Готовый перевод My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Глава 6

Цзянь Сяоли, ты что, ночью лепешки на огне жаришь? Или у тебя вши завелись?

Лян Юй, когда Цзянь Ли ворочался уже неизвестно какой раз, наконец-то пожалел о своем минутном малодушии.

Этот человек еще в детстве обожал во сне крутиться во все стороны, за столько лет ничего не изменилось.

Цзянь Ли вздохнул, как щенок:

— Мне тесно.

На полутораметровой кровати лежат два взрослых парня, каждый завернутый в собственное одеяло — действительно, маловато места.

— В смысле тебе тесно? Ты перед сном еще и комплекс армейской гимнастики собрался выполнять?

Лян Юй был непреклонен:

— Считаешь, что тесно — иди спать на свою кровать.

— Не хочу.

— Тогда веди себя смирно.

— Ладно.

Не прошло и пяти минут тишины, как этот некто снова не выдержал.

Лян Юй потерял всякое терпение:

— По фамилии Цзянь, попробуй мне еще раз шевельнуться!

Цзянь Ли не смел огрызаться, только хныкал.

Лян Юй не выносил его нытья:

— Представь предков, уже почти два часа ночи, нельзя нормально поспать?

Цзянь Ли тут же ухватился за возможность:

— Но мне так жарко, можно без одеяла?

Лян Юй:

— Нет.

— А под одним одеялом можно? — Цзянь Ли тоже искренне недоумевал. — Ты не разрешаешь мне спать в свитере, и тесно, и жарко, я уснуть не могу.

Лян Юй остался глух.

— Брат~

— Заткнись!

— Ты лучше всех.

— Не разговаривай.

— Братец Лян Юй~

— ...

— Можно?

— ...

— Умоляю тебя~

Лян Юй сокрушенно покачал головой:

— Цзянь Сяоли, у тебя вообще есть хоть капля гордости?

— Есть, конечно. Гордость прячется у меня глубоко в душе, она показывается наружу только перед плохими людьми, а ты ведь не плохой.

Больше десятка лет бок о бок научили Цзянь Ли превосходно понимать, на какие рычаги Лян Юй поддается. Почувствовав, что позиция Лян Юя смягчилась, он продолжил давить и принялся рассыпать комплименты:

— Братец Лян Юй, ты просто невероятно хороший человек, я тебя больше всех люблю.

Голос у Цзянь Ли был чистым и звонким, мягким и полным бесконечной жизненной силы. Каждое слово, каждый звук проникали прямо в сердце, сладкие настолько, что оно готово было растаять.

Он всегда умел открыто выражать свою любовь.

— Заткнись! — Лян Юй всё же не устоял перед его сахарными бомбардировками. — Цзянь Сяоли, почему ты такой невыносимый!

Хотя Лян Юй прекрасно понимал, что любовь, о которой говорил Цзянь Ли, не имеет ничего общего ни с романтикой, ни с настоящими чувствами, сердце у него всё равно замирало от трепета.

Уже больше года он то и дело оглядывался назад и занимался самоанализом: может, он в прошлом не смог выдержать правильную дистанцию, или его собственные мысли слишком грязные, раз у него возникают греховные помыслы к человеку, который считает его старшим братом?

Он не знал, в какой именно момент эта дружба испортилась. Кажется, летом после окончания старшей школы.

А может, и еще раньше.

Но он знал, что не может признаться Цзянь Ли в своих чувствах.

По крайней мере, пока не может.

Цзянь Ли ничего не понимает. Все эти годы его семья выстроила для него полный любви замок, и он сам тоже встал на страже его покоя.

Цзянь Ли вырос в беззаботной обстановке, его эмоциональный опыт чист, как белый лист бумаги. В некоторых вопросах он даже до конца не повзрослел.

Хотя, если бы он захотел, то мог бы сделать с Цзянь Ли всё что угодно, ведь Цзянь Ли и его семья доверяют ему настолько безоговорочно.

Но он не мог.

Цзянь Ли рано или поздно вырастет, и в один прекрасный день он поймет, что такое любовь.

Лян Юй даже не смел намеренно направлять его.

Он не хотел, чтобы Цзянь Ли в будущем пожалел об этом, и боялся, что однажды, опомнившись, Цзянь Ли возненавидит его за то, что тот свернул его с верного пути.

Ему оставалось только ждать. Ждать, пока Цзянь Ли по-настоящему вырастет, и пока он сам сделает свой выбор.

Но любовь в его сердце разрослась огромным деревом, и сам процесс ожидания превратился в невыносимую, бесконечную муку.

Цзянь Ли не понимал душевных терзаний Лян Юя и думал лишь о том, как бы устроиться поудобнее.

Стоило Лян Юю ослабить оборону, как Цзянь Ли тут же скинул собственное одеяло и забрался под бок к Лян Юю.

— Цзянь Сяоли.

— М?

— Ты в детстве случайно не любил валяться в кучах хвороста?

Пенек с глазами, а бесстыдства не занимать.

— А? Я не валялся в хворосте.

Вот дубина непроходимая, даже ругань мимо ушей пропускает.

Лян Юй перевернулся на другой бок, больше не желая с ним возиться.

Цзянь Ли куролесил добрую половину ночи: наелся, напился, хмель почти полностью выветрился, да к тому же он полностью подчинил себе Лян Юя. Вся тоска испарилась, и он радостно придвинулся ближе, обняв Лян Юя и уткнувшись лицом ему в затылок. Наконец-то он собирался нормально поспать.

Его теплое дыхание овевало заднюю часть шеи Лян Юя, посылая по телу легкие разряды тока. Лян Юй напрягся всем телом, разрываясь между жадностью и мучением.

В самый расцвет сил любые чувства от долгого подавления становятся только острее, порой хватает одного лишь призыва: братец Лян Юй, — чтобы мужчина поднялся по стойке смирно, не говоря уже о таких объятиях.

Лян Юй не хотел навлекать на себя лишние беды.

— Убери руки.

— Не хочу. — Цзянь Ли не только не убрал их, но вдобавок из вредности несколько раз провел ладонью по кубикам пресса Лян Юй.

— ...

Лян Юй за ночь просыпался бесчисленное количество раз: у Цзянь Ли была отвратительная манера спать — то он скрутит одеяло, то перевернется во весь рост, то изо всех сил начнет тесниться к нему.

Наутро его разбудил со Второй молодой господин, и Лян Юй уже не смел спать с ним рядом.

В итоге, когда он наполовину поднялся с постели, Цзянь Ли со зла саданул его ногой так, что Лян Юй испугался. Нога соскользнула, он потерял равновесие и грохнулся носом кверху прямо на ковер. Падая, он снова ударился уголком губы о край прикроватной тумбочки.

Лян Юй был готов взбеситься.

За всю свою жизнь он еще никогда не выглядел столь жалко.

А главный виновник всё еще дрыхнет сладким сном, да так крепко, что даже столь громкий грохот не смог его разбудить.

Этот некто проспал до самого светлого дня. Открыв глаза, он не чувствовал ни боли в пояснице, ни тяжести в голове — бодрый и свежий, без малейших признаков похмелья.

— Цзянь Сяоли, если ты еще хоть раз в жизни напьешься, я тебе голову разобью!

Лян Юй сидел в кресле у кровати и упорным взглядом сверлил его, лицо его было чернее тучи.

Цзянь Ли присмотрелся и обнаружил на его подбородке слабый след от зубов, а уголок рта был разбит.

— !!?

http://bllate.org/book/37508/4678436