Готовый перевод The Main Character Hammers It Out in Entertainment / Айдол на миллион: когда лидер группы теряет контроль: Глава 8

Обычно Лу Цзиньнань кажется человеком неразговорчивым и суровым, совсем не похожим на того, кто мог бы запросто бросить фразу вроде: Мои брюки были порваны тобой. Однако, неожиданно для всех, он произнес это с оттенком привычного ему хладнокровного юмора.

— Мы с Лань Лань в одной комнате, — ответил Лу Цзиньнань в рацию и принялся осматриваться. — На стене четыре картины, прямо напротив входа стоят три вазы — красная, желтая и синяя, еще есть сейф с кодовым замком.

Бегло осмотрев помещение, он вкратце описал обстановку.

Лань Цзяжань почувствовал, как сердце колотится в груди. Он был не в состоянии сосредоточиться на чем-то другом, но, заметив, что Лу Цзиньнань ведет себя совершенно непринужденно и больше не возвращается к той неловкой теме, постепенно пришел в себя.

Он не знал, часто ли Лу Цзиньнань посещает квест-комнаты, но решил, что тот отлично умеет вычленять главное и обладает на удивление ясным умом. Если бы представился шанс снова сыграть в подобную игру, Лу Цзиньнань был бы неплохим напарником.

Впрочем, уже в следующее мгновение Лань Цзяжань отбросил эту мысль: стоило ему услышать слово квест, как перед глазами тут же всплывали брюки Лу Цзиньнаня. Нет, играть вместе им больше не стоит.

…

Четверых игроков разбили на пары, поэтому теперь им предстояло работать сообща на расстоянии.

— Цзиньнань, я здесь разгадал, код — 6381, — раздался в рации голос Су Сюйчэна.

Ориентируясь на расположение ваз и чертежи, найденные в другой комнате, ребята вычислили этот номер.

Лань Цзяжань повернул замок на сейфе, и тот с тихим щелчком открылся.

— Получилось! — радостно воскликнул он и, воспользовавшись тем, что Лу Цзиньнань нажал кнопку рации, чтобы отчитаться, подступил ближе. — У меня тут записка, здесь 4213.

Там, у другой группы, была дверь с четырехзначным кодом, но Лань Цзяжань чувствовал, что все слишком просто.

И действительно, вскоре в рации послышался голос Ань Юаня:

— Не подходит!

Внезапно Лань Цзяжань заметил на записке знак плюс, нарисованный прямо над цифрами.

Лу Цзиньнань слегка наклонил голову, присматриваясь:

— Картины.

Получив подсказку, Лань Цзяжань тут же поднял взгляд на первую картину.

— Неизвестно, кто вырезал эти тонкие листья, это весенний ветер второго месяца подобен ножницам, — пробормотал он поэтические строки, написанные на холсте.

Лу Цзиньнань рассматривал другую картину:

— Когда летящие цветы шести лепестков входят в дом, сиди и смотри, как зеленый бамбук превращается в нефритовые ветви.

Четыре картины представляли четыре времени года, и стихи на них идеально соответствовали этой тематике. Поразмыслив немного, Лань Цзяжань выделил из поэтических строк числа.

— 2126... — он почувствовал, что это не ответ, ведь цифры никак не связаны с той запиской.

— А что, если сложить их? 2126 плюс 4213, — Лу Цзиньнань вспомнил о знаке плюса на бумажке.

— 6339, попробуйте это, — Лань Цзяжань, ухватившись за логику, забрал рацию.

Вскоре пришел ответ:

— Не выходит! Все равно не то!

Это все еще не было правильным решением. Лань Цзяжань задумался и решил спросить:

— У вас есть что-нибудь, связанное с сезонами? Весна, лето, осень, зима?

Стоило делу дойти до головоломок, как его взгляд становился цепким и сосредоточенным.

Лу Цзиньнань молча наблюдал за ним, отмечая эту искреннюю увлеченность.

— Нет, — отозвался Ань Юань, а затем в разговор тут же вступил Су Сюйчэн: — Есть четыре миски разных цветов: желтая, светло-зеленая, белая и темно-зеленая.

Разве это не символы времен года? Лань Цзяжань почувствовал, что напал на верный след:

— Ань Юаньбао, помолчи! Сколько там всего мисок?

Пока шло обсуждение, Лу Цзиньнань внимательно изучал бумажку, пытаясь понять, что значат те четыре цифры.

— Желтых три, белая одна, светло-зеленых четыре, темно-зеленых две, — донеслось из рации.

Светло-зеленый — весна, темно-зеленый — лето, желтый — осень, белый — зима. Значит, 4231…

— 2126 плюс 4231 равно 6357… — Лань Цзяжань быстро воспользовался сложением, но если следовать этому пути, нижняя строка цифр теряла смысл.

— 4213, зима, лето, весна, осень, — коротко бросил Лу Цзиньнань, глядя на напарника с уверенностью.

Лань Цзяжань просиял и тут же нажал кнопку рации:

— 7365!

Знак плюс означал сложение чисел, соответствующих сезонам, а нижние четыре цифры (1234) — это весна, лето, осень и зима. Нужно было просто переставить цифры, полученные после суммирования, в порядке 4213.

Ему даже не пришлось дожидаться ответа — он с восторгом посмотрел на Лу Цзиньнаня.

— Дверь открылась! Ждите, сейчас найдем подсказки и вытащим вас! — из рации донеслись радостные крики Ань Юаня.

Лань Цзяжань был приятно удивлен: работа с Лу Цзиньнанем шла так гладко. Они дополняли друг друга, напоминали о деталях, мыслили быстро, а их действия были на удивление слаженными.

Будь то незнакомец или малознакомый человек — совместное решение сложной загадки всегда дарит чувство достижения.

— Дай пять! — Лань Цзяжань, сияя счастливой улыбкой, протянул руку для хлопка.

Лу Цзиньнань, конечно, не оставил порыв без внимания — он рассмеялся и легко хлопнул ладонью по протянутой руке.

…

Этот корпоратив действительно позволил Лань Цзяжаню по-новому взглянуть на своего капитана. Спокойствие, хладнокровие, отличные дедуктивные способности — пусть он и не был болтлив, но когда улыбался, то совсем не казался холодным и недоступным.

Уровень за уровнем, два с половиной часа игры подходили к концу.

Четверо игроков толкнули деревянную дверь и оказались в пустой комнате. В помещении не было никакой мебели, лишь на стене висел большой лист бумаги с одним-единственным словом: you.

Они остановились перед бумагой, переглядываясь в недоумении.

— Это пароль из пяти букв, — Ань Юань уже подошел к двери, разглядывая электронную клавиатуру.

— Ты… — Лань Цзяжань не видел здесь подвоха и перевел слово буквально.

В комнате воцарилась тишина. Четверо смотрели на белую стену и эти три буквы.

Су Сюйчэн предложил другой вариант перевода:

— Вы.

После двух с лишним часов разгадывания загадок Лань Цзяжань проникся доверием к интеллекту Лу Цзиньнаня. Он невольно посмотрел на стоявшего рядом мужчину, надеясь, что их общее вдохновение снова даст искру.

В этой комнате были они четверо. Слово you… указывало на кого-то одного или на всех их вместе?

http://bllate.org/book/37512/4679038