Готовый перевод The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Глава 4

Он вернулся только сегодня, нужно было хоть как-то проверить отношение Гу Чжэня, но, похоже, он уже всё понял.

Чжоу Сюаньнянь с удовольствием осушил третий бокал. Его мягкие губы покраснели от ледяной воды, прохладный авторский коктейль скользнул в горло, и на вкусовых рецепторах взорвался фруктовый аромат вишёвого бурбона. Чжоу Сюаньнянь как следует освежился — это было куда вкуснее той пиратской палёвки, что покупал Лю Цин.

Официанты один за другим подавали четвёртый и пятый бокалы, и Чжоу Сюаньнянь уже протянул руку, чтобы взять очередной.

Гу Чжэн наотмашь перехватил его запястье:

— Наелся?

Чжоу Сюаньнянь позволил ему себя держать. Речной ночной ветер мягко обдувал лицо, а журчание воды вперемешку с нежным пением уличного музыканта эхом разносилось по всей округе:

— Почти.

Гу Чжэн кивнул. Время сделало черты его лица еще более резкими, а аура отчужденности и давящее присутствие лишь усилились, заставляя одновременно чувствовать незнакомца и старого знакомого.

Гу Чжэн выпустил его руку и бросил:

— Пошли.

После утомительной дороги Чжоу Сюаньнянь вернулся в общежитие, принял горячий душ, рухнул на кровать и сразу уснул. Комната была наполнена белым шумом морского бриза, и под этот звук Чжоу Сюаньнянь погрузился в еще более глубокий сон.

Он проспал до восьми с лишним часов вечера, разбуженный неугомонной вибрацией телефона.

Кондиционер работал всю ночь, и от этого у него слегка осип голос.

Экране телефона на тумбочке светился, на входящем высвечивался незнакомый номер.

— Алло, кто это? — Чжоу Сюаньнянь притянул телефон и спросил.

Его голова еще соображала с трудом, как вдруг собеседник на том конце провода разразился яростной бранью:

— Чжоу Сюаньнянь!!! Ты вернулся в страну и даже не сказал мне?!!! Ты вообще человек?! Когда уезжал тогда — ни звука! Вернулся — снова ни звука! Твою совесть собаки сгрызли?!

Чжоу Сюаньнянь сначала подумал, что это какой-то хейтер, но после долгих раздумий вспомнил: это же Старый Сюн, хороший друг, с которым он познакомился еще на молодежных сборах. В то время они оба состояли в молодежке ETG, после чего Чжоу Сюаньнянь попал в основной состав ETG, а Старый Сюн ушел в Шэнцзин. Правда, тот парень проиграл недолго: заявил, что, пережив всё это, понял — киберспорт не является его мечтой, и свернул обратно на учебу в университет.

Он был старше Чжоу Сюаньняня на два года и теперь работал в лаборатории.

Чжоу Сюаньнянь взъерошил волосы, лихорадочно соображая, как бы отговориться. Но не успел он и рта открыть, как Старый Сюн поинтересовался, свободен ли он сегодня вечером, и предложил встретиться — мол, знакомый открыл новый бар, посидят вдвоем.

Чжоу Сюаньнянь согласился: если бы он отказался, то, пожалуй, был бы сож заживо.

Как назло, спускаясь по лестнице, он нос к носу столкнулся с Гу Чжэнем, который шел вниз за едой.

Заметив это, Чжоу Сюаньнянь молча достал телефон и отменил заказ такси.

— Есть планы? — с улыбкой спросил он.

Гу Чжэн поднял взгляд с лестницы. Эмоции в этом мимолетном взгляде были слишком тяжелыми — Чжоу Сюаньняню даже не нужно было гадать, что тот сейчас скажет, поэтому он махнул рукой и нарочно протянул:

— Ладно, сам доеду на такси до бара.

Чжоу Сюаньнянь еще не успел отвести взгляд, как услышал серьезный голос Гу Чжэня:

— Ты зачем в бар собрался?

Гу Чжэн ненавидел алкоголь и терпеть не мог бары. Ненавидел любые хаотичные, неупорядоченные шумные места, пропахшие самыми разными духами.

Чжоу Сюаньнянь забавно усмехнулся:

— А зачем еще ходят в бары? Выпить да пообщаться с друзьями.

Он спустился вниз, встал прямо перед ним и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Или ты думал, я буду заниматься чем-то другим?

Сказав это, он не преминул слегка подуть Гу Чжэню на ухо.

У Гу Чжэня мгновенно зашевелились волоски на теле. Он резко вцепился в плечо Чжоу Сюаньняня и с мрачным выражением лица процедил:

— Не испытывай мое терпение.

Какое же у него каменное сердце.

Чжоу Сюаньнянь виновато улыбнулся:

— Шучу же, не принимай близко к сердцу.

Он снова взял телефон, чтобы вызвать такси, но Гу Чжэн не отставал:

— Во сколько вернешься?

— Часа в два?

Лицо Гу Чжэня помрачнело:

— В какой?

— Тебе какая разница? — Чжоу Сюаньнянь убрал телефон, скрестил руки на груди и с любопытством уставился на него.

Они простояли друг напротив друга больше двух минут, пока не подъехала машина. Чжоу Сюаньнянь направился к ней. Проходя мимо, он бросил название:

— Двадцать четвертый.

Атмосфера во всем заведении была потрясающей: глаза разбегались от обилия экзотических украшений, на сцене страстно зажигала группа, а звуки ударных, синтезатора, бас- и акустической гитары сплетались в гимн свободному безумию — яркий и исступленный.

Чжоу Сюаньнянь давненько так не расслаблялся и пил со Старым Сюном без всякой меры.

Небольшой бар ломился от незнакомых лиц, и люди, парализованные музыкой и алкоголем, постепенно сбрасывали всю защиту, становясь ближе и проще друг с другом.

Чжоу Сюаньнянь, обхватив пальцами горлышко бокана, с удовольствием слушал сплетни друзей, которые постепенно перекинулись и на него самого. Новоиспеченный знакомый, отличавшийся крайне свободными взглядами, чокнулся с ним бокалом, после чего стал бешено подмигивать и с игривой интонацией спросил:

— Сюаньнянь, а тот парень случайно не запал на тебя?

Красно-бело-синие огни вспыхивали и сменяли друг друга. Чжоу Сюаньнянь обернулся, проследив за взглядом друга: Гу Чжэн неизвестно когда объявился и сидел в кабинке неподалеку.

— С чего ты взял? — с улыбкой протянул Чжоу Сюаньнянь.

— Да он с тебя глаз не сводит. Вы знакомы?

Чжоу Сюаньнянь хмыкнул, отвернулся и беззаботно качнул бокал:

— Знакомы.

Сделав короткую паузу, он сосредоточил взгляд на отражении в панорамном стекле и добавил:

— Один… неблагодарный малолетний засранец.

Пьянка разошлась ближе к двум часам ночи. Уставший и напоследок изрядно захмелевший Чжоу Сюаньнянь всем телом висел на Гу Чжэне, позволяя тому себя поддерживать. Возле самой дверцы машины Чжоу Сюаньнянь внезапно зацепился ногой за клумбу и по инерции, споткнувшись, прижал Гу Чжэня к корпусу автомобиля.

Гу Чжэн испуганно перехватил его за талию, удерживая от падения, так что Чжоу Сюаньнянь в итоге не рухнул на землю.

— Ты! — Гу Чжэн, казалось, вышел из себя.

Чжоу Сюаньнянь включил дурака. Ухватив Гу Чжэня за воротник, он затуманенным от алкоголя взглядом уставился на его сердитые глаза, на прямой нос, а в конце концов перевел взгляд на поджатые губы и пару секунд пристально разглядывал их.

У Гу Чжэня были большие, горячие руки, которые лежали у Чжоу Сюаньняня на талии поверх тонкой рубашки.

Сердце Чжоу Сюаньняня дрогнуло, и он, пользуясь моментом, подался ближе — теплое дыхание коснулось подбородка Гу Чжэня.

Но прямо перед тем, как их лица сблизились, Гу Чжэн безжалостно отвернулся.

Чжоу Сюаньнянь замер, рука, державшая воротник Гу Чжэня, судорожно сжалась. Постояв в этой позе без движения пару мгновений, он уткнулся лицом Гу Чжэню в яремную ямку, прижавшись губами к боковой стороне его шеи, словно заснул.

Гу Чжэн остался к этому равнодушен. Подождав немного и убедившись, что человек перед ним по-прежнему не подает признаков жизни, он с некоторым безразличием затолкнул его на пассажирское сиденье и на полной скорости домчал до базы.

Он позвал Чжоу Сюаньняня выходить, но тот не реагировал. Перегнувшись через сиденье, Гу Чжэн на руках отнес его в комнату и не то чтобы грубо, но уж точно без всякой нежности швырнул обратно на кровать, после чего с грохотом захлопнул дверь.

Раньше Чжоу Сюаньнянь действительно валился с ног от одного бокала, но выносливость к алкоголю — дело тренируемое. После отъезда за границу, может, он и не стал пить бесконечно, но осушить пару стаканов крепкого для него теперь не составляло никакого труда.

В комнате царила тишина. Спустя пару секунд Чжоу Сюаньнянь открыл глаза в темноте и с недовольством цыкнул.

До возвращения в страну Чжоу Сюаньнянь попросил Лю Циня заказать эксклюзивные клавиатуру и мышь, и сегодня они как раз прибыли — закончив утренние процедуры, Чжоу Сюаньнянь спустился вниз, чтобы забрать посылку.

В тренировочной комнате Гу Чжэн вел стрим. Он никогда не показывал лицо во время трансляций и не любил разговаривать: на экране, кроме огромного игрового окна, не было ничего — зрелище донельзя унылое. Чжоу Сюаньнянь подозревал, что если бы не показатели KPI, Гу Чжэн вообще бы не стримил.

Но для хейтеров, искавших повода устроить скандал, всё обстояло иначе: комната Гу Чжэня славилась своей специфической атмосферой. Они неизменно получали извращенное удовольствие, поливая Гу Чжэня грязью в чате и одновременно наблюдая за тем, как меняется его выражение лица.

Если окинуть взглядом всю киберспортивную сцену, то лишь стрим Гу Чжэня утопал в таком мутном тумане, ведь он пробился наверх методами, которые многие считали нечестными. Поэтому, помимо собственных фанатов, это место служило сборищем отъявленных антифанатов другой крупной звезды, завершившей карьеру.

В данный момент этот самый звездный игрок неторопливо занимался установкой клавиатуры.

Ближе к полудню Лю Цин притащил два контейнера с едой и спросил с порога:

— Вы оба еще не обедали, да?

Чжоу Сюаньнянь оттолкнулся лосьоном от стола, развернулся и прищурился:

— Ого, где это тебя угораздило еды раздобыть?

Лю Цин смущенно пояснил:

— Твоя невестка приготовила. База сейчас в отпуске, она испугалась, что вы с голоду помрете, и попросила меня завезти вам.

— Отлично, — отозвался Чжоу Сюаньнянь. — Передай спасибо невестке.

Лю Цин поставил пакеты на свободный стол и, заметив, чем занят Чжоу Сюаньнянь, вспомнил:

— Кстати, вы с Инь Чэнем меняетесь местами.

— М? — то, что нужно.

Получив выгоду, Чжоу Сюаньнянь сделал вид, будто так и надо, и, повернувшись, громко переспросил:

— Разве так можно?

— Нормально всё, — Лю Цин, образцово-показательный доброжелатель, подошел помочь Чжоу Сюаньняню с вещами. — Это решение руководства, я уже говорил с Инь Чэнем. Ой, Тайд, я вчера и тебе тоже сказал, да только ты у меня из головы вылетел.

Чжоу Сюаньнянь:…

Неудивительно, что Гу Чжэн никак не отреагировал.

Гу Чжэн выключил микрофон в перерыве, ожидая возрождения в игре.

Прошло довольно много времени после прихода Лю Циня, прежде чем он вспомнил снова включить звук, а зрители в чате уже уловили обрывки разговора и принялись бурно обсуждать новую тему.

[Кто это? Неужели в межсезонье на базе, помимо Тайда, кто-то еще ошивается?]

[Эй, я расслышал голос, один из них — их менеджер, но второй голос... раньше я его не слышал.]

[Неужели новый стрелок? Разве прошлый стрелок ETG не объявил о переходе в другую команду сразу после окончания матча?]

[Ага, причем из тех, кто не желал задерживаться ни на секунду.]

[ETG так быстро нашли замену? На официальном сайте об этом ни звука.]

[Вы двое? Выходит, новенький с Таjдом неплохо ладят?]

[Посторонний наблюдатель: судя по всему, ладят отлично. Менеджер ETG сейчас ведь Лю Цин, верно? В сети говорят, что он носится с Гу Чжэнем, как с родным сыном, так что этот новичок, похоже, сдружился с ними обоими.]

[Хм, а этот тон... почему он кажется таким знакомым?]

…

После того как Гу Чжэн завершил трансляцию, Лю Цин созвал обоих парней вниз пообедать и заодно провести небольшое совещание.

— Руководство считает, что вам обоим не стоит так сильно портить отношения друг с другом. По крайней мере, придерживаться видимости гармонии перед товарищами по команде и сохранять дружелюбный вид на публику. Что бы у вас там…

Лю Цин слегка откашлялся:

— …раньше ни происходило, никаких проблем не возникнет?

Чжоу Сюаньнянь закинул руки за голову, откинувшись на спинку дивана, и весело произнес:

— У меня проблем нет, только вот Лан-шэня жалко, столько неудобств.

Гу Чжэн бросил на него короткий взгляд и, уткнувшись в тарелку, продолжил есть:

— Проблем нет.

— Кроме того, у Лиги намечается проект, вроде командного игрового шоу. Снаружи то и дело болтают, будто внутри ETG царит разлад, поэтому руководство выхлопотало местечко и урвало квоту. Мы поедем на съемки всей командой примерно через десять дней, а подробные инструкции я скину в общий чат.

http://bllate.org/book/37509/4678616