Готовый перевод The Guide's Dog Training Went Wrong / Проводник и его строптивый пёс: Горький привкус любви: Глава 13

Да и ты тоже стоишь этого.

Зо Минъи был ослеплен потоками морской воды, но его уши уловили странный низкий рык. Однако смысл сказанных ему слов ускользнуть не мог — это была чистейшая проволока со стороны Чэнь Янцзя.

Не поддавайся на провокации, — голос Ли Цзиньаня прозвучал у него в голове. — Удерживай его, постарайся по возможности тянуть время.

Чэнь Янцзя резко сократил дистанцию. Одна из щупалец на дне первой вцепилась в водный мотоцикл Зо Минъи и с силой перевернула его. Опрокинув машину, Зо Минъи выкрутил руль, вскочил, вскинул руку и влепил Чэнь Янцзя пулю прямо в лоб.

Этот пистолет являлся особым оружием содержания, разработанным Альянсом контроля аномалий специально против еретиков. На обычных людей оно действовало лишь как легкое снотворное, да и еретиков не убивало, зато было способно разорвать их ментальные связи, заставив покорно сдаться.

Пуля угодила Чэнь Янцзя точно между бровей, и тот ру навзничь, однако все восемь щупалец продолжали двигаться, утаскивая получеловека с разорванной ментальной связью на морское дно.

Засеки его координаты, не преследуй! — ощутив ментальные колебания Зо Минъи, Ли Цзиньань понятия не имел, что именно натворил Чэнь Янцзя. Он знал лишь одно: после этой вспышки Зо Минъи высказал намерение продолжить погоню и ослушался его приказа.

Перед тем как получить пулю, Чэнь Янцзя обронил фразу. Очень тихую, но достаточную, чтобы сбить Зо Минъи с толку: Я бывал гораздо ближе.

Сопроводив это падение странной, двусмысленной улыбкой, заставившей Зо Минъи, не раздумывая, броситься в погоню.

Он приказал Ли Цзиньаню держаться за него, но при этом упрямо поплыл в самую глубь океана.

...

Ли Цзиньань смотрел на покачивающийся на волнах водный мотоцикл. Он чувствовал, что в самом эпицентре аномалии таится присутствие Зо Минъи.

Эй, Йорунд, ты собираешься нырять? — раздался в его гарнитуре голос одного из летчиков со сопровождавшего Ли Цзиньаня боевого самолета, говорившего на местном наречии.

Ли Цзиньань запрокинул голову, продолжая натягивать дайверское снаряжение, и ответил: Сайлас внизу.

Прошел почти час с тех пор, как Зо Минъи перестал выходить на связь. Теперь же он объявился одновременно с аномалией, и даже если его кислородная трубка все еще цела, вряд ли его дела шли хорошо.

Какая-то заноза засела в сердце Ли Цзиньаня, и любое движение отзывалось болью во всех нервах тела. Он интуитивно чувствовал: если не выяснить, жив Зо Минъи или нет, эта боль будет терзать его до тех пор, пока он не задохнется.

Нет, в такую погоду нырять слишком опасно! — предостережение прозвучало снова. Синхронный перевод заставил Ли Цзиньаня замереть на секунду вместе с пронзенным болью сердцем, пока та не накатила с новой силой.

Он велел мне держаться за него. — Как ни странно, Ли Цзиньань произнес вслух то, что и сам считал невероятным.

Сейчас лучшим планом было бы непрерывно отслеживать координаты, задействовать все имеющееся специализированное оружие для содержания еретика и спасения товарища, а не подвергать смертельному риску собственную шкуру.

Или, если выражаться языком любимого Ли Цзиньанем принципа максимизации выгоды, его нынешнее поведение можно было смело назвать убыточным.

Его покрасневшие от хлеставшего дождя глаза с на миг остекленевшим взглядом выражали едва ли не растерянность.

Сидевшие в боевом самолете люди больше ничего не говорили, лишь думая про себя, что если на этот раз штаб единовременно лишится двух бойцов S-класса из первой двемерки, им снова продлят часы занятий по военной психологии.

Ли Цзиньань смахнул с лица дождевые капли, натянул очки для плавания и отдал приказ в микрофон: Через три минуты вытаскивайте меня по тросу.

После этого он камнем рухнул в морскую пучину. Тонкий трос на его спине постепенно натянулся из свободного состояния, и товарищам в боевом самолете оставалось лишь раз за разом стравливать веревку.

Спустя полторы минуты Ли Цзиньань приблизился к очагу аномалии. Стараясь не потревожить еретика в самом центре, он свел ментальную силу к минимуму, вытянув лишь тончайшую нить, чтобы отыскать следы Зо Минъи.

Внезапно эта поисковая ментальная нить получила отклик: сквозь толщу воды до него донеслись едва слышные шепотки: Не приближайся.

Кровь мгновенно ударила Ли Цзиньаню в голову, ярость обжигающей волной взметнулась к макушке, и он поплыл вперед, следуя за этим откликом.

Еще через две минуты в поле зрения возникла багрово-красная сферическая масса, дрейфующая по течению. Вокруг нее, судя по всему, расплывались следы крови, а посредине парил мужчина в темном гидрокостюме.

Громовой раскат взорвался в голове Ли Цзиньаня, заставляя его сломя голову плыть к этому человеку.

Зо Минъи был залит кровью Чэнь Янцзя так, что едва различал что-либо перед собой. Чтобы растянуть запасы воздуха, он делал глубокий вдох и потом удерживал его целую вечность. Долгое пребывание под высоким давлением превышало человеческие возможности, но, к счастью, этап содержания подходил к концу — ожесточенная, хаотичная схватка осталась позади, и ему оставалось лишь спокойно ждать, пока сфера содержания полностью не поглотит Чэнь Янцзя.

Он прижимал к груди испускающий белое сияние шар, обессиленно дрейфуя внутри него, пока в расплывчатой пелене не заметил плывущего к нему человека.

Когда ментальная сила Ли Цзиньаня вновь установила с ним связь, Зо Минъи решил, что у него галлюцинации от нехватки кислорода. Сделав пару коротких глотков воздуха и немного придя в себя, он послал ответный сигнал: Не приближайся.

Не приближайся, чтобы не видеть его измазанным в крови еретика, не приближайся, чтобы не видеть, как он сходит с ума от ревности.

После выстрела это существо лишилось мозга, но восемь щупалец все еще сохраняли способность двигаться и норовили уйти в глубоководную бездну. Зо Минъи продолжал преследование на поражение, но даже перед тем, как ментальная связь Чэнь Янцзя окончательно оборвалась, он так и не смог изгнать из сердца зависть.

Пять лет — разве это срок? Нашелся кто-то, кто завладел звездами много раньше него?

Охладивший бушующий ментальный шторм холодных глубин океана позволил Зо Минъи взять себя в руки, поэтому в самый последний момент он не стал уничтожать Чэнь Янцзя в пучине, а позволил сфере содержания медленно поглотить его.

И предал себя изгнанию в морской ледяной глуши, лишь бы никто не увидел его в таком виде.

Остатки заката озарили поверхность океана, осветив даже подводные глубины, но он всё еще был окутан кровью врага и не мог разглядеть этот свет.

Ли Цзиньань погружался вместе с лучами заката. Раздвинув окружающие его кровавые разводы, Зо Минъи с удивлением понял, что это вовсе не галлюцинация.

Три минуты спустя товарищи в боевом самолете отключили отсчет на оптическом компьютере и начали подтягивать трос.

Кислородный баллон Зо Минъи полностью опустел, и Ли Цзиньань поделился с ним своим, потянув наверх.

Лишь вынырнув на поверхность, Зо Минъи окончательно пришел в себя.

Морская вода выбелила его кожу, из-за чего глаза казались пугающе красными. Он отводил взгляд, не смея посмотреть на Ли Цзиньаня.

Вдруг раздался громкий шлепок. Звонкая пощечина заставила капли воды слететь с его ресниц, и только тогда он осмелился поднять глаза.

Почему ты не подчинился приказу? — отвесив пощечину, Ли Цзиньань вдруг задрожал всем телом. Это было запоздалое осознание смертельного ужаса.

http://bllate.org/book/37510/4678709