Готовый перевод The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Глава 15

Последняя игра матча официально началась, и противники выбрали состав, завязанный на контроле, где каждый персонаж обладает хотя бы одним умением подавления.

По этой причине Е Шоу вполне ожидаемо выпустили, ведь они так и ждали, что Чжоу Сюаньнянь возьмет его, поскольку контрпик героев способен полностью подавить Е Шоу. Но Чжоу Сюаньнянь неожиданно заблокировал свой выбор прямо на нем! Позади него Лю Цин сжал зубы: он знал положение дел Чжоу Сюаньняня и понимал, что тот хочет закончить бой быстрой победой.

На зрительских трибунах и среди комментаторов поднялся шум, все наперебой сомневались: неужели Чжоу Сюаньнянь ошибся с выбором или просто невнимательно посмотрел на вражеский состав? Цзю Мэн выбрал Рыцаря. Среди множества танков-авангардов Рыцарь отличался большей маневренностью, что явно соответствовало стилю быстрой осады, выбранному Чжоу Сюаньняня. В ранней игре лекарь следовал за стрелком, но на второй минуте Чжоу Сюаньнянь позвал Тафу.

— Их лесник находится в верхней лесной зоне. Цзю Мэн, удерживай нашу лесную зону, не дави на линию. Хуа Сяо, идем со мной вторгаться в чужие леса.

Каждые две минуты во время Битвы без Пепла наступало туманное время, когда вся карта скрывалась в темноте. В такие моменты проверялись смелость, игровое чутье, способность к предсказанию и скорость реакции команд на внезапные ситуации.

Очевидно, Чжоу Сюаньнянь предсказал все предельно точно: после того как они украли половину вражеского леса, его экономика полностью пошла в гору, а попутно они забрали голову на развивающейся линии, действуя в паре с нижним стрелком.

Контроль у Шэнцзин был на высоте: команда слаженно взаимодействовала друг с другом, а навыки контроля применялись с филигранной точностью. И все же противники недооценили скорость, с которой Чжоу Сюаньнянь управлял Е Шоу, а также реакцию новенького Тафы. В этом матче Хуа Сяо взял Рыбу, и практически в тот момент, когда враги пытались законтролить Чжоу Сюаньнянь, он активировал ультимейт очищения. После нескольких таких эпизодов Чжоу Сюаньнянь отделался лишь легкими царапинами, а серия ответных ударов принесла колоссальный урон, переломив ход матча в их пользу.

Двадцатая минута, игра окончена.

Камера полностью переключилась на всю команду ETG. После летнего сезона ETG выдержали давление со стороны всех соперников и завоевали второй титул подряд! Для Хуа Сяо это был первый чемпионский кубок после перехода в новый клуб и за всю его киберспортивную карьеру, для Цзю Мэн — второй, а для Чжоу Сюаньнянь — уже четвертый!

Четырежды чемпионский король леса! Кто посмеет бросить ему вызов? С этого момента Чжоу Сюаньнянь занял первое место среди лесников DAL, прочно закрепив за собой прозвище Сяо-шэнь, которым его наделяли окружающие.

В воздух взмыл фонтан золотистых серпантинов, а в уголках глаз и на губах молодого парня застыла дерзкая, безудержная улыбка.

Каждый, кто смотрел на это с экрана или вживую, не мог не воскликнуть: как кто-то может быть настолько ослепительно-энергичным?

Весь стадион дружно скандировал название ETG, словно верующие, взывающие к божеству! И этой ночью безнадежный некогда юноша наконец взлетел на самую вершину, пройдя путь от новичка и капитана до человека, ознаменовавшего собой начало целой эпохи.

Гу Чжэн убрал телефон. Формально это называлось помощью в прокачке аккаунта, но на самом деле под этим предлогом он тайком тренировался. До сих пор он так и не понял, почему Чжоу Сюаньнянь выбрал его в качестве запасного лесника, раз уж выбор пал на него, то нужно усердно тренироваться.

Теперь он не просто играл в игры, но и пытался участвовать в соревнованиях: играл на каких-то безвестных коммерческих турнирах и районных состязаниях. Самым официальным среди них можно было назвать городской чемпионат, уступавший лишь профессиональной лиге DAL и второстепенной лиге DA.

На третий день после окончания осеннего сезона в городе Юйчэн стартовал городской чемпионат. Участники съехались со всех уголков страны, и Гу Чжэн, случайно заметив в объявлении о наборе команду, которой не хватало игрока, подал заявку и отправился туда.

Однако удача ему не благоволила: в первом же относительно серьезном матче он столкнулся со знакомыми — UCG. В прошлые годы UCG выступали в профессиональной лиге DAL, но из-за чудивших владельцев клуба и сошедшего с ума тренера их рейтинг покатился по наклонной, и в этом году они официально вылетели в городской чемпионат. За это время они натерпелись бесчисленных насмешек и издевательств, но кто бы мог подумать, что UCG еще способны силой мысли повернуть общественное мнение вспять.

Они разнесли команду Гу Чжэна в пух и прах, издеваясь над ними даже у вражеского фонтана.

Лента комментариев пестрела насмешками:

[И правда, какая бы ни была команда, хоть раз побывавшая в профессиональной лиге, она способна в лепёшку расшибить команду случайных игроков.]

[Никуда не годится. Какой у них вообще ранг? Послушай, верни телефон маме.]

[Лесник меня просто рассмешил, темп хуже некуда.]

[Пожалуй, лучше пойду пересмотры осенних матчей посмотрю, глаза хоть проморгаю.]

[Слышал, эта команда еще и в DAL метила?]

[Комментатор сверху, это шутка такая?]

[Ну да, без капли таланта в кибернетике делать нечего, занялся бы лучше делом, чем гнаться за подобным.]

[Хочешь сказать, если этот лесник собрался в киберспорт, братан, советую тебе: бросай пока не поздно, у тебя нет таланта.]

[Иди домой, малыш.]

……

Гу Чжэн вышел из игры под сплошной поток едких комментариев. Нельзя сказать, что ему было сильно грустно или разочарованно: команда без всякой сыгранности вышла против профессионалов, которые сутками напролет оттачивали мастерство сотни раз, так что поражение не стало неожиданностью.

Только вот…

Гу Чжэн рассеянно брел домой. Осенние листья бесшумно падали на землю, кучами оседая у обочин и невольно нагоняя тоску. Он считал, что сохраняет полное спокойствие, пока не вошел в подвал и не увидел тонкую полоску света, сочащуюся из щели двери. Сердце на мгновение замерло: Чжоу Сюаньнянь вернулся.

Впрочем, он тут же понял, что занимается несбыточными фантазиями.

Чжоу Сюаньнянь целыми днями пропадал на тренировках, валившись с ног от усталости, откуда у него время следить за матчами какого-то салаги, который даже не числился его официальным запасным? Если бы он однажды действительно стал запасным Чжоу Сюаньняня, внимания ему досталось бы от силы на самую капельку больше.

Гу Чжэн мысленно поругал себя: нельзя же хотеть всего и сразу.

С этими мыслями он повернул ручку и толкнул дверь.

Чжоу Сюаньнянь притащил в подвал плетеное кресло и проектор и теперь от скуки наслаждался просмотром фильма — в игре света и тени на экране уже шла финальная песня.

— Вернулся? — спросил Чжоу Сюаньнянь.

Как ни посмотри, этот вопрос должен был задать Гу Чжэн, ведь он безвылазно сидел здесь, а вот Чжоу Сюаньнянь…

Гу Чжэн не видел его уже больше месяца.

— Сначала поешь, — Чжоу Сюаньнянь кивнул в сторону стола, где стояла еда навынос.

Всего одна фраза, и пальцы Гу Чжэна мгновенно сжались: Чжоу Сюаньнянь смотрел трансляцию.

Иначе с чего бы ему знать, что он еще не ужинал.

— Ты… поел? — спросил он, сам не замечая, как в голосе проскользнули легкая обида и горечь.

— Я поел на базе, прежде чем ехать сюда.

Вообще-то сейчас было уже за час ночи — те, кто погряз в делах, давно перестали следить за временем.

Сегодня Чжоу Сюаньнянь снова ходил разбираться насчет контракта Гу Чжэна. По сути, загвоздка была в не сошедшихся в цене условиях, к тому же наложилась ситуация с европейским регионом, где требовалось оформить гору бумаг для заявок, из-за чего всё и затянулось до сих пор.

Чжоу Сюаньнянь тогда прямо рубанул с плеча: если предложенной суммы не хватит, он доплатит сам, покроет зарплату Гу Чжэна из собственного кармана, а в контракт впишут сумму с учетом его доплаты.

Он редко ошибался в людях, поэтому даже увидев, что Гу Чжэн сегодня отыграл хуже некуда, он ни капли не изменил своего намерения подписать парня в команду.

Гу Чжэн молча ел, не глядя ни на телефон, ни на экран проектора, уткнувшись носом в тарелку и не произнося ни звука.

Чжоу Сюаньнянь понаблюдал за ним с минуту, не выдержал и заговорил первым:

— Я смотрел матч.

Гу Чжэн сначала бросил на него быстрый взгляд, затем снова опустил голову на еду и глухо отозвался:

— Мм.

Не успел Чжоу Сюаньнянь раскрыть рот, как Гу Чжэн горько усмехнулся сам:

— Очень паршиво… Говорят… у меня нет таланта к киберспорту.

Рассеянно ковыряя палочками рис, Гу Чжэн пробормотал невнятным голосом:

— Насчет моего подписания… можешь еще раз подумать. Деньги я верну до последней копейки… дай мне немного времени.

У Чжоу Сюаньняня аж защемило в груди, и хотя ему хотелось выплеснуть раздражение, он не находил подходящего выхода:

— Затюкали тебя, да?

Гу Чжэн молчал. Видя такое состояние парня, Чжоу Сюаньнянь уже не мог сказать ничего резкого:

— Разве в соревновательных играх бывает так, что побеждаешь вечно? Но пока ты хочешь победить, обязательно наступит день, когда ты одержишь верх.

Учись на собственных ошибках: упал — так упал, в худшем случае просто отряхнешь штаны и поднимешься.

К тому же, — уверенно заявил Чжоу Сюаньнянь, — твой талант обычным людям не разглядеть. Только такие уникумы, как я, способны откопать настоящее сокровище.

Гу Чжэн ошеломленно поднял на него глаза.

Снова наступил столь же приятный период межсезонья. Осеннее межсезонье длилось на пять-шесть дней меньше весеннего и летнего. Все эти дни Чжоу Сюаньнянь почти полностью посвящал тренировкам Гу Чжэна.

Раз уж он решил привести с собой этот росток, нельзя же было надеяться, что тот вырастет в раскидистое дерево сам по себе: где нужно — дай солнца, где нужно — полей, где нужно — внеси удобрения.

Ради этого Чжоу Сюаньнянь водил Гу Чжэна в интернет-кафе для одиночных, парных и командных тренировок, просиживал с ним ночи напролет за каждым вечерним разбором полетов, указывая на ошибки и развивая игровое чутье. Он протягивал руку помощи как раз в те моменты, когда Гу Чжэна едва не накрывали с головой стресс и неуверенность в себе.

Он говорил Гу Чжэну:

— Такие одаренные дети, как ты, похожи на пузырьки в газировке — они способны сами подниматься вверх за счет собственных сил, и ничто не сможет тебя остановить.

Произнося эти слова, Чжоу Сюаньняню было девятнадцать лет, а Гу Чжэну — семнадцать. Но Гу Чжэн вдруг почувствовал, что Чжоу Сюаньнянь невероятно… величественен?

Пожалуй, что-то вроде того. Впрочем, возраст был юношеский, горячий, требующий гордости и самоуважения, и хотя эти слова пали в сердце Гу Чжэна крошечным молоточком, вслух он не удержался от шпильки в адрес Чжоу Сюаньняня:

— Ты ведь не намного старше меня, хватит притворяться умудрённым опытом стариком.

Чжоу Сюаньнянь, будучи пойманным с поличным, вовсе не смутился и вместо этого спросил:

— Знаешь, откуда эта фраза?

Гу Чжэн покачал головой.

Откинувшись в плетеном кресле, Чжоу Сюаньнянь по слогам произнес:

— Таинственная суперзвезда.

В полумраке подвала мерцал огонек ароматической свечи на столе, ее отсветы отражались в глазах Чжоу Сюаньняня, когда он с улыбкой сказал Гу Чжэну:

— Однажды ты тоже станешь таинственной суперзвездой.

Глава 14. Запасной

Переход в клуб состоялся в конце ноября, и Гу Чжэн наконец уволился из лавки Вэя. В момент увольнения он чувствовал себя так, будто прощается с прошлым, отрезая от себя что-то важное, но в то же время испытывал робкое, трепетное предвкушение.

Он был благодарен боссу за помощь: когда в пятнадцать-шестнадцать лет он едва не умирал с голоду на улице, не имея возможности найти работу, тот на свой страх и риск дал ему шанс заработать на кусок хлеба.

Когда вещи были собраны, наступил вечер. Чжоу Сюаньнянь как раз сдавал ключи хозяину квартиры.

Дневной дождь прекратился, зависшие в воздухе капли окутали мир пеленой, а закатное солнце залило всё вокруг туманным золотом.

Стоя на земле у первого этажа, Гу Чжэн вглядывался вдаль.

Эстакада кишела потоками снующих туда-сюда машин. В сумерках сплетался целый спектр огней от габаритных фонарей. На секунду Гу Чжэну показалось, что этот мир ненастоящий, а он сам видит какой-то несбыточный сон.

Вдали тянулась непрекращающаяся цепь горных хребтов. Чжоу Сюаньнянь подошел и встал рядом с ним плечом к плечу:

— На что смотришь?

Гу Чжэн отрешенно произнес:

— Чжоу Сюаньнянь, ты веришь в меня?

— Мм?

Во что именно верить?

Вспоминая прошлое, с самых ранних детских воспоминаний до сегодняшнего дня, Гу Чжэн впервые поймал себя на мысли из четырех слов: у будущего есть потенциал.

http://bllate.org/book/37509/4678627