Готовый перевод The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Глава 14

Гу Чжэн знал, что тот снова решил подразнить его, и уже собрался сказать, что не пойдет, но Чжоу Сюаньнянь опередил его:

— Назови меня братом, и я отвезу тебя.

Они стояли в полуметре друг от друга. Гу Чжэн замер на месте, словно вкопанный, в упор глядя на него. Чжоу Сюаньнянь не торопился, молча ожидая ответа.

Было уже пол двенадцатого, прожекторы на футбольном поле погасли, и Гу Чжэн не видел лица Чжоу Сюаньняня — лишь смутный контур шлема. Его пальцы то сжимались, то разжимались, пока наконец из горла не вырвалось глухое:

— Брат.

Уголки губ Чжоу Сюаньняня дрогнули в усмешке:

— Садись, братец отвезет тебя поесть жареной рыбы.

***

Едва они закончили есть, как за дверью закапал дождь. Чжоу Сюаньнянь на бешеной скорости долетел до подвала, но, несмотря на все усилия, они успели промокнуть.

Гу Чжэн предложил Чжоу Сюаньняню помыться первым, а сам остался на потом. Когда он вышел из ванной, подвал был окутан тягучей, словно черная смола, музыкой. Чжоу Сюаньнянь сидел на толстом матрасе, расстеленном на полу, и похвастался:

— Хорошо звучит, правда?

— Угу.

Гу Чжэн вышел, вытирая волосы, и достал купленный Чжоу Сюаньнянем фен, чтобы досушить их. Чжоу Сюаньнянь в недоумении глубоко вздохнул: этот парень был до невозможности угрюмым, вечно молчал.

Из маленькой Bluetooth-колонки лилась тихая музыка, шум фена не утихал минут пять, и Чжоу Сюаньнянь уснул, не дождавшись, пока Гу Чжэн закончит. Тот собирался предложить ему лечь на кровать, но теперь будить человека было неловко, а оставить — тоже. Гу Чжэн никак не ожидал, что Чжоу Сюаньнянь останется здесь на ночь.

Включив кондиционер на комфортные двадцать шесть градусов, он выключил свет и лег спать.

Перед тем как отправиться в клуб, Гу Чжэн решил, что должен отработать в Вэйцзи хотя бы до конца месяца.

Посреди ночи хлынул ливень. С высоты доносился шум потоков воды, один за другим гремели глухие раскаты грома. В полудреме Гу Чжэн услышал стон Чжоу Сюаньняня. Он вскочил, включил свет и увидел, что тот свернулся калачиком, нахмурившись от боли.

Гу Чжэн опустился на колени рядом и потряс его за плечо:

— Чжоу Сюаньнянь?

Тот не ответил. Гу Чжэн коснулся его лба — холодный пот. Лихорадки не было. Что же с ним? Он мягко тряс его, тревожно повторяя имя, пока не увидел, что Чжоу Сюаньнянь открыл глаза.

— Что с тобой? — спросил Гу Чжэн.

Чжоу Сюаньнянь вцепился в запястье Гу Чжэна с такой силой, словно это помогало ему унять боль:

— Поясница болит.

За последний год боль в пояснице стала невыносимой. Сначала казалось, будто внутри кто-то постукивает маленьким молоточком, потом ощущения сменились так, словно его избили, а теперь ему казалось, что спина вот-вот переломится. Наверное, от частых приступов Чжоу Сюаньнянь научился терпеть. Ян Лэй, узнав об этом, нанимала кучу терапевтов и экспертов, но состояние почти не улучшалось.

Все началось еще в детстве, когда он спал на холодном земляном полу в своем родном доме в горах. По ночам пол становился ледяным, а из-за сырости он, должно быть, заработал хроническую болезнь. Раньше, в юности, он почти ничего не чувствовал. Но с возрастом боль начала брать свое, а постоянные тренировки по киберспорту и долгие часы сидения перед монитором окончательно добили мышцы поясницы.

Гу Чжэн, выслушав его сбивчивый рассказ, понял суть. Он переложил Чжоу Сюаньняня на кровать, подложил ему под поясницу подушку и, схватив ключи, выбежал за дверь.

Он не ожидал, что пойдет дождь, а зонта в доме не оказалось. К тому времени, как он добрался до аптеки, одежда на нем промокла насквозь. Вернувшись, Гу Чжэн оставил зонт у входа, переоделся, согрел руки горячей водой и подошел к постели. Чжоу Сюаньнянь то ли уснул от усталости, то ли потерял сознание, и Гу Чжэну пришлось позвать его несколько раз, прежде чем тот очнулся.

— Ты промок под дождем? — вяло спросил Чжоу Сюаньнянь, коснувшись волос Гу Чжэна.

— Я вытерся, — ответил тот.

Лекарства, которые порекомендовал фармацевт, Гу Чжэн выбирал, основываясь на словах Чжоу Сюаньняня. Он откинул одеяло: Чжоу Сюаньнянь спал с обнаженным торсом.

Разогрев в ладонях густое целебное масло, Гу Чжэн принялся неумело разминать поясницу Чжоу Сюаньняня. Он заметил, что у того очень тонкая талия — ни грамма лишнего жира, да и мышц почти не было, кожа плотно прилегала к костям.

Гу Чжэн молчал. Разогрев кожу растиранием, он достал пластырь с полынью и наклеил его. Музыка в колонке смолкла, в комнате остались лишь шум дождя и постепенно выравнивающееся дыхание Чжоу Сюаньняня. Убрав вещи, Гу Чжэн бросил взгляд на него, снова выключил свет и лег на пол.

В их постелях пахло свежим лаймом. Гу Чжэну даже не пришлось привыкать — он быстро уснул.

На следующий день, когда Чжоу Сюаньнянь проснулся, было уже около часа дня, и Гу Чжэн уже ушел на работу. Чжоу Сюаньнянь потер поясницу, вспоминая, как прошлой ночью Гу Чжэн втирал ему мазь. Поколебавшись полсекунды, он встал. Он собирался поучить Гу Чжэна пониманию игры во время матчей, ведь киберспорт сильно отличался от обычных игр. К сожалению, прогноз обещал дожди на ближайшие дни, и он не хотел каждый раз обременять Гу Чжэна заботой о себе. Лучше вернуться на базу — там физиотерапевты знали его проблему и могли быстро помочь.

Закончив умываться, Чжоу Сюаньнянь обнаружил на столе завтрак — паровые булочки и соевое молоко, которые уже успели остыть. Он забыл предупредить Гу Чжэна, что вообще не завтракает. Поколебавшись, он решил поесть перед возвращением на базу. В этот момент зазвонил телефон — звонил Гу Чжэн. Редкая инициатива. Чжоу Сюаньнянь подумал, что случилось что-то важное, но Гу Чжэн просто спросил, что он любит есть.

— Ты вернешься готовить? — Чжоу Сюаньнянь был поражен. — Сколько у тебя перерыв в обед?

— Полтора часа.

Чжоу Сюаньнянь уже хотел отказаться, сказав, что не стоит тратить силы и он закажет доставку на базе, но Гу Чжэн спросил, любит ли он рыбу.

— А? — Чжоу Сюаньнянь ответил: — Люблю.

Прошлой ночью они как раз ели жареную рыбу.

Гу Чжэн перечислил еще несколько блюд, и Чжоу Сюаньнянь, у которого не было особых предпочтений, согласился на всё.

Когда он опомнился, из кухни уже тянуло аппетитным ароматом. Чжоу Сюаньнянь, шаркая тапочками, прислонился к дверному проему:

— Ты еще и готовить умеешь?

Гу Чжэн профессионально подбрасывал еду на сковороде, мышцы на его руках напряглись, очерчивая красивые линии:

— Научился у поваров в Вэйцзи.

В конце концов, он видел это каждый день, было бы странно не научиться.

Еду подали на стол: курица с карри, брокколи с мясом и тушеная рыба. Гу Чжэн ел быстро, уложившись менее чем в десять минут, и сказал Чжоу Сюаньняню не торопиться, а тарелки оставить в раковине — он помоет их, когда вернется вечером.

Еда у Гу Чжэна действительно вышла на славу, даже вкуснее, чем у тетушки на базе. Чжоу Сюаньнянь съел на целую порцию риса больше.

Перед уходом Гу Чжэн спросил, вернется ли Чжоу Сюаньнянь на базу вечером и придет ли завтра. Отказ застрял в горле, потому что Гу Чжэн добавил, что ему нужно зайти за продуктами.

Чжоу Сюаньнянь жевал медленнее. Не то чтобы он не мог прожить без еды Гу Чжэна, просто он не хотел отказывать ему в этой просьбе. Поэтому вслух он произнес:

— Приходи вечером на ужин, я буду приходить каждый вечер.

Обед отменили — Гу Чжэн и так слишком уставал, бегая туда-сюда.

Такое положение дел сохранялось до конца межсезонья. По словам Чжоу Сюаньняня, он должен был подписать контракт с клубом, но что-то пошло не так, и это отложили. Сейчас, когда приближался осенний турнир, Чжоу Сюаньнянь появлялся всё реже. Иногда его не было по нескольку дней, а когда начались официальные матчи, Гу Чжэн вообще перестал видеть его вживую, только в сети.

Чжоу Сюаньнянь уехал на соревнования в Цзяннин.

Гу Чжэн после смены в Вэйцзи зашел в интернет-кафе. Оно было таким, как и следовало из названия: старым, разбитым и тесным, спрятанным за жилым домом. Без навигатора или знания местности не найти. Владелец, опасаясь облав, выбрал идеальное место.

Экраны компьютеров мерцали, пространство заполняли крики, ругань, запах лапши быстрого приготовления и сигарет. Гу Чжэн привычно сел в углу, надел наушники и взял заказ на буст аккаунта.

Оплата зависела от ранга: до определенного уровня — сотня, выше — двести. Конечно, если владелец был в хорошем настроении, мог накинуть. Однажды Гу Чжэн получил пятьсот за то, что вытянул аккаунт до пятнадцати звезд ранга Супербог.

Закончив раунд, Гу Чжэн открыл трансляцию финалов осеннего сезона DAL.

На экране сражались ETG и Шэнцзин — давние соперники. В прошлом сезоне составы команд немного изменились: в ETG пришел новый Тафа по имени Хуа Сяо, а Шэнцзин наняли нового стрелка.

Плей-офф проходил в формате до четырех побед. Счет был 3:3, решающий момент, Шэнцзин отыгрались, и обе команды готовились к финальному раунду. Пока игроки ETG вернулись в тренировочную комнату отдохнуть, на огромном экране показали Чжоу Сюаньняня, и зал взорвался криками. Гу Чжэн был далек от мира киберспорта, поэтому эти вопли казались ему призрачными и бессмысленными, словно доносились через толстую стену. Чжоу Сюаньнянь был с макияжем, тонкая линия у внешнего уголка глаза делала его и без того притягательный взгляд еще более завораживающим. Вот только выглядел хозяин этих лисьих глаз неважно: хотя кадр сменился быстро, Гу Чжэн заметил, как тот, поднимаясь, оперся на стол и незаметно придержался за Цзю Мэна.

Гу Чжэн проверил прогноз погоды: в Цзяннине шел сильнейший ливень.

Глава 13. Суперзвезда

В зоне отдыха ETG Чжоу Сюаньнянь, сойдя со сцены, рухнул на колени. Если бы не быстрая реакция Цзю Мэна, который подхватил его, он бы растянулся на полу.

Помада не могла скрыть бледность его губ, одежда прилипла к телу от холодного пота. Все вокруг суетились, как муравьи в муравейнике. Командный врач оказывал помощь, Лю Цин, взвешивая все за и против, сжал зубы, пытаясь решить, не выпустить ли запасного игрока, но в итоге промолчал. Ян Лэй, стирая пот со лба Чжоу Сюаньняня салфеткой, только открыла рот, чтобы что-то сказать, как он перебил её, обращаясь к врачу:

— Делайте блокаду.

В зале повисла мертвая тишина. Врач посмотрел на Ян Лэй и Лю Цина, но те не спешили с ответом.

Чжоу Сюаньнянь повторил:

— Делайте блокаду.

Его голос дрожал. Лицо Ян Лэй стало суровым, но в конце концов она сдалась. Лю Цин отвернулся, чтобы скрыть слезы, а остальные игроки беззвучно сжали кулаки.

Чжоу Сюаньнянь был капитаном. С того момента, как эстафетная палочка перешла к нему, это означало, что он обязан нести ответственность. Неважно, что привело его в киберспорт — деньги или страсть, раз уж ты вышел на арену, ты должен выложиться на полную, чтобы привести команду к вершине.

На отдых оставалось всего пятнадцать минут. Чжоу Сюаньнянь заставил всех собраться:

— Последний раунд. Если выиграем, угощаю всех ужином в ресторане семьи Хуа. Соберитесь! Я жду не дождусь, когда мы откроем шампанское.

Так он говорил, чтобы успокоить их…

http://bllate.org/book/37509/4678626