Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 4

Поэтому он не испытывал к этим молодым людям ни малейшей симпатии — совсем несерьёзные, даже ходить как следует не умеют, раз уж умудряются толкать прохожих.

— Цзыи, я ведь прав? Хорошо ещё, что с тобой ничего не случилось, — сказал Цзян Чжэнпин, поправляя складки на её блузке.

Гу Цзыи повернулась к нему и улыбнулась, произнеся всего два слова:

— Извинись.

Цзян Чжэнпин мгновенно всё понял и кивнул, строго нахмурившись на юношу:

— Мы не хотим раздувать этот инцидент. Просто извинись перед нашей девочкой — и дело закрыто.

— Я имела в виду тебя.

— Слышишь? Она говорит именно о тебе! Быстро извиняйся! — повторил Цзян Чжэнпин ещё громче.

Его голос заставил Гу Цзыи слегка отвернуться. Она похлопала его по плечу.

— Я имела в виду не его, а тебя, Сяопин.

Цзян Чжэнпин с недоверием ткнул пальцем себе в грудь:

— Меня?

— Конечно, тебя! Неужели я сама виновата? Разве ты не видишь, что именно он помог мне подняться после падения? Как ты можешь не поблагодарить его, а вместо этого ругать?

Цзян Чжэнпин изумлённо посмотрел на Гу Цзыи.

Обычно, если кто-то осмеливался задеть её — даже случайно — она тут же начинала возмущаться. Но, будучи артисткой, на публике она обязана была сохранять безупречную репутацию и сдержанность. Поэтому её менеджер всегда брал на себя роль «злого полицейского»: заранее ругал того, кого она хотела бы отчитать, выпускал пар за неё, а она в это время могла просто сиять красотой.

Так было всегда, и Гу Цзыи это устраивало. Но сегодня всё пошло наперекосяк — и дурачком оказался он сам!

— Погоди, за что мне извиняться? Цзыи, ты ошибаешься! Ведь это он тебя сбил!

— А почему бы и нет? Это я сама не смотрела под ноги, болтая с тобой. Если уж винить кого-то, то нас самих.

Какой красавец может быть виноват? Особенно такой красавец.

Гу Цзыи мягко обратилась к юноше:

— Простите, мой менеджер немного несмышлёный. Я извиняюсь за него перед вами.

Она нарочито смягчила голос, сделав его нежным и тёплым, даже сама почувствовала лёгкий аромат зелёного чая с приторной сладостью.

Юноша молчал всё это время, но теперь наконец заговорил.

Его миндалевидные глаза приподнялись с лёгкой насмешкой.

— Вы что, дуэт комиков? Если я не ошибаюсь, минуту назад эта госпожа собиралась меня отчитать.

Гу Цзыи вспомнила: до того как увидела его лицо, она действительно хотела упрекнуть его за то, что он шёл, уткнувшись в телефон.

— Вы что-то напутали, — быстро отрицала она.

Обычно в такой ситуации любой парень просто отмахнулся бы и ушёл. Но к её удивлению, юноша приподнял бровь и медленно добавил:

— Не думаю. Я чётко помню, как вы успели упомянуть даже моих родителей.

Гу Цзыи: «…»

Отлично. Просто великолепно. Не зря же он такой красавец — с характером и крайне трудно поддающийся влиянию.

— Похоже, госпожа решила ругать меня, но, увидев моё лицо, резко сменила тон, — сказал юноша, глядя на неё. — Не ко мне вы извиняетесь, а к моему лицу, верно?

«?» Очевидно, перед ней стоял человек, прекрасно осознающий свою привлекательность и точно знающий, в чём его преимущество.

Чёрт, этот уровень игры слишком высок.

Гу Цзыи, проработавшая в индустрии развлечений много лет и повидавшая всякое, впервые почувствовала, что не справляется с ситуацией.

— Что ты несёшь? Не будь таким самовлюблённым! — собравшись с духом, она скрестила руки на груди и приняла привычную позу холодной и величественной звезды.

Она выпрямила спину, будто пытаясь доказать себе, что чем прямее осанка, тем больше уверенности.

В ответ юноша вдруг наклонился к ней, будто пытаясь заглянуть ей в глаза сквозь тёмные очки.

Неожиданная близость заставила Гу Цзыи слегка напрячься.

Она не могла отрицать: от этого лица её сердце забилось сильнее, чем от всех тех избалованных красотой актёров, с которыми она сталкивалась в своей среде.

Когда он так смотрел на неё, Гу Цзыи даже показалось, что он узнал её.

— Дело не в моей самовлюблённости, а в том, что госпожа слишком долго задержалась у меня в объятиях, — сказал он, выпрямившись. — Трудно не заподозрить, что это было не случайно.

Гу Цзыи ещё не успела возразить, как юноша безразлично надел наушники.

— Ладно, забудем об этом. В следующий раз смотри под ноги. Не каждый раз рядом окажется тот, кто сможет тебя подхватить.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

После его ухода Гу Цзыи осталась стоять на месте.

— Да кто он такой, чтобы так себя вести! — закатил глаза Цзян Чжэнпин. — Тебе не стоило с ним так вежливо разговаривать. Наглец! Дал лицо — а он не ценит!

Заметив, что Гу Цзыи словно застыла, он помахал рукой перед её лицом:

— Цзыи?

Она повернулась. Юноша уже скрылся из виду.

— Сяопин, — тихо позвала она.

— Со мной сейчас что-то не так.

— Что случилось? Где болит? Ударилась? — обеспокоенно спросил Цзян Чжэнпин.

Гу Цзыи приложила руку к груди.

— Здесь.

Слишком быстро бьётся сердце.

— Так серьёзно? У тебя проблемы с сердцем? Надо срочно в больницу! Чёрт, зря мы так быстро отпустили этого парня! — воскликнул Цзян Чжэнпин.

Её романтический порыв мгновенно погас под дождём его непонимания.

Разговаривать с человеком, совершенно лишённым чувствительности, — всё равно что играть на арфе перед волом. Гу Цзыи потеряла интерес.

— Ничего страшного. Пойдём.

*

*

*

Спустя некоторое время после ухода Гу Цзыи дверь кабинета Лу Шэня снова постучали.

Не дожидаясь приглашения войти, незваный гость бесцеремонно распахнул дверь и уселся на диван, закинув руки за голову.

— Сюй, воды! — громко потребовал он.

Лу Шэню даже думать не надо было — кто осмеливается вести себя так в его кабинете. Только его младший брат, и никто больше.

— Сейчас, — спокойно ответил он, взглянув на Лу Линя.

Лу Линь, удобно устроившись на диване, с интересом разглядывал старшего брата.

— Сюй-ассистент сказал, что ты заболел.

На лице Лу Шэня, обычно холодном, как лёд, мелькнуло что-то похожее на насмешку. Он прикрыл рот ладонью и тихо прокашлялся.

— Да.

— И всё равно пришёл на работу? Я думал, увижу тебя в больнице.

— Молодой господин, — вмешался Сюй Цзин, входя в кабинет с чашкой чая, — не могли бы вы пожелать вашему брату хоть немного добра? Вот, выпейте чаю, вы же устали с дороги.

(Перевод: «Замолчи, ради всего святого».)

Лу Шэнь, обычно безжалостный и мстительный с другими, проявлял необычайную снисходительность к младшему брату.

— Лу Линь, давно ты не был в «Луци»?

— Забыл. Месяца полтора, наверное.

— Ты скоро заканчиваешь университет. Какие планы?

— Никаких. Буду наслаждаться жизнью, — Лу Линь сменил позу, вытянув ноги.

— Ты — наследник рода Лу, избранный отцом. Ты действительно считаешь, что это достойный ответ?

— Ты же знаешь, брат, мне совершенно неинтересна эта роль наследника. Продолжай спокойно быть генеральным директором.

Лу Линь встал, собираясь уходить.

— Раз у тебя всё в порядке, я пойду.

— Стой, — остановил его Лу Шэнь, когда тот уже добрался до двери.

— Я звал тебя не просто так.

— Я и так понял, что «болезнь» — лишь предлог. Говори быстрее, у меня мало времени, — бросил Лу Линь, раздражённо оборачиваясь. (Он совершенно забыл, что именно его брат — человек, чьё время стоит золото.)

Лу Шэнь кивнул Сюй Цзину, и тот принёс папку.

— В ближайшие годы «Луци» сосредоточится на развитии индустрии развлечений. Это наш самый масштабный инвестиционный проект в киноиндустрии на этот год. Ты поедешь с Сюй-ассистентом, чтобы понаблюдать за ходом работ.

Лу Линь даже не стал открывать папку.

— Не пойду.

— Как хочешь. Просто знай: я больше не буду скрывать от отца твои стримы. Ты ведь помнишь, как он относится к твоей увлечённости играми.

— «Луши» легко выкупит любую стриминговую платформу. Думаю, тебе не захочется менять владельца «Чжайсиня».

Лу Линь: «?»

Ладно, признал он про себя. Брат победил.

*

*

*

Ярко-красный «Порше» мчался по ночным улицам, направляясь к жилому комплексу «Цзяньань». Именно там жила Гу Цзыи.

Загнав машину в гараж и поднявшись на лифте, она наконец оказалась дома.

Только дома, за закрытыми дверями, звёзды могут по-настоящему расслабиться.

Гу Цзыи устроилась на диване и привычно достала телефон.

Первым делом она открыла чат с подругами — группу «P.M». Последние два дня она была занята и почти не заходила в мессенджер. Теперь, увидев, что сообщений больше 99+, она написала:

[Вы о чём так много болтаете?]

Её появление вызвало настоящий взрыв активности.

[Линь Лин]: [Ты вообще не смотрела горячие темы сегодня?]

[Гу Цзыи]: [Нет, весь день работала, только сейчас дома.]

[Чу Янь]: [Речь о Лу Фэне! На «Эйпл Найт» он публично признался тебе в любви. В сети пишут, что ожерелье, которое он тебе подарил, — семейная реликвия Лу. Его должны были передать будущей жене Лу Фэна, но он отдал его тебе. А ты его пожертвовала! Из-за этого его сильно отчитал старый Лу.]

Линь Линь сразу же скинула ссылку на пост в соцсетях. Гу Цзыи даже не стала открывать — заголовок сам по себе был красноречив:

[#ЛуФэнХромаетНаРаботу — предположительно, после скандала с признанием в любви его наказали старшие в семье.]

Под постом были фото: Лу Фэн, опираясь на ассистента, хромает по офису.

Ну и дела.

Выглядит действительно жалко.

В ту ночь Гу Цзыи поняла, что ожерелье дорогое, но она всегда ненавидела публичные признания — будто заставляют согласиться. Однако она не знала, что это семейная реликвия. Иначе, возможно, не стала бы так поспешно жертвовать её. Лу Фэн, хоть и вёл себя безрассудно, но был не злым человеком.

[Чу Янь]: [Как же он страдает, Цзыи! Тебе совсем не жалко и не больно за него?]

Гу Цзыи подумала. Сожаление — да, есть. Но жалость или боль? Вряд ли. За годы в шоу-бизнесе она убедилась: большинство богатых наследников увлекаются актрисами лишь ради новизны, искренность встречается редко.

Лу Фэн, хоть и грубоват и неуклюж, но, пожалуй, самый искренний из всех, кого она встречала.

[Гу Цзыи]: [Ну, не особо. Он просто не мой тип.]

[Чу Янь]: [Ох, даже Лу из такого рода ей не подходит! Интересно, кого же ищет наша капитан?]

Кого она ищет?

Этот вопрос заставил её задуматься всерьёз.

Слишком богатые — нет. Она видела слишком много богачей-лоботрясов и изменников.

Слишком взрослые — тоже нет. Она обожает юношескую свежесть и энергию.

Рост — обязательно высокий. Лучше на десять сантиметров выше неё, даже в каблуках.

Красивый — обязательно. Но главное — у него должны быть чистые, выразительные глаза, от которых у неё перехватит дыхание.

Размышляя об этом, она невольно представила лицо.

То самое лицо — того юноши, с которым столкнулась днём в «Луци».

[Гу Цзыи]: [Знаете, есть один парень, который мне очень понравился.]

Сообщение вызвало настоящий взрыв в чате.

[Линь Лин]: [???]

[Чу Янь]: [?????]

Даже Лян Чжаочжао, молчавшая весь вечер, вышла из тишины и прислала голосовое:

[Боже мой! Цзыи, у тебя появился мужчина?!]

Гу Цзыи, Линь Лин и Чу Янь были почти ровесницами, тогда как Лян Чжаочжао, самая младшая в группе, была моложе остальных на три-четыре года и потому особенно баловалась. Все обожали её поддразнивать.

Полгода назад Лян Чжаочжао и киноактёр Цинь Чжоу официально объявили о своих отношениях, после чего их жизнь превратилась в нескончаемый марафон совместных фото и милых бытовых зарисовок.

http://bllate.org/book/3751/402174