Готовый перевод My Evil God Girlfriend / Моя возлюбленная из бездны: Лавкрафтовский роман: Глава 10

Сян Эр с дрожью оглянулась. Ощущение чужого взгляда приближалось, ледяной ветер трепал ее волосы, а из распахнутой стеклянной двери офиса вытекала густая, вязкая черная жидкость, источая сводящий с ума тошнотворный смрад.

Она повернулась, и прожилки крови в ее глазах испугали стоявших рядом людей так, что те отступили на шаг. Наконец она сорвалась на истеричный крик:

— Вы видите! Вы посмотрите туда, эти штуки… эти штуки вытекают! Оно же сожрет всех нас!

Она редко позволяла себе такую несдержанность перед незнакомцами, но сейчас ей было уже все равно. Ей хотелось лишь найти попутчиков, она не могла противостоять этому в одиночку!

Девушка в белом свитере выглядела бледнее своей одежды, ее губы побелели, словно от тяжелой болезни, и лишь глаза были налиты кровью. Краснота заполнила все белки, выражение лица выражало крайний ужас, а на висках даже вздулись вены.

Этот ее вид был поистине… страшнее того, что она описывала.

Женщина в элегантном костюме бросила взгляд на коридор и недоуменно произнесла:

— Что вытекает? Там абсолютно ничего нет.

Какой-то мужчина тоже добавил:

— Красавица, если плохо себя чувствуешь, не приходила бы на работу. В таком виде — как коллегам вообще работать?

Сян Эр посмотрела в коридор. В поле ее зрения коридор уже был залит черной жидкостью, которая издавала бульканье и пускала пузыри, словно в этой жиже плавало какое-то создание, выдыхающее пузыри.

Но это была не рыба, Сян Эр видела совершенно отчетливо: в черной воде извивались бесчисленные щупальца и глядело множество глаз, с любопытством уставившихся на нее.

Эти глаза… все до единого были кроваво-красными. Десятки, сотни глаз — все они смотрели на нее.

Сян Эр не чувствовала собственного тела. Она осознала, что ощущение чужого присутствия на работе, по всей видимости, исходило именно от этих глаз.

Её не преследовало какое-то одно существо или одна пара глаз. На нее смотрело столь огромное множество глаз одновременно.

И эти… Сян Эр снова перевела взгляд на остальных. Она посмотрела на тех незнакомцев умоляющим взглядом.

Лица всех оставались привычными, движения — непринужденными. Все смотрели на нее с недоумением и отвращением: кто-то уткнулся в телефон, кто-то глядел в окно.

Никто не видел затопившей коридор черной реки. Никто не видел мир ее глазами.

Сян Эр повернулась обратно: глаза, черная река, щупальца, странные скрытые чудовищные тела… они уже почти затапливали ее щиколотки.

Элегантная женщина улыбнулась ей и позвала:

— Лифт пришел, пошли скорее.

Двери лифта с тихим звоном открылись, остальные гуськом ворвались внутрь. Женщина придержала кнопку открытия дверей, дожидаясь, пока зайдет Сян Эр.

Сян Эр посмотрела себе под ноги. Черная река в этот момент окружила ее со всех сторон, заполнив всю кабину лифта, но… не проникла внутрь.

Черная жидкость словно ждала ее решения.

Сян Эр подняла голову. Побледневшая девушка выдавила из себя горькую улыбку и помахала всем рукой:

— У меня еще есть дела… Вы поезжайте. Спасибо.

Женщина обеспокоенно произнесла:

— Тогда… береги себя.

Затем она отпустила кнопку, двери лифта закрылись, и черная река осталась за его пределами.

Сян Эр глядела на черную реку у себя под ногами. Эти липкие, густые путы уже обвивали ее щиколотки, карабкаясь все выше.

Словно ребенок, нашедший любимую игрушку, который прижимает ее к груди целиком.

Присваивает себе.

Сян Эр внезапно издала глухой смешок:

— Оказывается… только я… Ты пришел за мной… Хе-хе-хе… Ха-ха-ха! А-ха-ха-ха!

Она пронзительно рассмеялась — истерически, безумно!

Непрерывно бурлящая и кружащая черная река, а также щупальца и глазные яблоки — все замерло на мгновение.

Она опустила голову, раскинула руки и яростно погрузила их в черную реку!

И правда, она почувствовала это. Липкое, густое ощущение того, как плоть туго обвивают кожицы щупалец; безумный, не поддающийся пониманию бред взорвался в ее голове, ее рассудок в мгновение ока затрещал по швам, плоть была готова погрузиться в безумие мутации, казалось, что изнутри ее тела что-то прорастает, словно все молитвы мира сосредоточились в ее мозгу.

Пальцы Сян Эр нащупали глазное яблоко.

Кроваво-красное глазное яблоко размером с ладонь с темно-алым зрачком на этот раз не смотрело прямо на Сян Эр, а суетливо вращалось во все стороны, словно в панике.

— А Хэ, ты этого хочешь?..

— бормотала Сян Эр, словно во сне. Она подняла эту руку и изо всех сил… яростно сжала ее.

С глухим щелчком брызнули кровь и густая черная жижа, зрение затуманилось, в ушах зазвенело, мир погрузился в гулкое эхо.

А затем… все исчезло.

Сян Эр уперлась руками в колени и постояла так немного, ее дыхание постепенно выровнялось, и она посмотрела на свои руки.

Чистые, бледные, без каких-либо следов раздавленного глазного яблока — точно так же, как этот чистый, опрятный коридор с отражающей свет плиткой.

Наступила ночная темнота. Мягкий, успокаивающий ночной мрак омывал мир. Сян Эр стояла в самом сердце этого мира, мучаясь от боли, но испытывая странное облегчение, и на ее бледных губах играла легкая улыбка.

— Хм…

Луна была серебристо-желтой, огни города — золотисто-красными, переплетаясь и смешиваясь, они создавали иллюзорный и легкомысленный мир.

Сян Эр сидела в автобусе, испытывая глубокое облегчение. То ощущение чужого взгляда исчезло, и она, по крайней мере временно, спаслась.

На полпути она даже осмелилась выйти и зайти в уличную забегаловку, чтобы съесть миску рисовой лапши. Горячая лапша с ее тяжеловесной реальностью подарила ей почти трогательные двадцать минут покоя.

Наевшись досыта, она покачивалась в автобусе и всю дорогу любовалась пейзажами по пути к ведомственному общежитию. Выйдя на остановке, Сян Эр замерла на месте.

Она смотрела на те серые мрачные многоэтажки, стены которых поросли мхом; кое-где здания были сплошь укутаны диким виноградом, и зеленые листья при лунном свете казались плотной, многослойной кожей, холодно отсвечивающей в темноте.

В самом дальнем здании находилась статуя этой самой А Хэ. Ей почти мерещилось, будто это кроваво-красное око прямо сейчас смотрит на нее сквозь оконный переплет, наблюдая, поджидая, когда она сама вернется в сплетенное из грибов гнездо этого существа, когда она снова добровольно преподнесет себя ему.

http://bllate.org/book/37511/4678790