Готовый перевод My Evil God Girlfriend / Моя возлюбленная из бездны: Лавкрафтовский роман: Глава 11

Она не слишком-то хотела возвращаться, поэтому побродила вокруг по маленьким магазинчикам, овощным лавкам и точкам с фруктами, набрав ровно столько, сколько требовалось.

Но чем дольше она оставалась на улице, тем сильнее темнело. А чем позже становилось, тем выше был риск неприятностей.

Настроение Сян Эр снова помрачнело. С пакетом, доверху набитым покупками, она всё же неохотно вошла на территорию жилого комплекса, оставляя позади успокаивающий городской шум.

Движениями осторожными и плавными открыв дверь ключом, Сян Эр сперва постояла на пороге, настраиваясь и собираясь с духом.

Она вошла, поставила полиэтиленовый пакет на тумбу для обуви у входа и зажгла свет в гостиной. Мягкие желтоватые лучи рассеялись вокруг, словно пробиваясь сквозь стеклянный колпак, и оттого всё в комнате вечно казалось смазанным.

Пора бы сменить лампу… Поставить большую, с белым светом. Думая об этом, Сян Эр присела на корточки, переобулась и в шлёпанцах прошла в гостиную.

Едва переступив порог, она невольно бросила взгляд на тот самый диван — сегодня под утро она потеряла сознание именно на нём. Однако сейчас диван выглядел совершенно обычным, всё таким же старым, с продавленными сиденьями.

Сян Эр уже собиралась направиться в свою комнату, как вдруг из главной спальни вышла соседка Ли Вань. Увидев её, она даже не попыталась скрыть выражение крайнего раздражения на лице.

Ли Вань небрежно фыркнула и уже хотела пройти мимо, но заметила пакет в руках Сян Эр:

— Купила апельсины? А я как раз хотела поесть.

Она подошла, запустила руку в пакет и вытащила четыре апельсина, оставив Сян Эр всего два, и только после этого снизошла до улыбки:

— Что это ты сегодня так поздно вернулась? Зарплату или премию дали? Пошла развлекаться в город и меня не позвала?

Сян Эр замялась, собираясь что-то сказать, но спустя мгновение лишь покачала головой:

— Никакой зарплаты, и я не собиралась тебя не звать…

Ли Вань отмахнулась, одарив её презрительным взглядом:

— Ладно-ладно, можешь не оправдываться. Кстати, в ванной закончился шампунь, не забудь купить, да и туалетная бумага на исходе.

Говоря это, она держала по два апельсина в каждой руке и уже разворачивалась в сторону главной спальни. Сян Эр хотела что-то возразить, но снова нерешительно замерла, а когда пришла в себя, та уже скрылась в комнате.

Именно так они обычно и сосуществовали с соседкой: раз живут под одной крышей, значит, подруги. Сян Эр старалась изо всех сил заботиться о Ли Вань в надежде получить в ответ хотя бы такое же отношение.

Но нет — Ли Вань не ответила взаимностью ни разу, лишь всё больше и больше наглела. Раньше она хотя бы спрашивала разрешения, когда пользовалась чужим шампунем, теперь же выжимала флакон до дна и без тени смущения отправляла соседку за покупками.

Впрочем, сейчас у Сян Эр не было времени возиться с этим. Все её мысли занимала статуэтка, оставшаяся в её комнате.

Постояв на месте какое-то время, она с притихшим, полупустым пакетом в руке, шаг за шагом волоча ноги, побрела к себе.

Ледяные пальцы легли на ещё более ледяную дверную ручку, и от прикосновения к металлу у неё ёкнуло сердце. Медленно-медленно приоткрыв дверь под протяжный скрип скрипучих петль, она впустила в поле зрения свою маленькую комнатку.

Статуэтка действительно была обращена к ней лицом. Но та окруженная щупальцами глаз больше не излучала подозрительного сияния — теперь она и вправду выглядела как обычная деревянная поделка.

Сян Эр стояла на пороге, долго глядя в глаза изваянию, затем отвела взгляд и вошла внутрь, принимаясь за свои дела.

Собираясь переодеться в пижаму, она протянула ту самую левую руку, что раздавила гладкий шар, и кончиками тонких, бледных пальцев надавила на глаз статуэтки, разворачивая её в противоположную сторону — так, чтобы зловещий глаз уставился на окно.

Переодевшись в пижаму, Сян Эр бросила быстрый взгляд на изваяние и почувствовала, как на душе немного отлегло. Обратно оно не повернулось.

Усевшись на кровать, Сян Эр взяла телефон, навела камеру на спину статуэтки и сделала снимок. Она опубликовала эту фотографию в комментариях к тому самому путеводителю, добавив вопрос:

— Кто-нибудь знает, что это такое? Купила у одного из нацменьшинств в здешних краях, у кого-нибудь есть такая же вещь?

Она обновляла страницу целую вечность, но никто не отвечал. Сам путеводитель был уже довольно старым, так что отсутствие свежих комментариев выглядело вполне естественным. Поразмыслив, Сян Эр выложила фото уже на самой платформе, где размещался путеводитель, прикрепив тег местной народности, в надежде привлечь больше просмотров.

Ей ужасно хотелось узнать — есть ли у неё вообще товарищи?

Ей так нужен был хоть кто-нибудь похожий на неё.

Опубликовав снимок, она принялась ждать, но в ответ царила глухая тишина. Похоже, сегодня ответа уже не дождаться. Сян Эр испытала лёгкое разочарование, но понимала, что это вполне закономерно.

Она просидела в телефоне больше часа, и глаза отчаянно заболели от напряжения. Подняв голову и глядя на ночное окно, она вдруг заметила… угол наклона статуэтки как будто изменился.

Если раньше она стояла строго спиной к ней, то теперь казалось, будто… она повернулась градусов на тридцать.

Достав только что сделанный снимок для сравнения, она убедилась: маленькая фигурка и впрямь чуть сдвинулась, обнажая краешек глаза, словно тайком подглядывая за ней.

Сян Эр ошеломленно сверялась с фото. Пока она разглядывала экран, статуэтка на глазах медленно повернулась обратно, возвращаясь в прежнее положение из снимка.

Уродливое деревянное основание, обвитое змеиным хвостом, плавно скользило по столу, выдавая явное вороватое намерение.

…И что делать, если хочется рассмеяться?

Сян Эр обнаружила, что после того, как она раздавила глаз так называемого божества, её душевное состояние заметно улучшилось — она даже смогла искренне посмеиваться над фигуркой.

Сжав губы, она опустила голову, делая вид, что увлечена телефоном, но боковым зрением неотрывно следила за статуэткой.

Набравшись терпения, она прождала минут десять, и основание изваяния действительно вновь начало медленно крутиться на месте. Словно застрявшие автоматические двери, оно миллиметр за миллиметром смещалось до тех пор, пока краешек глаза снова не получил возможность разглядеть Сян Эр…

Сян Эр резким движением вскинула голову, уставившись прямо на неё.

Скульптура мгновенно замерла, будто на неё наложили заклятие паралича: щупальца и змееподобное тело застыли в нелепых позах, а сам глаз едва успел повернуться, показав лишь крошечный кусочек белка.

И впрямь комично.

Сян Эр испытывала одновременно смех и грех. Да что это за игры такие?

В её голове мелькнула злорадная мысль: а если выбросить её в мусорное ведро, она что, станет выпрыгивать и пялиться на меня?

Едва эта мысль оформилась, она прищурилась, глядя на по-прежнему застывшую фигурку. Но тут же покачала головой.

Нет, нельзя. Сегодня утром это божество чуть не свело её в могилу из-за того, что она пыталась найти монахов и даосов; если она учинит над статуэткой какую-нибудь пакость, ночью точно глаз не сомкнет.

http://bllate.org/book/37511/4678791