Готовый перевод The Main Character Hammers It Out in Entertainment / Айдол на миллион: когда лидер группы теряет контроль: Глава 9

В пустой тишине четверо стояли, не отрывая глаз от трёх букв, и лихорадочно размышляли.

Никаких иных подсказок не было. Казалось, слово указывает на то, что ответ нужно искать в них самих.

В комнате больше никого не было…

— Мы, — спустя долгое время Лань Цзяжань и Лу Цзиньнань произнесли это слово одновременно, будто оба пришли к одному и тому же выводу.

Услышав голоса друг друга, нарушившие тишину, оба удивились тому, что заговорили в унисон, и обернулись, встретившись взглядами.

В этот миг они поняли: они думали об одном и том же.

— Мы есть… — сердце Лань Цзяжаня вдруг забилось быстрее. Он окончательно понял, что значит это последнее испытание.

— Polar.

Все четверо, кто с уверенностью, кто с удивлением или нерешительностью, произнесли это слово.

Ань Юань, который всегда действовал импульсивно, на этот раз не спешил вводить пароль, а непривычно внимательно смотрел на него.

«You» — это любой из них четверых, и одновременно — они все вместе.

Будь то один человек или четверо — то, что связывает их воедино, и есть Polar.

Словно пройдя через глубокое озарение, все четверо подошли к двери и замолчали. Крайне сосредоточенно и осторожно они ввели пять букв: P-O-L-A-R.

Нажали «Подтвердить».

Как и ожидалось, раздался щелчок, и дверь открылась.

Юй Цин специально попросил владельца квест-комнаты изменить один из паролей на «polar». Их группа существовала всего четыре месяца, и им действительно были нужны подобные моменты, чтобы укрепить внутреннее сплочение.

Тяжёлая дверь приоткрылась, и внутрь пробился луч света, упав на каждого из них.

Четверо переглянулись. В тишине разливалось необъяснимое чувство единства.

Казалось, слово «polar» стало не просто ответом к последней двери квеста, а ответом, который поможет им открыть любую дверь в будущем.

Лу Цзиньнань сжал руку в кулак и протянул её вперёд, ожидая с лёгкой улыбкой, что остальные трое коснутся его своими кулаками — словно празднуя успешный побег.

— Мы — Polar.

Все четверо, не нуждаясь в подсказках, хором повторили эту фразу — спокойно и твёрдо.

После того как квест закончился, они решили поесть в одном из ресторанов торгового центра. Процесс побега был захватывающим, а финал — очень значимым.

В ресторане барбекю места были рассчитаны на четверых, сидящих друг напротив друга. Лань Цзяжань шёл первым и, выбрав сторону, сел ближе к стене. Обычно рядом с ним всегда садился Ань Юань, с которым они чаще всего переговаривались.

Но сегодня, обернувшись, он обнаружил, что рядом садится Лу Цзиньнань, который привычно пододвинул меню к центру стола.

— Тот коридор меня просто напугал! Лань, ты схватил босса и убежал, а те двое NPC прямо набросились на меня и учителя Су, — без умолку жаловался Ань Юань.

При упоминании коридора в голове Лань Цзяжаня всплыла другая картина, которую невозможно было забыть: растрепанный воротник и то, что было сразу после того, как они вошли в потайную дверь…

Он невольно покосился на Лу Цзиньнаня, но, не дождавшись ответного взгляда, поспешно уткнулся в меню, притворившись, что читает.

«Я стянул с тебя штаны» — эта фраза снова эхом отозвалась в голове, и неловкость того момента, казалось, вернулась за обеденный стол.

Ань Юань, снедаемый любопытством, не унимался:

— Как вы с боссом вообще попали в ту комнату? Были скримеры?

Услышав вопрос, Лань Цзяжань и Лу Цзиньнань невольно встретились взглядами, вспоминая произошедшее.

— Нет, — отмахнулся Лань Цзяжань, нервно теребя край меню и прикрыв рукой лоб, пытаясь скрыть покрасневшие уши.

Почему люди не умеют стирать память! Почему даже после выхода из квеста приходится всё это терпеть? — взмолился он про себя.

Лу Цзиньнань, будучи пострадавшей стороной, держался куда спокойнее; заметив красные уши Лань Цзяжаня, он даже тайком усмехнулся, словно наблюдая за чем-то забавным.

Этот многозначительный взгляд и снисходительная улыбка лидера сразу показались Ань Юаню странными. Он приложил палец к воображаемым полям шляпы, как детектив:

— Вы двое ведёте себя подозрительно.

— Уважаемые господа, пожалуйста, отсканируйте код для заказа, — официант расставил ледяную лимонадную воду и указал на QR-код в углу стола.

К счастью, кто-то прервал допрос. Лань Цзяжань поспешно схватил телефон, чтобы отсканировать код, пользуясь случаем, украдкой взглянул на соседа и тут же виновато отвёл взгляд.

То, что он стянул с лидера штаны, должно остаться глубокой тайной, а по возвращении нужно попросить Юй Цина проследить, чтобы владелец квеста не проболтался.

— Принесите, пожалуйста, стакан горячей воды, — вежливо попросил Лу Цзиньнань официанта.

Су Сюйчэн, который всегда заботился о питании команды, уже открыл интерфейс заказа и выбирал блюда.

Ань Юань держал телефон горизонтально, наводя камеру на тех двоих:

— Лань, как тебе сегодняшний квест?

Это была запись для соцсетей группы. Лань Цзяжань поднял голову и по привычке подколол его:

— Точно лучше, чем у тебя.

— И бегаешь от NPC быстрее меня, — Ань Юань не собирался уступать в словесной перепалке.

Су Сюйчэн, занятый заказом, с улыбкой добавил за кадром:

— У Юаньбао ноги подкашивались, вот и не смог убежать.

— Учитель Су! — пригрозил Ань Юань, но тут же, не теряясь, спросил: — Босс, как вы прокомментируете Лань-гэ, который висел на вас, как живое украшение?

Лу Цзиньнань, усмехнувшись, с самым серьёзным видом ответил:

— Его высокие ноты могут потягаться даже с учителем Су.

Су Сюйчэн был основным вокалистом группы, и это сравнение ярко описывало визги Лань Цзяжаня.

Ответом Ань Юань остался доволен и резко развернул камеру на Су Сюйчэна:

— Дорогой учитель Су, что скажете о сегодняшнем дне?

— Юаньбао пугает сильнее, чем NPC, — Су Сюйчэн улыбался очень мягко, но при этом мастерски нанёс ответный удар.

Пока они щебетали перед камерой, официант принёс горячую воду. Лу Цзиньнань поблагодарил его кивком и поставил стакан перед Лань Цзяжанем:

— Ты только недавно поправился, выпей горячей воды.

http://bllate.org/book/37512/4679039