Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 10

Ин Юньсуй радовался, что Чи Ляо не стал затевать разговор, но в то же время чувствовал, что эта тишина как-то некстати. В конце концов он протянул палец:

— Поставим музыку?

Чи Ляо согласился.

Ин Юньсуй включил автомагнитолу и снова откинулся на спинку сиденья.

Машина снова остановилась под окнами жилого комплекса Чи Ляо.

Взгляд Ин Юньсуя скользнул с дороги на сидящего рядом парня.

Чи Ляо пояснил:

— Забыл лекарство, тебе нужно его взять.

Он накинул капюшон худи на голову и вышел из машины. Ин Юньсуй проводил его взглядом: мелкий дождь покрыл серое худи пятнами влаги.

Когда Чи Ляо вернулся, Ин Юньсуй уже спал.

Печка работала на полную мощность, он прижался щекой к окну и обнимал пуховик парня.

Музыка в машине не умолкала. С бесстрастным выражением лица Чи Ляо вглядывался в черты Ин Юньсуя, его темный, непроницаемый взгляд дюйм за дюймом вычерчивал контуры чужого лица.

Он смотрел очень долго, словно пытаясь что-то разгадать.

Наконец он поднял руку, будто собираясь коснуться его подбородка.

Но всё же замер в воздухе и опустил руку.

Чи Ляо снова вышел, выкурил сигарету и только после этого вернулся за руль.

Когда Ин Юньсуй проснулся, машина всё еще неторопливо плелась на последнем перекрестке. Пошевелив затекшей шеей, он прежде всего увидел Чи Ляо: тот уперся одним локтем в оконный проем, а другой рукой уверенно держал руль.

Возможно, на фоне массивного внедорожника лицо юноши казалось еще более дерзким; несмотря на пробку, его взгляд оставался сосредоточенным, а пальцы отбивали ритм в такт музыке из колонок.

Эту песню Ин Юньсуй слышал еще до того, как совершил Попадание в книгу.

— Проснулся? — Чи Ляо по-прежнему смотрел вперед, но улыбнулся так широко, что блеснул ряд белых зубов.

Справа у него был клык. Ин Юньсуй заметил это только сейчас.

Он выпрямился, поудобнее запахнув на груди черный пуховик. В нос ударил тот же освежающий аромат, что царил в салоне автомобиля.

Звуки, образы, запахи — всё было наполнено деталями. Ин Юньсуй подумал про себя, что этот книжный мир действительно...

Чи Ляо чуть отпустил педаль тормоза, и густые капли дождя на стекле мгновенно по диагонали потянулись назад. Под синими дорожными указателями шумели машины, а его голос пробился сквозь знакомую мелодию:

— Брат Юньсуй, когда будем выходить, давай добавим друг друга в Вичат, я отсканирую твой код.

Мда, действительно очень реалистично.

Из-за того, что старейшина семьи Ин скончался в позапрошлом году, а пожилая госпожа Вэнь Цинь хворала, Ин Юньсуй всё это время жил вместе с бабушкой в доме своего второго дяди.

Этот особняк располагался в весьма известном элитном районе Биньчэня.

Охрана не пропустила машину Чи Ляо внутрь, поэтому Ин Юньсуй коротко попрощался с ним и вернул курок.

Чи Ляо не стал мешкать, крутанул руль одной рукой, собираясь развернуться, и бросил лишь одно:

— Брат Юньсуй, до завтра, увидимся.

Ин Юньсуй в ответ лишь слабо улыбнулся и повернулся к дому.

В телефоне светилась заявка в друзья от Чи Ляо. Он поднял руку, нажал принять, и пластиковый пакет с лекарством, качнувшись на запястье, издал шершавый звук, так что он даже не расслышавший, как Чи Ляо на прощание нажал на клаксон.

К удивлению Ин Юньсуя, бабушка Вэнь Цинь возилась с цветами и травами прямо во дворе. На ее исхудавшую, ставшую еще старше фигуру была накинута шаль с этническими узорами.

— Вернулся?

Она ждала его всё это время.

Сообразив это, Ин Юньсуй торопливо выпрямился:

— Бабушка.

Вэнь Цинь повернула голову.

Сдержанные черты лица, безупречная осанка — перед ней стоял ее старший внук, однако его аура изменилась до неузнаваемости.

В душе она невольно поразилась, пронзительным взглядом окинула его лицо и строго спросила:

— Ты уволил своего менеджера — о чем ты только думал? У тебя появился новый план?

План зарегистрировать брак.

Ин Юньсуй ни за что не осмелился бы произнести это вслух.

Предположив, что Вэнь Цинь уже приняла какие-то меры, он ответил:

— Я еще не решил, это всё моя излишняя капризность. Бабушка, у вас есть какие-то распоряжения?

Его тон был вежливым и почтительным, что составляло резкий контраст с прежней бунтарской колючестью. Вэнь Цинь слегка опешила, и ее строгий порыв незаметно смягчился:

— Сяо Суй, хоть ты и уволил Джейсона, у тебя осталось еще несколько проектов, которые он успел подписать. Меня не волнует, собираешься ли ты и дальше оставаться в шоу-бизнесе, но сначала нужно довести до конца эти контракты, иначе я слишком сильно испорчу отношения с людьми.

Ин Юньсуй чуть кивнул, хотя понятия не имел о шоу-бизнесе.

— Менеджера я тебе подберу сама. А теперь иди в дом, твой второй дядя с тетей тоже сегодня вернулись из командировки.

Она повела его к крыльцу.

— Подумать только, ты в индустрии уже почти два года. Умерь свой нрав и перестань каждый раз поступать так опрометчиво, только людей смешишь.

Ее наставления были мелкими и хлопотными, но Ин Юньсуй отчетливо чувствовал заботу и тревогу Вэнь Цинь, отчего ему становилось всё боязливее заводить разговор о походе в ЗАГС.

— Хорошо... Эм, бабушка.

— Что такое?

— Можно мне взять мою домовую книгу?

Вэнь Цинь нахмурилась:

— Зачем тебе домовая книга?

— Удостоверение личности потерялось.

Вэнь Цинь не заподозрила неладного:

— Поднимусь наверх, принесу. Тебе давно пора избавиться от этой своей привычки вечно всё терять и разбрасывать.

Она бросила на него взгляд и случайно заметила чуть ниже затылка крошечный, почти незаметный красный след.

Ее взгляд мгновенно замер.

Ничем не выдав себя, Вэнь Цинь отвела глаза, погрузившись в задумчивость.

Рядом с лифтом висела огромная стена с фотографиями, и Ин Юньсуй мельком взглянул на нее, прежде чем войти в гостиную.

Шесть человек на семейном фото тепло улыбались: покойный дедушка, бабушка, второй дядя с тетей, а также их дети — двойняшки Ин Хай и Ин Жань.

Его самого там не было.

И дело не в одной лишь семейной фотографии — на этой огромной стене не нашлось ни единого снимка с ним самим.

Ин Юньсуй прищурился. Мысль хоть как-то разобраться в прошлом этого тела растворилась сама собой, и он шагнул дальше вглубь комнаты.

Словно по заранее срежиссированному сценарию, вся семья второго дяди в полном составе сидела в гостиной.

По телевизору шел финансовый канал, и Ин Цзяньмин, судя по всему, как раз расспрашивал детей об их мнении насчет инвестиций в акции больниц. Заметив Ин Юньсуя, он умолк.

Его жена Ли Лань тут же озарила лицо приветливой улыбкой:

— Сяо Суй вернулся?

— Второй дядя, тетя.

Ин Юньсуй вежливо поздоровался. Ин Хай и Ин Жань тоже помахали ему рукой:

— Двоюродный брат.

Брат с сестрой были ровесниками Чи Ляо, но держались гораздо взрослее, неся на себе печать той особой зрелости и спеси, что свойственна детям из богатых семей.

Ин Юньсуй ответил им улыбкой, как вдруг вспомнил:

http://bllate.org/book/37507/4677809