Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 19

Лу Линь скосил на неё взгляд, и в душе у него всё сжалось.

— Оставайся, поешь здесь. Я пойду.

— Не уходи! Побыть бы ещё со мной… Видишь, сегодня мне так не повезло. Все вокруг только и ждут, чтобы посмеяться надо мной. Останься, пожалуйста.

Гу Цзыи потянула его за рукав и слегка потрясла.

— …Хорошо.

Он опомнился лишь тогда, когда уже дал согласие Гу Цзыи.

Та достала телефон и открыла WeChat:

— Дай свой номер в WeChat, добавимся. Буду тебя искать, когда понадобишься. Может, вместе поиграем в Honor of Kings? Ты же такой крутой, точно потянешь меня?

Как только она получит его контакт, даже если Лу Линь не будет приходить на съёмочную площадку, она всегда сможет пригласить его отдельно. Разве не замечательно?

Лу Линь услышал, что она хочет добавиться в WeChat, чтобы играть в Honor of Kings, и вспомнил: когда-то он завёл отдельный аккаунт, чтобы добавить «Прыгунка». Но потом она исчезла, и он больше не заходил в тот профиль. Тот аккаунт он создавал исключительно для общения с ней — раз её нет, зачем он нужен? И вот спустя полгода «Прыгунок» из реальной жизни сама открывает камеру и просит его отсканировать QR-код.

Да уж, забавно получается.

— Конечно, — ответил он.

Он открыл QR-код своего аккаунта, и они добавились друг к другу.

— Тогда будем общаться через WeChat, — улыбнулась Гу Цзыи.

Лу Линь:

— Можно, но у меня много подработок, вряд ли найдётся время водить тебя по игре.

— Жаль-жаль, — с лёгким разочарованием протянула Гу Цзыи. Ей и правда хотелось поиграть с Лу Линем. Не столько из-за его мастерства, сколько потому, что игры — отличный способ сблизиться.

Разве не так? Когда-то она и её наставник Цилинь день за днём играли вместе. Она с восхищением наблюдала, как он носится по «Каньону», выносит всех врагов, неизменно спасая её в самый критический момент. Иногда ей даже казалось, что она чуть-чуть влюбляется в этого наставника.

Но она понимала: это всего лишь иллюзия.

Ведь нельзя же влюбляться в человека, которого видишь только в сети. Кто знает, как на самом деле выглядит тот, у кого такой приятный голос?

—

После того как они добавились в WeChat, Гу Цзыи сразу же выложила в «моменты» девять фотографий.

На нескольких из них она держала клубнику.

[Сегодняшняя клубника такая сладкая.]

Едва она отправила пост, как тут же посыпались комментарии.

Линь Лин: [Редко тебя вижу с таким количеством фото за раз.]

Лян Чжаочжао: [Какая такая сладкая клубника? Поделись, пусть и нам позавидуем!]

Гу Цзыи, увидев комментарии, тут же переключилась в закрытый чат P.M.

[Потому что клубнику подарил мне красавчик-младший брат. Оттого и такая сладкая.]

Лян Чжаочжао: [Цыц, похоже, у вас всё идёт неплохо.]

Гу Цзыи: [Ага, мы уже добавились в WeChat. Сейчас спрошу, не хочет ли поиграть.]

Линь Лин: [Игра? Какая игра? Неужели Honor of Kings? Ты же после короткого увлечения пару лет не открывала её!]

Гу Цзыи: [Сейчас рассматриваю сотрудничество с этой игрой, так что снова начала играть. Но у меня пока не очень получается, Цзян Чжэнпин уже достал своими напоминаниями тренироваться.]

Линь Лин: [Honor of Kings всё ещё очень популярен. Если речь о сотрудничестве — точно стоит брать. Удачи!]

Гу Цзыи: [Поняла! Ладно, пойду звать своего красавчика играть. Надеюсь, у него будет время.]

С этими словами она перешла в чат с Лу Линем.

Она только что выложила фото, а он даже не поставил лайк, не то что прокомментировать. Уж не заметил ли? Ведь она специально ради него так долго фотографировалась и из десятков снимков отобрала самые удачные.

Ах, кто бы мог подумать, что однажды Гу Цзыи дойдёт до такой степени унижения!

Человек даже лайк не поставил, а она всё равно смиренно лезет в чат, чтобы пригласить его поиграть.

Поколебавшись немного, она отправила милый стикер — просто чтобы начать разговор.

Лу Линь ответил одним вопросительным знаком.

А затем спросил:

[Что случилось?]

Какой холодный тон!

Утром ещё казался милым, а к вечеру снова превратился в того самого надменного парня.

Ладно, раз уж она сама в него втюрилась, ничего не поделаешь.

Гу Цзыи: [Свободен сейчас? Поиграем?]

Лу Линь: [Нет, надо писать курсовую.]

Гу Цзыи, поняв, что он занят, не стала его больше беспокоить:

[Ладно, тогда сама пойду играть.]

Спросила — и не поиграли.

Без особого энтузиазма она запустила Honor of Kings.

[Вы получили приглашение в группу от товарища по команде 【Цилинь】.]

Через минуту после входа в игру на экране всплыло это уведомление.

Гу Цзыи обомлела.

Цилинь??

??

Неужели её легендарный наставник?

Когда она недавно вернулась в игру, специально проверила его профиль — значилось, что он не заходил два года. И вдруг сегодня получает от него приглашение!

Неужели он «воскрес»?

Увидев этот ник, сердце Гу Цзыи на миг замерло.

Поколебавшись несколько секунд, она всё же нажала 【Принять】.

В комнате для игры был только Цилинь, и даже аватар остался тем же, что и в её памяти.

Когда она вошла, он не стал сразу запускать игру, а остался в меню выбора команды.

Прошло два года. Снова встретились в «Каньоне», а бывшие боевые товарищи молчали, будто язык проглотили.

Ведь именно она первой сбежала тогда. Гу Цзыи чувствовала вину и первой нарушила молчание.

Клубничный Прыгунок: Привет, давно не виделись.

Обращаться первой к человеку, с которым давно не общалась, было неловко. Хуже всего — если он проигнорирует.

Гу Цзыи пристально смотрела на экран почти полминуты, пока наконец не пришёл ответ.

Цилинь: Ага.

Это «ага» было настоящим убийцей любого разговора. Гу Цзыи на миг растерялась, не зная, что писать дальше.

К счастью, неловкость продлилась недолго — Цилинь запустил игру.

Из-за двухлетнего отсутствия его ранг упал до Золотого, тогда как у Гу Цзыи был Бриллиант. Играть в рейтинговые матчи они не могли, остались только обычные.

На этапе выбора героев Цилинь первым заговорил.

[Твой ранг намного выше моего. Ты меня поведи.]

Клубничный Прыгунок: [Что ты говоришь! Наставник навсегда остаётся наставником. Ты точно круче меня. Ты меня веди.]

Цилинь: [Наставник навсегда остаётся наставником?]

Прочитав этот вопрос, Гу Цзыи слегка опешила и не знала, что ответить. К счастью, подошла её очередь выбирать героя, и она сделала вид, будто не заметила фразы Лу Линя, переключаясь между несколькими вариантами.

В обычных матчах многие тренируют героев, поэтому Гу Цзыи, решив, что Цилинь теперь всего лишь Золотой, выбрала свою любимую Луну — чтобы потренироваться.

Как только она выбрала героя, настал черёд Лу Линя.

К её изумлению, он взял Цай Вэньцзи.

…

Её самого любимого героя.

Кто бы мог подумать, что в их первой игре за два года они поменяются ролями! Если бы это был рейтинговый матч, их бы точно забанили за саботаж.

Игра началась. Гу Цзыи, взяв Луну, отправилась в лес. Этот герой полагается на способность обновлять ультимейт при попадании по помеченной цели, поэтому ей постоянно не хватало маны. С самого начала Гу Цзыи встала у синего баффа своей команды, ожидая, когда можно будет его взять. А Цилинь, играя за Цай Вэньцзи — героя поддержки, — не пошёл ни с ней в лес, ни защищать лучника. Вместо этого он отправился на верхнюю линию и принялся слать бесконечные сигналы «отступать» своему союзнику Сян Юй. В это же время лучник, один против двух, отчаянно ставил сигналы «собраться».

В итоге Сян Юй начал играть как поддержка, а Цилинь, управляя Цай Вэньцзи, в одиночку собирал опыт на верхней линии и постоянно оказывал поддержку в лесу и на средней. Вскоре он собрал несколько убийств.

Когда Гу Цзыи заметила, что у Цилиня уже 6 убийств и 0 смертей, она поняла: что-то здесь не так. Этот Цай Вэньцзи совсем не похож на обычную «няньку» — скорее на сборщика голов.

Открыв таблицу экономики, она увидела: вместо стандартного снаряжения поддержки у него были предметы для усиления обычных атак.

…

Вот оно — мастерство настоящего профи! Даже взяв героя поддержки, он наносит самый высокий урон по всей карте.

Игра закончилась предсказуемо — Цилинь стал MVP. Его статистика: 11 убийств, 1 смерть, 8 передач. Единственная смерть — когда он спас её.

А у Гу Цзыи с Луной вышло 1 убийство и 5 смертей.

Позор, просто позор.

Вернувшись в меню выбора команды, Гу Цзыи уже не думала о неловкости и написала:

Клубничный Прыгунок: [Прошло два года, а ты всё так же крут! Даже Цай Вэньцзи играешь на уровне бога!]

Цилинь: [На таком ранге всё равно что играть в песочнице.]

…

Она думала, что за два года он немного «заржавел» и разница между ними не будет такой огромной. Но с первых же минут игры Лу Линь взял её любимого героя и показал ей, кто тут «папочка».

Будто специально хотел сказать:

«Ты — вечная новичка, а я — твой вечный папа».

Цилинь: [Ещё сыграем? Если да — запускаю.]

Клубничный Прыгунок: [Запускай.]

Они сыграли ещё несколько матчей подряд. Во всех Лу Линь брал героев поддержки и сносил противников, набирая огромный урон.

Только в последней игре он наконец выбрал свою обычную Луну.

В этом матче он один заставил врагов прятаться в башнях, не смея выйти. Вся его игра будто кричала союзникам:

[Смотрите, как я ношу вас, четверо неудачников.]

Гу Цзыи, одна из этих «неудачниц», молча плакала.

Жаль, что она не выбрала героя поддержки — хотя бы стояла рядом и лечила его, тогда бы чувствовала себя частью игры.

После этого матча Цилинь сказал, что больше не играет.

Гу Цзыи кивнула и всё же отправила ещё одно сообщение:

[Ты теперь будешь заходить почаще?]

Ей действительно нравилось играть с ним. Ведь когда-то они были самой слаженной парой.

Цилинь: [Почему спрашиваешь? Боишься, что я снова пропаду?]

Клубничный Прыгунок: [Чуть-чуть… Ты ведь два года не заходил.]

Цилинь: [А ты сама разве не два года не играла?]

Ах да…

Похоже, первой ушла именно она.

Клубничный Прыгунок: [Тогда было слишком много дел, времени на игру не оставалось. Сейчас стало свободнее — буду заходить чаще.]

Цилинь: [Ага, тогда и я буду заходить почаще.]

Хоть это и обычная фраза, но сказанная вслед за её словами, она звучала так:

[Раз ты будешь часто заходить, я тоже буду заходить почаще.]

За два года всё изменилось: цены выросли, мода сменилась, даже «Каньон» уже не тот. Но её наставник остался прежним —

терпеливым и заботливым.

Он такой замечательный.

Обычно беззаботная Гу Цзыи вдруг почувствовала угрызения совести: ведь когда-то она попрощалась с ним слишком по-хамски. Надо было хотя бы поговорить, а не бросать одно предложение и исчезать. Прямо как настоящая «плохая девчонка».

И вот, когда она уже растрогалась, Цилинь прислал ещё одно сообщение:

[Кстати, почему сегодня не включила голосовой чат?]

Раз её наставник так добр и обещает водить её дальше, включить микрофон — не проблема.

Клубничный Прыгунок: [Голосовой чат? Сейчас включу.]

Она только набрала сообщение и нажала на кнопку микрофона, как вдруг вспомнила: два года назад она общалась с ним через изменение голоса.

Прошло два года, телефон сменила — на новом даже нет программки, чтобы сделать голос похожим на детский.

Осознав это, Гу Цзыи тут же отключила микрофон и напечатала:

Клубничный Прыгунок: [Извини, сегодня горло болит. В следующий раз включу ^^]

Цилинь: [Ладно, тогда отдыхай.]

Клубничный Прыгунок: [Хорошо! Наставник, спокойной ночи, до свидания~]

С этими словами она вышла из игры.

Глядя на потемневший аватар, Лу Линь на другом конце улыбнулся.

Всё ещё обманывает его… Такая маленькая обманщица.

http://bllate.org/book/3751/402189