.Торт, который Сунь Юйбай своими руками испек в честь годовщины свадьбы, они вдвоем съели, играя и измазав друг друга. После того как с угощением было покончено, проявился и главный минус поедания сладостей в постели: вся простыня превратилась в сплошной беспорядок, была испачкана кремом и фруктовым соком, сделавшись липкой и на вид откровенно грязной.

Однако Сунь Юйбай думал лишь о том, как бы побыстрее отвести Су Цин умываться, и никак не ожидал, что тот, кого он только что едва не довел до полубессознательного состояния, сейчас еще находит в себе силы что-то бормотать.

Голос был настолько тихим, что Сунь Юйбай был вынужден наклониться еще ближе, почти соприкасаясь с ним лицами, чтобы разобрать это едва уловимое дыхание:

— Муж, ты… ты иди поспи в соседней комнате, я сам все уберу…

Тем не менее тот самый человек, который только что заявлял об уборке, даже глаза не мог открыть. Его губы беззвучно шевелились, и он держался исключительно на остатках силы воли, лишь бы тут же не провалиться в глубокий сон.

Сердце Сунь Юйбая смягчилось до предела. Он осторожно убрал пальцами пряди волос, прилипшие к щеке жены, и тихонько пообещал:

— Спи, я сам все сделаю.

— Нет, нельзя… — К удивлению Сунь Юйбая, Су Цин упрямо возразил, цепляясь за заложенное с детства убеждение: — Если мужчина занимается домашними делами, чужие люди будут смеяться.

На последнем слове его голос в тишине спальни практически исчез, и Сунь Юйбаю пришлось напрячь все внимание и затаить дыхание, чтобы расслышать эту фразу.

Это одновременно забавляло и вызывало острую жалость. Сунь Юйбай не собирался считаться с подобными укоренившимися в голове Су Цин предрассудками, которые давно пора было оставить в прошлом, а просто подхватил его на руки и направился в ванной.

Прижавшись к привычной груди, Су Цин, еще секунду назад упорно боровшийся с усталостью, больше не смог сопротивляться сонливости и послушно уснул прямо на руках у Сунь Юйбая.

Во сне Су Цин выглядел до того послушным, что даже когда Сунь Юйбай, обнимая его, заставлял бессознательно творить шалости, на душе все равно оставался легкий укол совести.

Тело у Су Цин было хрупким, а кожа — склонной к следам, внутренняя сторона бедер покраснела от трения, так что даже во время купания Сунь Юйбай действовал предельно осторожно, не смея тереть слишком сильно.

Но Сунь Юйбай вовсе не был святым Лю Сяхуэем и не обладал способностью сохранять хладнокровие, прижимая к себе красотку, так что ему пришлось слегка задействовать руки Су Цин.

На их умывание ушло немало времени, и когда Сунь Юйбай, наконец, унес Су Цин на кровать в соседней комнате, на часах было уже за три часа ночи.

Чтобы высвободить эти два дня, Сунь Юйбай несколько ночей подряд засиживался за работой, разгребая дела компании, причем каждый раз ему приходилось скрывать это от Су Цин и тайком трудиться лишь после того, как тот засыпал. Сейчас он и сам уже валился с ног, поэтому, зевая, накрыл Су Цин одеялом, собираясь хотя бы немного привести в порядок ту разорренную ими постель.Если бы не уверенность в том, что Су Цин на следующий день ни за что не разрешила бы ему заняться стиркой, Сунь Юйбай точно не стал бы стирать простыни и одеяла в четвертом часу утра.

Его рука только что выскользнула из-под одеяла, которым он укрыл Су Цин, как полусонная Су Цин схватила его за запястье. Муж — услышал он невнятный бормочущий голос Су Цин, похожий на сонный бред, но при этом с поразительной четкостью озвучивший просьбу: Поставь мне будильник на шесть часов. И, не давая Сунь Юйбаю времени на раздумья, Су Цин продолжил: И нужно встать пораньше, чтобы приготовить еду...

Перед сном она думала об уборке после их недавних безумств, а заснув, даже во сне не забыла о том, что на следующий день придется вставать пораньше к плитей. Сунь Юйбай едва не рассмеялся от злости: хоть он и наслаждался любовью Су Цин к нему, он совершенно не собирался мириться с укоренившимися в ее голове феодальными взглядами.

Сунь Юйбай осторожно высвободил зажатую руку, сделав вид, что вовсе не расслышал только что сказанных сонных слов, и, борясь со страшной сонливостью, на цыпочках вышел из комнаты, после чего ловко принялся за беспорядочно сваленные простыни.

В тот год, когда родители впервые бросили его в родной деревне на произвол судьбы, Сунь Юйбай, оставшись без посторонней помощи, поневоле научился многому, так что с домашними делами справлялся быстро и без лишних хлопот. К несчастью, Су Цин с детства привыкла к промыванию мозгов со стороны родственников и категорически отказывалась позволять ему помогать ей по хозяйству.

Хорошо хоть, что Су Цин была легковерной.

Поначалу Су Цин жалела денег: она не желала ни позволять Сунь Юйбаю заниматься домашней работой, ни нанимать домработницу. Однако Сунь Юйбай жалел Су Цин и никак не мог позволить ей взвалить на себя абсолютно все домашние хлопоты.

Они потратили около десяти минут на обсуждение вопроса с уборкой и готовкой, и обычно во всем беспрекословно следовавшая за Сунь Юйбаем Су Цин в этот раз проявила неви упрямство, наотрез отказываясь уступать в том, что касалось мужской работы по дому.

В конце концов Сунь Юйбай сделал вид, что сердится, и солгал: Если в доме даже на домработницу денег нет, и при этом жена должна в одиночку тянуть весь быт, надо мной будут смеяться люди, если об этом узнают.

Для Су Цин вопрос о том, будут ли смеяться над Сунь Юйбаем, явно имел куда больший вес.

Вспомнив тех мужчин из деревни, над которыми соседи злословили за обедом, открыто высмеивая их за никчемность, Су Цин без долгих раздумий сдалась и согласилась нанять домработницу для выполнения большей части домашних дел. Тем не менее, в том, что касалось самостоятельной готовки для Сунь Юйбая и стирки его личных вещей, она больше не желала уступать ни на шаг.

В семье Су Цин царило преобладание мальчиков над девочками; будучи интерсексуалом, с самого детства она росла в роли девочки, а не сумевшие выветриться из головы мысли день за днем подпитывались феодальными устоями деревни, из-за чего она сама ставила себя в положение человека, обязанного прислуживать мужчине.Но прошли годы, а Сунь Юйбай всё так же помнил это за него — те слова, полные сожаления, которые Су Цин произнёс тогда, когда они сидели на ступеньках, отгоняли комаров и ждали закача солнца: Если бы родители могли воспринимать меня как парня, было бы так хорошо.

Он говорил: Если бы я был как младший брат, то смог бы продолжить ходить в школу.

Убравшись в комнате и наведя порядок, Сунь Юйбай на цыпочках вернулся в соседнюю комнату. Стоило ему лечь, как Су Цин, словно почувствовав это, во сне бессознательно придвинулся к нему. Не успел Сунь Юйбай протянуть руку, как Су Цин по привычке сам уткнулся ему в грудь, прижался щекой и невнятно позвал его:

— Муж…

— Мм, я здесь, спи.Когда-то давно этот юноша не мог сдержать обиды и слёз из-за того, что родители были не в силах заплатить полторы тысячи за старшую школу, а теперь по собственной воле оставался заточенным рядом с ним. Сунь Юйбай опустил подбородок на макушку Су Цина, и когда накатила сонливость, он постепенно закрыл глаза, в очередной раз возненадев себя за собственную беспомощность в юные годы.Впервые они переступили черту на втором курсе университета, когда Сунь Юйбай как раз возвращался с вечеринки своего отдела. Совершенно трезвый, он притворился пьяным, и когда Су Цин привезла его домой, воспользовался тем, что с пьяного взятки гладки, и в грубой форме признался ей в любви.

А следом, вполне закономерно, уложил Су Цин на кровать, успешно проглотив робкого кролика целиком.До этого Сунь Юйбай обдумывал не меньше десятка сценариев признания. Он снова и снова переписывал слова, но чуткая Су Цин, всякий раз заметив его намерение объясниться, тут же находила способ перевести разговор на другую тему.

Избегание со стороны Су Цин заставило Сунь Юйбая изрядно погрустить.

Они начали жить вместе сразу после того, как Сунь Юйбай поступил в университет, а крепкий фундамент их чувств заложился еще в те времена, когда они были соседями. По мнению Сунь Юйбая, Су Цин должна была испытывать к нему те же самые чувства.

Вот только он никак не ожидал, что одно лишь признание затянется на десяток попыток и так и не сможет завершиться успехом.

Лишь позже, когда они уже были вместе, во время непринужденной беседы Сунь Юйбай как бы невзначай поинтересовался этим и наконец понял, чем именно тогда руководствовалась Су Цин:

Она считала, что недостойна его.

На рассвете, поспав меньше двух часов, Сунь Юйбай заставил себя открыть глаза. Пандовые настенные часы в комнате показывали всего лишь шесть часов утра. Обняв прижавшуюся к нему Су Цин, которая казалось собиралась проснуться, он тихо прошептал:

— Время еще раннее, поспи еще немного.

Знакомый и нежный голос заставил Су Цин, спрятавшуюся у него на груди, послушно замереть. Тихонько хмыкнув пару раз, она вновь погрузилась в сон.

Тогда, после их первой ночи, Сунь Юйбай почувствовал себя гораздо спокойнее оттого, что Су Цин приняла его признание.

http://bllate.org/book/37518/4681406