Готовый перевод The Wine Seller's Tale / Лисий соблазн: Вино, долг и ледяной бессмертный: Глава 9

Это обращение — братец — звучало, казалось, не так уж трудно, разве что в нём прибавилось легкомыслия и поубавилось былой искренности.

Оно всё ещё звучало вкрадчиво, словно Лиса звала возлюбленного, отчего у Цун Чжоу зачесались мочки ушей. Он попытался отстраниться, но Сун Лин держал его крепко. Цун Чжоу хотел было отлепить его от себя, но Лиса обладала немалой силой: обхватив его руками, она словно завязала узел.

— Не смей меня отталкивать, — Сун Лин прижался ещё плотнее. — Я продлеваю тебе жизнь, я питаю твою душу, я бегаю туда-сюда по твоим приказам, а ты что? Каждое слово — ласковое обращение к щенку? Ты и вправду возомнил себя моим отцом? А теперь ещё и решил перевернуться на другой бок и притвориться, что не знаешь меня, собираясь выставить за дверь.

Чем больше он говорил, тем сильнее бурлило в душе то самое озеро. Одной рукой Сун Лин вцепился в затылок Цун Чжоу, а ладонью другой медленно скользил по его плечу вниз. Движения были неспешными, кончики пальцев — холодными, и эта прохлада сквозь одежду ощущала жар его тела. Добравшись до запястья, он развернул пальцы и крепко обхватил его руку.

— Потрогай, — он направил ладонь Цун Чжоу к своей груди. — Твоя Божественная душа нестабильна, в этом мире сложно найти лекарство, кроме Слёз феникса да моей Крови девятихвостого лиса.

Под подушечками пальцев чувствовался неровный шрам. Цун Чжоу нахмурился, и казалось, будто тот самый кипяток перетёк по его руке на всё тело.

Сун Лин внезапно прижал его ладонь к шраму с силой:

— Ты столетие получал мою Кровь сердца, я чуть было не пожертвовал собой, чтобы спасти тебя, признаёшь этот долг? — он не стал ждать ответа и продолжил сам: — Пусть это было моим желанием, можешь не признавать, но ведь мы когда-то вместе предавались любви, делили радость и страсть. Ты завладел моим телом, и хочешь ты того или нет, а этот долг придётся признать.

От первой части слов Цун Чжоу почувствовал укол совести, но дальше Лиса несла всё более невообразимые вещи. Каждое слово будто разбивало остатки его души в прах. Он хмурился, а рука, покоящаяся на груди другого, непроизвольно дрожала.

— Холодный сердцем… — продолжала Лиса.

— Предатель…

Сун Лин опустил голову, а подняв взгляд, обнажил в глазах столетнюю скорбь.

— Ты-то сам всё дочиста забыл, наслаждаешься покоем, — он лишь на мгновение задержал на нём взгляд и снова опустил глаза, прижавшись лбом к плечу Цун Чжоу. — А меня оставил одного грызть этот горький плод целую сотню лет.

Полог кровати делил ночной мрак, пропуская лишь слабый свет. В полумраке Сун Лин казался ещё бледнее. Голос его звучал то совсем близко, то словно доносился из-за горизонта.

Цун Чжоу поднял руку и погладил Сун Лина по голове, но, лишь слегка коснувшись, тут же отстранился. Обида Лисы почти пропитала его насквозь, она была настоящей, но он совершенно не знал, как утешить его. Он стоял у кровати, позволяя Сун Лину выговориться.

Хвост больше не шевелился.

Сун Лин был готов расплакаться.

Они застыли в нерешительности. Сун Лин прикусил кончик языка, чтобы заглушить сердечную боль: даже если обида терзала его, плакать сейчас было нельзя.

Этот человек ничего не помнит, и какой прок от слёз? Лишь одна сплошная нелепица.

— Я устал, нужно поспать, — Сун Лин поднял голову, мельком взглянул на кровавую корку на шее и отвёл глаза. — Тебя я выходил, а сам изрядно истощился. Ты, бессердечный, не знающий жалости, заставил меня с больным телом бегать повсюду. Доволен?

— Я не знал… — прошептал Цун Чжоу.

— Конечно, не знал. Как тебя зовут? Где твой дом? Кто был твоим наставником? Ты ничего не помнишь, даже когда хозяин дома спрашивает имя, ты лезешь смотреть на ту Нефритовую табличку, — Сун Лин надулся так, будто на его губах можно было повесить кувшин. — Всё улетело вместе с той частью души на край света, и найти невозможно… А раз уж ты знаешь, что нужно смотреть в Нефритовую табличку, почему не можешь догадаться, откуда она взялась?

Цун Чжоу потянулся к поясу, но нащупал лишь полы халата. Он сделал шаг в сторону к круглому табурету, намереваясь взять Нефритовую табличку с верхней одежды, но забыл, что Лиса всё ещё висит на нём. Только он протянул руку, как Сун Лин дёрнул его обратно.

— Поздно уже, спи. Завтра посмотришь.

Не разжимая рук, Сун Лин опрокинулся назад. Казалось, он вот-вот ударится затылком о стену, но всё равно продолжал улыбаться. Цун Чжоу резко дёрнуло вслед за ним, и, не успев подстраховаться, он, обхватив Сун Лина за пояс, с размаху повалился на кровать, ударившись затылком о край ложа. К счастью, там лежала груда одеял.

Сун Лин, приняв человеческий облик, был не из лёгких, и Цун Чжоу глухо застонал, оказавшись под ним.

— Не ушибся? — Сун Лин в спешке приподнялся, оседлав его бёдра. С ноткой паники в голосе он потянулся к его внутренней одежде. — Ты только поправился, не хватало ещё снова пораниться…

Пояс развязался, длинный ноготь скользнул по боку. Цун Чжоу вздрогнул и перехватил его руку:

— Со мной всё в порядке.

Ладонь Сун Лина была горячей, он, похоже, сильно нервничал — на коже выступил пот. Сун Лин опустил взгляд на постель, стараясь не смотреть на их сцепленные руки. Он не хотел отпускать, но понимал, что должен.

Ещё хоть минуту, он хотел украсть ещё хоть минуту…

Но Цун Чжоу задержался лишь на миг. Он завязал пояс обратно и, вытащив одеяло из-под себя, укрыл им Сун Лина:

— Раз ты нездоров, отдыхай.

На пальцах осталась влага от пота, холодная в ночном дожде. Сун Лин сжал руки в кулаки под одеялом так, что длинные ногти впились в ладони, но, казалось, не почувствовал боли.

Кровать была не слишком широкой, вдвоём на ней было тесно. Цун Чжоу лёг на самом краю, взбил подушку и жестом пригласил Сун Лина спать.

Сун Лин косо глянул на него, фыркнул и снова обернулся Лисой. Маленький зверёк натянул одеяло, укрыв Цун Чжоу до половины, а сам забился в угол кровати. Уткнувшись носом в щель между матрасом и стеной, он свернулся клубком, лишь хвост то и дело недовольно вылезал наружу и подёргивался.

Лиса дышала неровно, Цун Чжоу понимал, что сегодня она вряд ли уснёт спокойно.

Половина ночи миновала, дождь за окном стих, тучи разошлись, явив луну. Лишь остатки дождевой воды с крыши капали на ступени, мешая уснуть. В дождливую ночь было прохладно, и Цун Чжоу приподнялся, чтобы притянуть Лису к себе. Зверёк обмяк, сон его был чутким, и как только Цун Чжоу взял его на руки, тот сразу проснулся.

— Ночью холодно, — Цун Чжоу придержал пытавшуюся вырваться Лису. — Ты всё равно места много не занимаешь, спи здесь.

Лунный свет залил всё пространство кровати, и теперь видеть всё можно было гораздо яснее. Сун Лин в полудрёме смотрел на Цун Чжоу и заметил, что тот, кажется, улыбается.

Всё-таки этот человек любит только Лису.

Он улыбается только Лисе.

Сун Лин разозлился, отвернулся, не желая больше смотреть на Цун Чжоу, тихонько всхлипнул и уткнулся мордочкой в подушку.

http://bllate.org/book/37513/4679335