Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 20

Хотя это был всего лишь матч, целый вечер наслаждаться ощущением победы — тоже приятно. К тому же сегодня она добавила в вичат того самого симпатичного парня из «Синьсянь», а тут как раз и забота нашлась: не с кем поиграть. И вдруг — бац! — появился её надёжный наставник. Всё складывалось просто замечательно.

Гу Цзыи уже собиралась после игры с удовольствием лечь спать, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она мгновенно лишилась половины прекрасного настроения.

Звонил Лу Фэн. Она не хотела брать трубку, но любопытство всё же подтолкнуло её послушать, что он скажет.

Когда звонок упорно раздавался снова и снова, она наконец решила ответить.

Обычно Лу Фэн первым начинал разговор, но на этот раз он долго молчал.

Гу Цзыи ждала полминуты, но так и не дождалась ни слова. Ей стало невтерпёж.

— Алло? Ты позвонил и молчишь — зачем?

Голос Лу Фэна запнулся.

— Я… Цзыи, прости.

А, значит, пришёл извиняться.

Что ж, это и вправду необходимо — ведь вся эта история с Чу Ся доставила ей немало хлопот.

— Если уж извиняешься, то объясни чётко: за что именно ты просишь прощения, господин Лу?

Лу Фэн:

— Я и сам не ожидал, что всё так обернётся. В тот день я действительно был пьян. Я хотел найти тебя, но ты не шла на контакт… А потом вдруг появилась она, и —

— Стоп!

Гу Цзыи прервала его:

— У меня нет терпения слушать твои объяснения насчёт Чу Ся. И, честно говоря, тебе вовсе не нужно извиняться передо мной за это.

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание. Затем Лу Фэн спросил:

— У нас… ещё есть шанс?

Гу Цзыи:

— Даже если бы Чу Ся не существовало вовсе, у нас всё равно не было бы будущего. Ты понял?

Лу Фэн горько рассмеялся:

— Видимо, я слишком много о себе возомнил. Думал, что, узнав об этом, ты хоть немного расстроишься… Оказалось, всё это лишь мои иллюзии.

— Но, с другой стороны, — продолжила Гу Цзыи, — твоя пассия уж больно усердно портит мне жизнь. Ты ведь знаешь, что из-за вас двоих в сети меня тоже затянули в эту историю. В нашем кругу сплетни неизбежны, и я не боюсь подобного. Но всё же прошу: поговори со своей избранницей и попроси её перестать выкупать эти дурацкие заголовки вроде «Её бросил Лу Фэн, она в отчаянии». Мне совершенно неинтересны ваши отношения.

Лу Фэн:

— Не может быть! Это просто выдумки интернет-черни. Я уже распорядился всё убрать. В этом точно не виновата Чу Ся. На самом деле, ей тоже досталось… В ту ночь я принял её за тебя. Я обязан за неё отвечать, но сердцем я люблю не её. Мне так стыдно стало…

…

Если продолжать слушать, Гу Цзыи чувствовала, что сейчас вырвет.

— Лу Фэн, ты хоть понимаешь, почему мне ты не нравишься?

— Почему? — спросил он. Этот вопрос мучил его давно.

— Потому что мне не нравятся глупые мужчины, — сказала Гу Цзыи и положила трубку.

Лу Фэн и Чу Ся — один глуп, другая зла. Впрочем, они вполне подходят друг другу.

Раньше, по характеру Гу Цзыи, если бы Чу Ся так подставляла её за спиной, она бы обязательно отплатила той же монетой, показав, что дошла до нынешнего положения не без козырей в рукаве — просто не желала ими пользоваться.

Но теперь, благодаря этой истории, она, кажется, немного сблизилась с Лу Линем. Сегодня он вёл себя иначе — хотя прямо ничего не сказал, Гу Цзыи чувствовала: он пришёл утешить её.

Видимо, жалость — самое действенное средство. Как только она изобразила несчастную, эффект оказался сильнее всех её прежних флиртов.

Гу Цзыи подумала: если Чу Ся перестанет строить козни, она даже пожелает им с Лу Фэном счастья.

Она взяла зеркальце с тумбочки и осмотрела себя: сначала левый профиль, потом правый. Сегодня она была особенно довольна своей красотой.

— После того как влюбишься, сердце и вправду становится мягче, — сказала она своему отражению. — Гу Цзыи, ты теперь такая добрая и нежная.

С этими словами она удовлетворённо положила зеркало обратно и закрыла глаза, готовясь ко сну.

— Ты что за дура! Такой горький кофе принесла — специально меня мучить?! Не можешь даже кофе нормально купить! Иди и купи другой!

На площадке раздался разгневанный голос Чу Ся и её напуганная ассистентка, которая весь день дрожала как осиновый лист.

— Это уже сколько раз сегодня? Неужели у «госпожи Ся» настроение так и не улучшилось?

Гу Цзыи сидела неподалёку и наблюдала за происходящим.

Чу Ся играла роль императрицы в «Полководце», и в шутку её часто называли «Госпожа Ся».

Жуань, массируя ей плечи, тихо прошептала:

— Вчера что-то случилось, и Чу Ся в ужасном настроении. Визажистка сказала, что у неё сегодня опухшие глаза — наверное, плакала всю ночь.

— Сама страдает — и других мучает. Её ассистентке, наверное, совсем туго приходится.

Гу Цзыи сделала глоток напитка.

— Именно! Зато наша Цзыи-цзе такая добрая, — улыбнулась Жуань.

— Конечно! Разве я когда-нибудь плохо обращалась с вами?

Гу Цзыи закрыла глаза и наслаждалась массажем. Ей особенно нравилось, как эта девочка умеет размять плечи — всегда вовремя и так умело, что боль уходит мгновенно.

— А это ещё что?! Такой горячий кофе подаёшь?! Признавайся, ты что, на меня зла и хочешь обжечь меня до смерти?!

С другой стороны площадки Чу Ся продолжала бушевать.

Ассистентка в панике извинялась, выглядя жалко и растерянно.

Гу Цзыи вдруг показалось, что она уже видела нечто подобное — совсем недавно, когда сама, будучи в плохом настроении, придралась к визажистке.

— Чу Ся ведёт себя так грубо и капризно — просто отвратительно, — сказала она.

— Да уж, ужасно, — подхватила Жуань.

Гу Цзыи повернулась к ней:

— А я тогда, когда придиралась к другим, тоже так отвратительно выглядела?

— А?!

Жуань не ожидала такого коварного вопроса и чуть не ответила «да» по инерции.

К счастью, она быстро сообразила и тут же выпалила:

— Конечно нет! Наша Цзыи-цзе никогда никого не обижает! Даже если и бывает строгой — значит, у того человека точно была вина!

— Ты умеешь говорить, — улыбнулась Гу Цзыи, но про себя решила: впредь надо меньше злиться — ведь злость и вправду делает лицо уродливым.

— Прости, Чу Ся-цзе, я сейчас схожу и куплю тебе новый кофе, — кланялась ассистентка.

Чу Ся взглянула на кофе в стаканчике:

— Поздно. Я не держу неумех. Забирай ползарплаты и уходи.

Чу Ся славилась тем, что с ней трудно ужиться, и ассистентки у неё менялись как перчатки.

— Нет, Чу Ся-цзе! Мне очень нужна эта работа! Пожалуйста, не увольняйте меня! Если я что-то делаю не так, я исправлюсь!

Чу Ся посмотрела на кофе.

— Ладно. Выпей этот кофе целиком — и я тебя прощу.

Гу Цзыи, наблюдавшая за этим, остолбенела.

Кофе ещё парил! Если глотнуть — горло обожжёшь! Чу Ся и вправду злая.

Когда несчастная ассистентка уже протянула руку, чтобы взять стаканчик, Гу Цзыи не выдержала. Она встала, вырвала кофе и посмотрела на Чу Ся:

— Хватит издеваться.

У Чу Ся в голове вспыхнули гнев и обида одновременно. Вчера Лу Фэн из-за Гу Цзыи даже упрекнул её и бросил угрозу: если она посмеет причинить вред Цзыи, он не станет щадить старые отношения.

Она уже думала, что победила, но Гу Цзыи своим поступком доказала: даже получив Лу Фэна, она всё равно остаётся для него лишь тенью Цзыи.

— Я её не заставляю. Она сама хочет пить. Это дела моей студии — тебе какое дело, госпожа Гу? — холодно усмехнулась Чу Ся. — Раз уж ты так добра, почему бы тебе не выпить этот кофе вместо неё?

Гу Цзыи улыбнулась.

В следующее мгновение она вылила кофе прямо на Чу Ся.

— Считай, что я выпила за неё.

Не обращая внимания на истерику Чу Ся, Гу Цзыи подошла к потрясённой ассистентке и похлопала её по плечу:

— Таких сумасшедших артисток лучше бросать. Я познакомлю тебя с другими.

Девушка опомнилась и с благодарностью поклонилась:

— Спасибо вам, госпожа Гу!

Старые обиды и новые — всё разом отомщено, да ещё и героиня спасла невинную! Гу Цзыи почувствовала глубокое удовлетворение, потянулась и собралась вернуться к репетиции текста. Но, обернувшись, увидела, что кто-то стоит неподалёку и с улыбкой наблюдает за всем происходящим.

— …

Гу Цзыи подошла первой.

— Обычно я не такая.

Лу Линь с улыбкой смотрел на неё.

— А какая?

— Ну… обычно я очень мягкая и рассудительная. И никогда не поднимаю руку…

Она запнулась, чувствуя, как голос становится всё тише, и нервно поправила волосы.

— Быть не мягкой и не рассудительной — тоже хорошо. Если бы ты была такой, как обычно, эта девочка сейчас бы страдала, — сказал Лу Линь.

— Точно! Я тоже так думаю, — возмутилась Гу Цзыи. — Ассистентка — тоже человек! А Чу Ся даже не считает её за личность. Я просто не смогла смотреть и слегка её проучила.

При этом она показала два пальца, изображая «немного-немного».

— Совсем чуть-чуть.

Лу Линь вдруг поднял руку. Гу Цзыи затаила дыхание, глядя, куда он тянется.

Боже, неужели сейчас погладит по голове?

Неужели они уже дошли до «головопоглаживания»?

Она с замиранием сердца ждала, но его рука прошла мимо её макушки и опустилась на плечо.

— Ничего страшного. Ты поступила правильно.

*

*

*

Сотрудничество с Tencent по проекту Honor of Kings уже оформил Цзян Чжэнпин.

В рамках этой акции Гу Цзыи должна не только продвигать игру в соцсетях, но и участвовать в совместных стримах с блогерами, а также в показательных матчах со звёздами.

Она всегда была амбициозной и гордой, и не хотела, чтобы её считали бездарной «поддержкой», которая только лежит и ничего не делает. Даже если не получится освоить Луну, нужно хотя бы научиться играть за мага или стрелка — чтобы хоть иногда забирать убийства.

Как раз после съёмок ей пришло сообщение от Цилиня: «Поиграешь?»

С таким мастером, конечно, поиграешь!

Гу Цзыи даже не задумываясь ответила: [Заходи в игру!]

Как только она вошла, Цилинь сразу добавил её в комнату.

На этот раз всё было иначе — он сразу пригласил её в рейтинговый матч.

За день он поднялся с золотого до платинового ранга, так что теперь они могли играть вместе.

Клубничный Прыгунок: [Наставник, ты так быстро поднял ранг — неужели ради меня собирал звёзды? ^^]

Цилинь: [Теперь можно играть в рейтинговые матчи.]

Отлично, в этом сезоне «Хоныу» у неё в кармане.

Гу Цзыи мысленно обрадовалась.

После пары шуток Лу Линь запустил игру.

Раз уж он собирался тащить её вверх, Гу Цзыи решила проявить уважение и включила микрофон.

— Наставник, лети смело — Вэньцзи с тобой навеки!

И тут же в игре она выбрала своего любимого героя — Цай Вэньцзи.

Этот детский голосок спустя столько лет заставил Лу Линя вздрогнуть — он чуть не выронил телефон.

Раньше ему казался милым, а теперь почему-то вызывал дискомфорт!

Лу Линь стал скучать по её настоящему голосу и напечатал: «Прыгунок, прошло два года — почему твой голос всё ещё такой?»

Гу Цзыи, будучи актрисой, отлично играла роль милой девочки перед своим наставником и делала это с лёгкостью.

— Ты что, шутишь? Прыгунок — это Прыгунок! Каким ещё может быть мой голос?

Хотя внутри она немного волновалась: неужели Цилинь догадался, что она использует изменение голоса?

Цилинь: [Ничего страшного. Просто… прошло два года, я думал, ты повзрослела, и голос стал бы…]

[менее детским.]

Услышав это, Гу Цзыи вздохнула с облегчением и слащаво сказала:

— Ты такой противный! Ты что, смеёшься над моим голоском? А ведь два года назад ты хвалил меня за него!

Лу Линь: «…»

http://bllate.org/book/3751/402190