Готовый перевод My Evil God Girlfriend / Моя возлюбленная из бездны: Лавкрафтовский роман: Глава 5

Сейчас три часа ночи, за окном царит непроглядная тьма.

Только что пережив столь ужасный кошмар, она испытывала сильнейшую панику, до смерти боясь, что за дверью…

— Сян Эр? Ты спишь?

Это соседка по комнате! Нормальный, отчетливый голос соседки!

Когда раздался голос соседки, она по-настоящему, всем сердцем облегченно выдохнула!

Это было чуть ли не единственным нормальным событием за весь сегодняшний день!

Сян Эр нетерпеливо отозвалась:

— Что такое? Я не сплю.

Соседка произнесла:

— Тогда выходи, я хочу кое о чем тебя спросить.

Звук шуршания — ш-ш-ш — заполнил весь мир, и за окном снова хлынул проливной дождь.

Сян Эр торопливо повернулась к кровати, но, стоило ее взгляду упасть на скульптуру большеглазого существа, она тут же отвернулась, словно обожгвшись огнем, не смея больше задерживать на ней ни взгляда, и обула тапочки.

Прежде чем открыть дверь комнаты, она все же не смогла подавить любопытство, подошла к изголовью кровати и заглянула туда.

Прямо на влажной стене за деревянным каркасом кровати росли пышные, красивые гроздья грибов. Они выглядели на редкость живыми и покачивались из стороны в сторону, хотя ветра не было.

Первое, что осознала Сян Эр: в мире не бывает полупрозрачных грибов ярко-красных, как кровь.

Сразу вслед за этим она осознала вторую вещь: грибы раскачивались, но в комнате никакого ветра не было.

Глава 3 Имя Его

Проливной дождь неизменно сопровождался порывами буйного ветра, ветки больших деревьев раскачивались, словно растрепанные в безумном порыве волосы девушки, выписывая в ночной тьме размытые тени.

Мир за окном содрогался, а Сян Эр неподвижно стояла у кровати, глядя на те жуткие грибы — полупрозрачные, налитые соком, чья сердцевина словно была заполнена кровью, а волнистые края непрерывно покачивались.

Соседка за дверью уже потеряла терпение:

— Ты выйдешь или нет? Если не выйдешь, я сама войду.

Сян Эр повернула голову к двери; она никак не могла позволить соседке войти, ведь это ее собственный маленький уголок.

Но… что-то уже проникло внутрь, не спросив даже ее разрешения, засеяло такие грибы на стене и даже пробралось в ее сны.

Сян Эр размяла руки и ноги, подошла к двери и распахнула ее.

Свет в гостиной был ярче, чем в ее комнате, но все таким же тускло-желтым. Соседка была одета в ту же самую одежду, уперев руки в боки и с мрачным выражением лица глядя на нее, тяжело выдыхая носом:

— Чего копаешься? Полчаса ответа не дождешься.

Сян Эр была готова расплакаться. И соседка, и гостиная выглядели настолько нормально, что после пережитого за весь день паранормального кошмара эта обыденность казалась бесценной и до слез трогательной.

Она охрипшим голосом произнесла:

— Что… в чем дело?

Соседка нахмурилась, на ее лице проступило легкое недоумение, за которым скрывался страх:

— Разве я не приходила стучать в твою дверь утром? Что потом случилось? Я проспала в своей комнате до самого пробуждения, почему я ничего не помню?

Сян Эр ответила:

— Твои… твои туфли на каблуках испачкались в грязи, я сказала, что могу помочь их почистить, и ты развернулась и ушла.

Соседку звали Ли Вань, нровом она обладала далеко не самым мягким. Проработав два года после выпуска, она вечно кичилась тем, что жизненного опыта у нее больше, и задирала Сян Эр. Сейчас она тоже собиралась устроить разбор полетов, уже скрестив руки на груди и приняв боевую стойку, но все же на мгновение осеклась.Она посмотрела на девочку перед собой. Обычно Сян Эр была белой как призрак, да и фигура у неё была худой и точёной, но сегодня… она выглядела совершенно иначе.

В Сян Эр будто появилось нечто уникальное. В тусклом свете она просто стояла неподвижно, не мигая глядя на собеседника своими чёрными глазами. Под глазами залегли тёмные круги, кожа была мертвенно-бледной, лишённой всяких признаков крови, руки и ноги окостенели, словно столбы, а распущенные длинные волосы скрывали заострённый подбородок и лишённые красок синеватые губы.

На ней была мертвенно-белая хлопковая пижама с вышитой алой розой. В другое время Ли Вань обязательно посмеялась бы над таким безвкусным нарядом, но сегодня эта роза казалась красной, как кровь, или походила на насмешливые алые губы.

Жутковато.

Среди ночи, когда за окном лил сильный дождь, воздух был влажным, холодным и застоявшимся, а бледная девушка стояла прямо перед ней и пялилась в упор — это поистине пугало сильнее любого фильма ужасов.

Уже готовые сорваться с языка слова упрёка Ли Вань по какой-то причине свернули в сторону:

— Ох, вон оно как, ну ладно…

Договорив, она помимо своей воли бросила взгляд за спину Сян Эр, и от этого движения её тело напряглось и оцепенело целиком, будто подчиняясь мышечной памяти.

Порыв ледяного ветра неизвестно откуда внезапно обдал шею Ли Вань. Она смотрела за спину Сян Эр, где, казалось бы, не было ничего, а дальше виднелись лишь синеватые стёкла окон, выступающие железные решетки, шумящие ветки раскидистого дерева и струйки дождя…

Она ничего не увидела. И всё же шея Ли Вань промёрзла насквозь. Её взгляд наполнился страхом, она опустила глаза и, набравшись колоссального мужества, бросила взгляд под ноги Сян Эр.

Там была тень. Слава богу… тень была, значит, перед ней живое существо.

Ли Вань бросила через плечо:

— Я возвращаюсь в комнату!

После чего, спасая свою жизнь, зашлёпала тапками обратно, шлёп-шлёп, и с грохотом захлопнула дверь спальни.

Сян Эр проводила взглядом удаляющуюся спину, в её глазах мелькнуло растерянность.

Она даже немного пожалела. Поколебавшись добрую половину дня, она собиралась спросить Ли Вань, нельзя ли ей сегодня перекантоваться в чужой комнате, но та убежала раньше, чем она успела заговорить, и момент был упущен.

До рассвета оставалось четыре часа, что ей теперь делать?

Ложиться спать ей было страшновато — она до смерти боялась снова увидеть во сне те вещи, — но и не отдохнуть тоже нельзя: у работяги каждая минута на счету, а завтра ей уже на работу.

Поразмыслив, Сян Эр осторожно вернулась в спальню, забросила на руки одеяло со своей кровати и вместе с ноутбуком направилась в гостиную.

Свет в гостиной горел ярче, чем в гостевой.

Она уложила одеяло на старинный длинный диван в гостиной, водрузила ноутбук на журнальный столик и оглянулась на пустую гостевую спальню.

Хм… если её глаза не обманывали, стоило ей бросить лишь мимолётный взгляд, как её взор снова встретился с глазами статуи.

Хотя кровать и дверь находились в разных сторонах. Но куда бы она ни пошла, глаза этой статуи всегда смотрели прямо на неё.

Словно… она действительно очень сильно хотела, чтобы Сян Эр заметила в ней неладное.

Она хотела, чтобы Сян Эр увидела её.

http://bllate.org/book/37511/4678785