Готовый перевод The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Глава 12

Рана была серьезной, и как бы мягко ни действовал Чжоу Сюаньнянь, он все равно неизбежно причинял боль. Рука Гу Чжэна непрерывно подрагивала: — Тебе пробили целых несколько дыр, потерпи уж, ничего не поделаешь, если болит.

На самом деле это был всего лишь самый обычный и неброский черный пирсинг в хряще уха. Чжоу Сюаньнянь носил всего одну серёжку, но она почему-то удивительным образом гармонировала с его температурой. Гу Чжэн на мгновение даже не осмелился отвести взгляд: — Зачем ты проколол уши?

Вопрос был совершенно бессмысленным: нравится — вот и проколол. Задав такой вопрос, Гу Чжэн мысленно выругал себя дураком.

Чжоу Сюаньнянь не обращал на это внимания, сосредоточенно перевязывая Гу Чжэна. К счастью, осмотр показал, что сухожилия и кости не задеты, иначе его драгоценный талант пропал бы зря: — Когда стресс большой или настроение плохое, тогда и проколами занимаюсь.

Закончив перевязку, Чжоу Сюаньнянь с довольным видом хлопнул в ладоши, а взгляд Гу Чжэна все еще не отрывался от его ушей.

Он мысленно сосчитал — их было штуки три-четыре.

Заметив, что тот пялится на него, Чжоу Сюаньнянь принял это за проявление симпатии: — Нравится? Хочешь, я тебе парочку подарю? Только делать сейчас не советую: на тренировках наушники будут давить.

Гу Чжэн надел футболку обратно: — Нет, не нужно.

Чжоу Сюаньнянь издал легкое цыканье. Глянув на часы на руке, он произнес: — Мне нужно вернуться в клуб, через пару дней зайду к тебе. Ключи я положил в ящик стола.

Гу Чжэн немного помялся, сжал зубы и выдавил: — Спасибо.

М-м?

Совесть проснулась?

Чжоу Сюаньнянь подхватил ключи от мотоцикла, и в нем проснулось игривое настроение: — Кому спасибо?

Удовольствие, с таким трудом схлынувшее с ушей Гу Чжэна, вспыхнуло с новой силой, и он недовольно уставился на Чжоу Сюаньняня.

Они замерли друг напротив друга, причем по виду Чжоу Сюаньняня было очевидно: если Гу Чжэн не договорит до конца, они так и будут тянуть время.

Нахмурившись, Гу Чжэн посмотрел на расстеленный на полу футон — последние дни Чжоу Сюаньнянь спал именно там. Сжав волю в кулак и чувствуя себя героем, идущим на смерть, Гу Чжэн произнес: — Спасибо, старший Сюаньнянь.

Чжоу Сюаньнянь с довольным видом убрал ключи, которые только что крутил на пальце: — Не забудьте в следующий раз сказать побольше слов при встрече.

Шестнадцать-семнадцать лет, а характер такой угрюмый.

Взревел мотор, мотоцикл сорвался с места и помчался по дороге, оставив после себя лишь облачко выхлопных газов.

Гу Чжэн посмотрел на безмолвный потолок. В подвале круглый год было холоднее, чем на улице, и даже в разгар лета от долгого пребывания в комнате кожа покрывалась мурашками.

Гу Чжэн выключил кондиционер, завернулся в одеяло и принялся размышлять о том, как завтра выйти на работу к дяде Вэю.

***

Едва Чжоу Сюаньнянь переступил порог, как Ян Лэй схватила его за ухо и принялась отчитывать: — Погляжу я на тебя, смелости набрался выше крыши! Чего только не удумаешь!

Ян Лэй в очках в тонкой золотой оправе еще не успела переодеться в строгий черный повседневный костюм — судя по всему, она только что вернулась с деловых переговоров: — Тебя попросили залечить рану на базе, а это так трудно? Ушел даже не предупредив?

Властный темперамент руководителя отчетливо сквозил во всей фигуре Ян Лэй, и даже такой бунтарь, как Чжоу Сюаньнянь, перед ней был вынужден прижимать хвост. Она опекала его так, будто он был ее родным младшим братом.

Чжоу Сюаньнянь действовал мягко против жесткого, начиная с извинений и умело контролируя ситуацию: — Я виноват, сестрица. Разве я не уходил на поиски нового запасного? Сама видишь, со мной всё в порядке.

Ян Лэй отпустила его и опустилась на диван: — Говорю тебе, брось свои штучки. Я знаю тебя до последнего грамма, стоит мне лишь приподнять.

Чжоу Сюаньнянь сунул ключи обратно в карман: — Ну что вы, как можно.

Он улыбнулся: — Я всегда послушный.

С этими словами он достал купленный по дороге ночной перекус и поставил на журнальный столик: — Подношение вашей старости.

Ян Лэй оперлась одной рукой о спинку дивана с видом человека, который скорее поверит в призрака, чем в его слова: — Сдается мне, врешь.

Сладкие речи.

Чжоу Сюаньнянь в два-три шага взбежал по ступенькам на второй этаж в тренировочный зал. Цзю Мэн как раз стримил, играя в ранкеде на поднятие ранга, и когда Чжоу Сюаньнянь проходил мимо, в чате пошел сплошной поток сообщений: Сяо-шэнь, Сяо-шэнь, Сяо-шэнь.

Цзю Мэн выхватил пару вопросов для передачи: — Капитан, все спрашивают, когда ты начнешь стримить, просят побольше эфиров.

У Цзю Мэна были свои дела, поэтому в межсезонье он не покидал базу.

Чжоу Сюаньнянь только включил компьютер, как услышав это, подкатился на кресле к Цзю Мэну и с улыбкой произнес: — Всем привет.

— Когда стрим? — Чжоу Сюаньнянь повторил вопрос из чата с невероятно озабоченным видом.

Но чат уже вовсю заливал экран комплиментами его внешности:

[Я просто в шоке, думала, тут просто симпатяга, а оказалось — писанный красавец.]

[Этот парень так хорош собой, как вообще можно быть настолько красивым?]

[С такой внешностью он еще и лицо показывает? Да я сейчас прямо тут сделаю сальто назад и упаду на колени с предложением руки и сердца!]

[Из какого он дворца? Лицом прямо угодил моим вкусам.]

[Малыш!]

[Спасите, я в обмороке от красоты. Сяо-шэнь, не подходи так близко, я не выдерживаю.]

[Ты вспомнил, что нужно прийти! Сам посчитай, сколько дней прошло с начала летнего сезона!]

[Вот именно!]

[Плейбой!!]

[Плейбой!!!]

Чат летел так быстро, что Чжоу Сюаньнянь старался читать только то, что удавалось разобрать: — Вообще-то хотел запустить стрим, но раз вы обзываете меня плейбоем... кхе... я тут подумал.

Экран заполнился сплошным «Не смей».

Чжоу Сюаньнянь улыбнулся и продолжил читать: — Куда это ты уходил так поздно?

Чжоу Сюаньнянь нагло соврал: — Ходил девчонок кадрить.

Чат:

[?]

[??]

[???]

[Плейбой!]

[Плейбой!!]

Следом пошел плотный строй из этих двух слов, захвативших весь экран.

Забросив искру, Чжоу Сюаньнянь тут же дал по тормозам и улизнул. Включив свой компьютер, он спросил Цзю Мэна: — Тебе еще много часов отрабатывать?

Цзю Мэн ответил с лицом человека, чье сердце превратилось в пепел: — Восемнадцать.

У каждого были разные требования по часам в контракте: Цзю Мэн подписывал соглашение два года назад, и его месячная норма стримов была на десяток часов больше, чем у Чжоу Сюаньняня. Тот искренне восхищался его усердием, ведь для самого Чжоу Сюаньняня отстримить двадцать часов в месяц уже было пределом мечтаний.

— Ладно, — Чжоу Сюаньнянь надел наушники, открыл свою трансляцию, сначала закинул Цзю Мэну несколько золотых яхт, а затем зашел в игровой интерфейс DAl, чтобы поднимать рейтинг.

Не прошло и десяти минут с начала эфира, как число подписчиков на канале Чжоу Сюаньняня перевалило за тридцать тысяч, рейтинг стремительно пополз вверх, и вскоре он вылетел в рекомендации на главной странице.

— Что хотите посмотреть? — спросил Чжоу Сюаньнянь.

Фанаты ответили удивительно единогласно: Е Шоу.

Глава 11. Еретик

Лесники в DA делятся на три категории: фармящие лесники, синеворотничковые и темповики. Проще говоря, это убийцы, воины и маги леса.

Е Шоу — лесник стиля убийцы. В текущем сезоне как раз вышло обновление версии, его навыки получили мощное усиление, и теперь это самый популярный герой-лесник. У него высокий взрывной урон и способность мгновенно уничтожать противников, а Чжоу Сюаньнянь — бесспорный властелин среди лесников-убийц.

Первый навык Е Шоу дает маскировку и ускорение, второй позволяет совершить рывок и нанести урон, а третий усиливает способности и добавляет контроль.

Но из-за своей чрезмерной силы в нынешнем летнем сезоне этот герой весь сплит просидел в бане, и, судя по всему, в дальнейшем его ждет ослабление.

Когда Чжоу Сюаньнянь не участвовал в тренировках, во время стримов он попутно объяснял зрителям тонкости игры за героев. Если вспоминать былое, года два-три назад, когда DAL развивалась не так сильно, киберспортсмены еще могли общаться с фанатами по голосовой связи.

Как-то раз Чжоу Сюаньнянь случайно попал в пати с фанаткой, которую в игре так обложили матом, что она чуть не плакала. Будучи тогда молодым и заносчивым, Чжоу Сюаньнянь велел девушке прислать ему в личку аккаунт обидчика и устроил с тем соло-поединок. Если память не изменяла, он втоптал того мерзавца в фонтан больше двадцати раз, попутно слово в слово возвращая ему всю ту грязь, что тот изрыгал. Когда подошло время сдаваться, противник матерился как сапожник, но все же прожал капитуляцию.

Зрелище было невероятно воодушевляющим, однако сам Чжоу Сюаньнянь понимал, что всем не поможешь, поэтому просто решил брать их с собой на тренировки. Каждый стрим он объяснял комбинации умений различных героев, попутно обучая пониманию игры и правильному позиционированию.

То, о чем обычно не принято говорить громко — например, подбор рун и сборка предметов, — Чжоу Сюаньнянь тоже разбирал, когда у него было время.

Матч начался, и Чжоу Сюаньнянь направился в лесную зону: — На ранней стадии Е Шоу в основном фармит лес для набора экономики.

Чжоу Сюаньнянь сделал небольшую паузу и уточнил: — В чате же нет тафа, надеюсь?

В чате тут же посыпались знаки вопроса от недоумевающих зрителей.

Чжоу Сюаньнянь выразился чуть мягче и с улыбкой пояснил: — Миньонами с центральной линии иногда ведь можно поживиться.

Он улыбался так невинно, но игроки-тафа в чате словили полный разрыв шаблона:

[Это вообще как понимать?]

[Мы, мидеры, сидим с желтыми от голода лицами, худые и истощенные, зрелище просто ужасное.]

[Мать моя, мало того что лесник противника сидит в засаде и давит под башней, так еще и свой собственный лезет добивать крипов на линии, я в обмороке.]

[Ничего личного, малыш, но ты реально бесишь.]

[Кулаки чешутся.]

[Всю дурную атмосферу на ущелье портят такие нечистые на руку личности, как вы! Куда катится мир?!]

[Умоляю, пощадите, игроки мида бедны как церковные мыши.]

[Ладно, тогда отдай мне синий бафф.]

[Похоже, выше отписался чей-то мидер в предсмертных галлюцинациях.]

По ходу дела Чжоу Сюаньнянь между делом утащил красный бафф в лесу противника: — Четвертый уровень — критический момент, старайтесь по возможности избегать стычек, опережение по экономике — это главное. В мидгейме — линии и засады, в лейте — скрытное проникновение в командный бой.

Чжоу Сюаньнянь выдал всё на одном дыхании, и любой, кто слушал внимательно, уже исписал бы целый конспект. Позже он сыграл еще пару матчей за Убийцу Роз, велел старостам класса навести порядок в записях и тут же вырубил стрим, отправившись в душ и спать.

Возможно, сказывался многолетний режим работы с перевернутым днем и ночью, но теперь Чжоу Сюаньнянь при любой возможности старался урвать время на сон, готовый спать сутками напролет.

Увидев, что экран стрима погас, Гу Чжэн вышел из приложения.

Поддавшись внезапному любопытству, он вбил в поиск имя Чжоу Сюаньняня, и сам не заметил, как куда-то нажал — и выскочила трансляция парня.

Он полистал историю достижений Чжоу Сюаньняня, и браузер выдал такую справку: Капитан ETG Цзинь Сяо, настоящее имя Чжоу Сюаньнянь, за три года на профессиональной сцене привел ETG от второй лиги до высшего дивизиона DAL, завоевав в общей сложности три чемпионских титула. Его по праву называют сильнейшим новичком-лесником за всю историю соревнований DAL.

Затем Гу Чжэн открыл видеоплеер.

Выданный контент делился примерно поровну: половина — ролики с упором на внешность в реальной жизни, вторая половина — демонстрация игровых моментов. Под каждым видео пестрели восторженные комментарии, изредка разбавленные парой критических реплик, которые, впрочем, мгновенно тонули в тысячах других обсуждений.

И впрямь не пустышка.

Посмотрев трансляцию Чжоу Сюаньняня и с десяток видеороликов, Гу Чжэн пришел именно к такому выводу.

Значит, тот действительно не был мошенником.

Гу Чжэн отложил телефон и лег навзничь на кровать, не понимая, почему Чжоу Сюаньнянь выбрал именно его и какова была его конкретная цель. Сам он играл в DA ради заработка на бусте, поэтому был плохо знаком с турнирами DAL и внутренней кухней лиги. В повседневной жизни у него не было ни времени следить за киберспортом, ни знакомств среди игроков, поэтому, когда Чжоу Сюаньнянь впервые появился на его пороге, Гу Чжэн без колебаний принял его за плохого человека.

http://bllate.org/book/37509/4678624