Готовый перевод The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Глава 11

Раньше, пока Альянс не ввел правила, многие шли в стажеры молодежной академии лет в пятнадцать-шестнадцать. Чжоу Сюаньнянь тоже попал в молодежный лагерь в пятнадцать лет, однако по мере того, как аудитория ДАЛ становилась все шире, в позапрошлом году Альянс выпустил новое правило: официально вступить в академию или начать профессиональную карьеру разрешается только по достижении семнадцати лет.

— Где твой дом? — задавал один вопрос за другим Чжоу Сюаньнянь. Тот, кто не знал его, мог подумать, что он проверяет прописку. Гу Чжэн молча уставился на него, его взгляд был свирепым и зловещим, словно он был готов в любой момент вцепиться в горло и загрызть человека насмерть.

Увидев это, Чжоу Сюаньнянь приподнял руку:

— Я ведь пострадал, спасая тебя. Зайти к тебе домой, чтобы обработать рану, не слишком нагло, верно?

Услышав это, Гу Чжэн опустил взгляд на его окровавленную руку, с минуту помрачнел и бросил:

— Ладно.

Чжоу Сюаньнянь шел с ним плечом к плечу. У него с собой не было салфеток, и он уже собирался использовать хоть что-нибудь, чтобы стереть кровь и посмотреть, насколько глубока рана, как вдруг Гу Чжэн резко перехватил его руку, развернулся и по инерции двинул локтем.

Этот парень вложил в удар всю силу, и если бы не быстрая реакция Чжоу Сюаньняня, тот сейчас остался бы с разбиткой носом.

Чжоу Сюаньнянь перехватил его за руку, по инерции развернулся за спину парню, надавил и заломил ему руку назад, раздался отчетливый хруст. Гу Чжэн не издал ни звука, несмотря на сильную боль, и тогда Чжоу Сюаньнянь пнул его под колено, навалившись половиной веса на спину и прижав парня к полу мертвой хваткой. Гу Чжэн был вынужден опуститься на одно колено, вырваться он не мог, оставалось лишь упрямо оборачиваться и сверлить Чжоу Сюаньняня взглядом.

Чжоу Сюаньнянь склонил голову набок и усмехнулся:

— Неблагодарный ты малыш, я тебя спас, а ты мне пакостишь.

Гу Чжэн процедил сквозь зубы:

— Кто ты такой? Чего тебе от меня надо?

Чжоу Сюаньнянь надавил на него сверху:

— Я старше тебя на два года, можешь подумать о том, чтобы называть меня старшим братом. Меня зовут Чжоу Сюаньнянь: «сюань» — от изысканности, «нянь» — от достатка на каждый год.

Гу Чжэн отвернул шею, отказываясь смотреть на него, но Чжоу Сюаньнянь и не думал спешить:

— Зови, иначе мы так и будем здесь возиться.

Гу Чжэн стиснул зубы, на шее у него вздулись вены, а в голосе сквозило одно лишь упрямство:

— Сюаньнянь-гэ.

— Вот так, умница.

Чжоу Сюаньнянь с довольным видом разжал руки и доброжелательно посоветовал:

— Советую тебе не рыпаться, чтобы победить меня, ты еще сопляк. Брату довелось повидать в жизни побольше твоего.

На его лице неизменно играла легкая, чуть заметная улыбка, напоминающая ученого-лиса из Китайских странных историй. Впрочем, внешне он был куда красивее того лиса.

Гу Чжэн поднялся, разминая плечи и не забывая свирепо зыркать на него.

Чжоу Сюаньнянь и не думал с ним спорить:

— Ладно, веди меня к себе домой, обработаем рану, тащиться в больницу мне лень — хлопотно.

Если бы он заранее не настроил себя морально, Чжоу Сюаньнянь едва ли не решил бы, что попал на какой-то склад неликвида.

Гу Чжэн вытащил ключ, с лязгом повернул его пару раз и распахнул дверь.

Глядя на хлипкую железную дверь, Чжоу Сюаньнянь подумал про себя, что в следующий раз открывать ее можно и не с такой силой. А когда он заглянул внутрь и увидел обстановку... нет, здесь вообще не было никакой обстановки, — вот тогда улыбка на лице Чжоу Сюаньняня сменилась серьезным выражением.

Было ли в этой комнате десять квадратных метров? Едва ли. Повсюду валялись грубые обрезки дерева, кровать состояла из пары досок, на которые постелили циновку, про одеяло и говорить нечего — одна простыня.

У изголовья стояла индукционная плита, исправность которой внушала сомнения. Вдобавок имелся один пластиковый табурет да железная вешалка для сушки белья.

На этом всё, комната исчерпывала себя.

— Ты здесь живешь? — Чжоу Сюаньнянь протиснулся внутрь, но стоило ему приподнять голову, как макушка с громким стуком врезалась в потолок.

Гу Чжэн обернулся на него:

— У тебя рост метр восемьдесят?

Чжоу Сюаньнянь втянул голову в плечи:

— Да как два пальца.

Гу Чжэн больше ничего не сказал, принялся рыться в коробках и шкафах и в конце концов извлек на свет бутылек спирта и моток бинтов.

Оглядевшись по сторонам, он вытащил из рулона туалетной бумаги картонную втулку и протянул Чжоу Сюаньняню:

— Зажми в зубах, только не ори громко, а то начнется ругань.

Чжоу Сюаньнянь церемониться не стал и зажал ее в зубах, но стоило спирту хлынуть на рану, как ему показалось, что он уже видит свою покойную бабушку.

Гу Чжэн приподнял веки, глядя на него, и бесстрастно произнес:

— При таких-то условиях тебе все же лучше сходить в нормальную больницу. Можно и в мелкую клинику, туда осколки попали.

Чжоу Сюаньнянь облизнул пересохшие губы. Гу Чжэн быстрыми движениями кое-как перевязал ему руку, а затем опустился на кровать:

— Теперь можешь сказать, зачем ты пришел ко мне?

Чжоу Сюаньнянь откинулся затылком о стену:

— Не хочешь заняться киберспортом? ДАЛ.

Выражение лица Гу Чжэня, когда он посмотрел на него, стало сложным:

— Ты же знаешь, сколько получают стажеры молодежки в месяц.

Чжоу Сюаньнянь сделал вид, что задумчиво прикидывает:

— Семь-восемь сотен?

На лице Гу Чжэня застыло выражение «я же говорил, что ты в курсе»:

— Денег слишком мало, не пойду.

Деньги — не проблема.

Чжоу Сюаньнянь ответил:

— Я могу тебе доплатить.

Гу Чжэн усмехнулся:

— Не нужно, неинтересно. Проваливай.

Глава 10. Возвращение долга

Чжоу Сюаньнянь не стал настаивать: ему нужно было срочно возвращаться в клуб и обрабатывать рану. Руки и жизнь киберспортсмена дороги как золото, и если Лэй-цзе увидит это, она наверняка отчитает его так, что мокрого места не останется.

С заметным сожалением Чжоу Сюаньнянь попрощался с ним:

— Ладно, тогда я навещу тебя в другой раз.

Гу Чжэн одарил его взглядом, полным немого удивления:

— Ты больной?

Ему же русским языком сказали: неинтересно.

Чжоу Сюаньнянь невинно приподнял руки:

— Наступит день, когда станет интересно. Не переживай, еще увидимся.

Едва его нога перешагнула порог, как Чжоу Сюаньнянь о чем-то вспомнил:

— В следующий раз обойдись без мата, ты всего сказал два ругательства.

Гу Чжэн: Тебе мешает?

Чжоу Сюаньнянь снова появился на улице Фукан спустя два дня. Вернувшись тогда, он был насильно усажен Лэй-цзе проходить N-ное количество медицинских осмотров и выслушивать нравоучения, вдобавок с него содрали штраф в две тысячи юаней, что было до боли обидно.

Поэтому, отправляясь туда во второй раз, Чжоу Сюаньнянь действовал с решимостью была не была. Он пробрался туда тайком: хотя во время межсезонья выходы за пределы базы и не требовали официальных заявлений, Лэй-цзе в последнее время категорически запрещала ему покидать расположение клуба.

Однако у входа в забегаловку он никого не застал, а когда все же отыскал парня, его будущий звездный новичок лежал на земле, прижатый к асфальту, едва теплясь на последнем издыхании.

— Ах ты ж мать твою…

Чжоу Сюаньнянь бросился вперед и одним ударом ноги отбросил типа, который вцепился в воротник Гу Чжэня и занес руку для удара.

Похоже, Гу Чжэн никак не ожидал, что кто-то придет ему на выручку, и смотрел на него сложным взглядом. Чжоу Сюаньнянь больше не мог позволить себе действовать сгоряча. Выяснив все обстоятельства, он столкнулся с классическим банальным сюжетом: родительские долги расхлебывают дети.

Чжоу Сюаньнянь не раздумывая спросил, сколько они требуют, разом погасил всю сумму, взвалил Гу Чжэня на плечо и сделал огромный крюк, прежде чем отыскал клинику.

Избитый Гу Чжэн выплюнул немало крови и еле держался на ногах, перенеся весь свой вес на Чжоу Сюаньняня:

— Зачем ты мне помогаешь?

Чжоу Сюаньнянь приобнял его за плечи, с трудом продвигаясь вперед:

— Послушай, парень по фамилии Гу, брат только что выложил за тебя больше полумиллиона. Теперь тебе хочешь не хочешь, а придется играть в киберспорт, считай, я тебя купил.

Очнулся Гу Чжэн уже не в больнице и не в той развалюхе. Над головой белел серый потолок, кровать стала намного выше, липкая и душная духота сменилась свежим, бодрящим и даже слегка прохладным воздухом.

Чжоу Сюаньнянь как раз вернулся, отжав полотенце, и, заметив, что парень открыл глаза, произнес:

— Очнулся? Есть хочешь? Могу заказать доставку.

— Где это? — опустив взгляд, спросил Гу Чжэн.

— Твое жилье слишком тесное, вдвоем там не развернуться, поэтому я на полмесяца снял полуподвал, уж потерпи. Все деньги ушли на уплату твоих долгов, сейчас у твоего брата финансовое положение именно такое.

Солгал Чжоу Сюаньнянь.

Опасаясь, что тот забудет, Чжоу Сюаньнянь уперся руками по обе стороны от него и серьезно произнес:

— Я же выкупил твои долги, считай, приобрел тебя, помнишь? Конечно, речь идет только об одном сезоне. Все подробности насчет сроков дальнейшего контракта и подъемных клуб обсудит с тобой лично, ты ведь не забыл?

Все кости Гу Чжэня ныли от боли. Помолчав с минуту, он выдавил:

— Нет.

Чжоу Сюаньнянь удовлетворенно кивнул:

— Мыться будешь? Помочь тебе?

Только тут Гу Чжэн обнаружил, что с него стянули рубашку, а на ногах красуются совершенно незнакомые ему новые шорты.

Гу Чжэн: …

Чжоу Сюаньнянь ухаживал за кем-то впервые в жизни. Наверное, сказывалась разница в возрасте: раз уж Гу Чжэн назвал его старшим братом, чувство ответственности внезапно подскочило до небес, и забота о больном давалась ему на удивление легко.

Теплые струи воды из душа омывали спину Гу Чжэня, Чжоу Сюаньнянь вспенил в ладонях порцию геля для душа, и его длинные тонкие пальцы заскользили по крепким, узким плечам и спине юноши. Смыв пену, Чжоу Сюаньнянь шагнул прямо к Гу Чжэню лицом к лицу.

Не успел он сделать и движения, как Гу Чжэн перехватил его за запястье и слегка запинаясь произнес:

— Спереди… я сам справлюсь.

— М? — Чжоу Сюаньнянь поднял на него взгляд и, заметив, что у того покраснели даже уши, мгновенно все понял, а в глубине его глаз заискрилось веселье.

— Смущаешься? У тебя есть всё то же, что и у меня, чего тут стесняться.

Усмехнулся Чжоу Сюаньнянь и протянул ему лейку душа:

— Ладно, мойся не спеша, только на рану воду не лей.

Закрыв дверь ванной, Чжоу Сюаньнянь вышел наружу забрать доставку. Шаг за шагом поднимаясь по ступеням, он вскинул голову и в этот миг увидел усыпанное звездами ночное небо. Внезапно рассмеявшись, он вспомнил себя в возрасте Гу Чжэня.

Прошло вроде бы совсем немного времени, но жизненный путь неожиданно сделал крутой поворот, а ведь и правда, не бывает безвыходных ситуаций. Чжоу Сюаньнянь пошарил по карманам, вытащил сигарету, зажал ее в зубах, чиркнул зажигалкой и шумно выпустил клуб дыма.

Пятнадцать дней межсезонья — это долгие каникулы, порой даже длиннее новогодних, поскольку весенний сплит обычно выпадает как раз на Праздник Весны или дни сразу после него, и клуб просто не рискует давать игрокам слишком долгий отдых, боясь растерять форму и «чувство игры». Изначально он собирался домой, но кто же знал, что этот чертов международный договор о дружбе появится из ниоткуда, так что теперь оставалось ждать следующих каникул.

Потушив сигарету, Чжоу Сюаньнянь принял звонок от Лэй-цзе, которая поинтересовалась, в какой дыре его носит. Подхватив пакет с едой, Чжоу Сюаньнянь двинулся обратно, беззаботно бросив в трубку, что уже возвращается.

— Помылся?

Чжоу Сюаньнянь поставил еду на стол и поинтересовался:

— У тебя же нет аллергии на морепродукты?

Уши Гу Чжэня все еще слегка горели, от него веяло жаром после ванной, а по телу разливался свежий цитрусовый аромат геля для душа.

— Нет.

Кратко ответил он.

Какой же немногословный.

Чжоу Сюаньнянь мысленно покачал головой и подозвал его к столу:

— Кстати, как тебя зовут?

Гу Чжэн нахмурился: выходило, этот тип даже имени его не запомнил, но при этом швырнул кучу денег, чтобы вытащить его из неприятностей.

— Гу Чжэн.

Опасаясь, что тот опять забудет, Гу Чжэн обмакнул тыльную сторону палочки для еды в воду из стакана и аккуратно вывел на столе иероглиф «чжэн».

Чжоу Сюаньнянь наклонил голову, глядя на него, и кивнул:

— Сложновато, но я запомнил.

Поужинав, Чжоу Сюаньнянь принялся обрабатывать раны Гу Чжэню, склонив голову и сосредоточенно выполняя процедуру. Взгляд Гу Чжэня на пару секунд задержался на его лице, а затем опустился на яркий блеск в мочке уха:

— Ты проколол ухо?

http://bllate.org/book/37509/4678623