Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 8

Он поднял взгляд на Чи Ляо. Глаза у того были черные, а белки — непривычно чистые, создавая резкий контраст. В его взгляде, исполненном надежды и решимости, читалось желание заглянуть прямо в самую душу.

Он усмехнулся, в этой улыбке сквозила самоирония.

Нынешний злодей совсем не похож на властного тирана, но он всё равно вынужден подстраиваться под его желания:

— Я не говорил, что отказываюсь, Чи Ляо.

Ин Юньсуй на самом деле всё понял ещё с самого начала.

Он попросту не мог отказать Чи Ляо.

Сразу после Попадания в книгу он переспал с Чи Ляо — этот факт не изменить, Чи Ляо не забудет, а значит, неизбежно последует сюжет, за который придется отвечать.

К тому же Чи Ляо был непреклонен. Ин Юньсуй пытался сомневаться и сопротивляться, но сразу понял, что тот не шутит.

А значит, он ничего не может с этим поделать.

Чи Ляо ещё не перешел на темную сторону. Но бояться того, что человек станет злодеем, для Ин Юньсуя было куда страшнее, чем бояться самого злодея. Это беспокойство перед неизвестностью походило на натянутую струну: если бы она порвалась, можно было бы придумать выход, но пока она цела, оставалось лишь жить в вечном напряжении, ожидая разрыва.

Он с таким трудом продлил себе жизнь, у него теперь есть семья — что будет, если Чи Ляо станет злодеем из-за отказа подать заявление в ЗАГС? Хотя Ин Юньсуй и предполагал, что характер у парня не самый скверный, вспомнив его собственнический порыв, когда тот выбросил часы, он совершенно не осмеливался рисковать.

И всё же, стоило представить, что он должен жениться на парне, который ещё даже институт не закончил, это казалось чем-то абсурдным и нелепым. Даже несмотря на огромное желание выжить и осознание того, что при Попадании в книгу лучше всего просто плыть по течению, ему было крайне сложно дать согласие.

Но только что...

Он увидел стройную фигуру Чи Ляо, выходящего из солнечных лучей, словно сходящего с полотна картины, и за всеми этими вынужденными причинами в голове наконец-то родилась личная, субъективная мотивация.

Ему стало грустно.

Грустно от того, что такой красивый и чистый человек ступит на кривую дорожку, сойдет с ума и покончит с собой. Если регистрация брака сможет всё это остановить, то мысли его самого, как попаданца в книгу, уже не так важны.

Стоило так подумать, как раздражение Ин Юньсуя сменилось спокойствием, а в нелепости ситуации он разглядел нечто возвышенное. Именно поэтому он наконец смог сказать: Я не собирался тебе отказывать.

Чи Ляо просиял, в его глазах вспыхнул свет. Он вскинул руки, но Ин Юньсуй, договорив, снова опустил голову.

Чи Ляо замер с поднятыми руками, но тут же опустил их, продолжая улыбаться так, что глаза превратились в полумесяцы:

— Правда? Тогда я запишу нас на завтра?

— ...Как хочешь. — Ин Юньсуй чуть отступил назад. — Давай сначала поедим, каша сейчас совсем остынет.

Кашу Чи Ляо сварил специально для Ин Юньсуя. Тот думал, что раз парень не занят делом, то обязательно начнет донимать его расспросами, но юноша, похоже, был в смятении от его согласия. Он вел себя куда более скованно, чем когда наносил мазь. Сначала спросил, вкусная ли каша, и, получив ответ, что вполне, замолчал и лишь неотрывно наблюдал, как Ин Юньсуй ест.

У Ин Юньсуя и так не было аппетита, а под таким пристальным взглядом есть стало вовсе невозможно.

Он помешал ложкой густую, слипшуюся кашу и тоном, каким уговаривают ребенка, произнес:

— Я же согласился, никуда не денусь. Чего ты всё на меня смотришь?

Чи Ляо послушно отвел взгляд и пробормотал, совсем как ребенок:

— Я смотрю на своего жениха...

Голос был тягучим, как та самая каша, и Ин Юньсуй снова улыбнулся.

Он поднял глаза и бросил на Чи Ляо мимолетный взгляд — точно так же он смотрел на своих неискушенных студентов из художественного училища:

— Раз уж я твой жених, разве у тебя в будущем не будет полно времени на это?

Чи Ляо вскинул брови.

Ин Юньсуй сразу понял, что сказал нечто двусмысленное, и поспешно уткнулся в тарелку, продолжая есть.

Чи Ляо потер большим пальцем левой руки татуировку на указательном пальце правой и, склонив голову, тихо усмехнулся:

— Понял.

Ин Юньсуй ел очень медленно. Аппетита не было, да и каша, которую Чи Ляо сварил впервые, была откровенно невкусной.

К тому же он терпеть не мог креветки.

Но раз уж кто-то приготовил это своими руками, из вежливости Ин Юньсуй всё равно должен был доесть. Он даже делал вид, что ест с удовольствием. Его губы блестели от остатков еды.

Чи Ляо проследил взглядом за его губами, а затем протянул бумажную салфетку.

Ин Юньсуй поднялся:

— Мне пора домой.

Взгляд Чи Ляо мгновенно стал напряженным, он тоже вскочил:

— Зачем?

Ин Юньсуй беспомощно улыбнулся:

— Разве я не должен идти домой?

Чи Ляо, кажется, вовсе не собирался его отпускать и пробормотал:

— Разве мы не должны жить вместе?

— А как подавать заявление без домовой книги? Да и если съезжаться, мне нужно вещи перевозить. — Ин Юньсуй вздохнул, чувствуя, что этот парень действительно воспринимает брак как детскую забаву.

Чи Ляо пришел в себя:

— Тогда я провожу тебя, мне ведь нужно познакомиться с твоей семьей?

— Не надо, — поспешно прервал его Ин Юньсуй.

Он только утром в телефонном разговоре слегка подготовил почву перед бабушкой. Вэнь Цинь была традиционной женщиной и с большой осторожностью допрашивала его даже о том, с кем из съемочной группы он собрался на встречу; неизвестно, как она отреагирует на новость о браке.

Тем более, что первоначальный владелец тела, будучи признанным членом состоятельной семьи, никогда бы не получил разрешения связать жизнь с обычным студентом, подрабатывающим за кулисами.

Ин Юньсуй и сам не знал, что его ждет, поэтому просто сказал:

— ...Давай не будем спешить, я сначала поговорю с ними.

— Хорошо. — Чи Ляо больше ничего не сказал. Ему как раз звонили, сообщая, что вечером намечается мероприятие, так что времени действительно было в обрез. — Тогда я провожу тебя до дома, правда, моя машина стоит у университета.

Ин Юньсуй поднял взгляд:

— У тебя есть машина?

Чи Ляо ответил:

— Подержанная, так удобнее.

Он хотел оставить Ин Юньсуя ждать дома, но тот, желая со всех сторон изучить нрав своего жениха, несмотря на ноющую боль в теле и сильную усталость, сказал:

— Я поеду с тобой.

Чи Ляо, польщенный до глубины души, согласно кивнул.

Перед выходом он накинул на Ин Юньсуя свою куртку, и тот не стал ломаться, а просто и естественно укутался в нее.

На дворе был лишь ноябрь, но Чи Ляо принес плотный длинный пуховик, который на Ин Юньсуе смотрелся как чехол и доходил почти до щиколоток.

Они спустились на лифте. На улице их обдало холодным ветром, и Ин Юньсуй, глядя на поток машин и людей, закутанный в куртку, словно черная сосиска, впервые по-настоящему ощутил этот бумажный мир и невольно сделал глубокий вдох.

До Попадания в книгу он много дней провел в больнице и уже отвык от шумного города.

http://bllate.org/book/37507/4677807