Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 7

— Потому что он надел мои часы.

Ин Юньсуй слегка нахмурил брови:

— И поэтому ты их выбросил?

— Мне не очень нравится, когда чужие люди трогают мои вещи, — ответил Чи Ляо. — Такое ощущение, что они перестают быть моими, смотреть на них даже противно.

Ин Юньсуй опустил взгляд:

— Вот как.

Чи Ляо вглядывался в его выражение лица:

— Ты думаешь, я транжирю, брат Юньсуй?

— Нет. — Ин Юньсуй чуть покачал головой и сильнее сжал в руке телефон.

Он скользнул взглядом по экрану, где отображалось с десяток пропущенных вызовов:

— ...Мне нужно перезвонить семье.

— О, ладно, тогда я пойду приготовлю пообедать, — услужливо произнес Чи Ляо. — Спроси у своих насчет того, чтобы нам зарегистрировать брак. Подумай поскорее, брат Юньсуй, на завтра места для записи почти закончились.

Сказав подумать, он уже сам проверял доступное время — молчаливо и не терпя возражений. Ин Юньсуй бросил на него взгляд и неопределенно кивнул. Дождавшись, пока Чи Ляо выйдет, он позвонил бабушке.

Вэнь Цинь ответила быстро и с ходу обрушилась на него с упреками:

— Ты опять куда запропастился? На звонки не отвечаешь! Водитель прождал тебя в отеле целую вечность! Сяо Суй, неужели ты не можешь вести себя так, чтобы я меньше за тебя переживала? Тебе уже двадцать три, а ты всё думаешь, что весь мир должен крутиться вокруг тебя...

Ин Юньсуй сначала хотел просто извиниться, но почему-то приоткрыл рот и снова закрыл его.

Он терпеливо выслушал всю отповедь Вэнь Цинь.

До Попадания в книгу он был сиротой, такой невероятной и драматичной судьбы, как у первоначального владельца тела, у него не было, и перед самой смертью он не встретил ни единого кровного родственника.

Поэтому слушать ругань Вэнь Цинь было для него довольно непривычно.

Так называемые тревога и упреки старшего члена семьи вызывали в нем какое-то незнакомое волнение. Он наконец-то окончательно смирился с мыслью, что и впрямь больше не тот человек, кем был до Попадания в книгу.

Он проживает чужую жизнь.

— Прости, бабушка, — произнес он.

Стоило Вэнь Цинь услышать извинения, как ее голос мгновенно смягчился, хотя она всё же добавила еще пару упреков. — Так куда это ты увязался шляться?

Дверь спальни была распахнута настежь, и ее голос смешивался со звуками шинковки овощей на кухне. Ин Юньсуй прищурился: в поле зрения на миг мелькнула фигура в бейсбольной куртке.

Он наблюдал за ней, погруженный в рассеянные мысли, и тихо произнес:

— Я уходил с другом, телефон с собой не взял.

На кухне было жарко, и только теперь обитатель квартиры вспомнил о том, чтобы снять верхнюю одежду. Широкий бейсбольный бомбер взметнулся, отбросив на прямоугольный дверной проем тень, похожую на птицу, примостившуюся на спинке дивана и безмолвно наблюдающую за тем, кто остался в спальне.

Человек в спальне как раз спускался с кровати, босиком ступая по дубовому полу.

— Нет, просто друг со съемочной площадки, ничего такого.

Квартира Чи Ляо была меньше восьмидесяти квадратных метров, но гостиная, совмещенная с кухней открытого типа, на первый взгляд казалась вполне просторной.

Когда Ин Юньсуй вышел, тот всё еще суетился на кухне.

Похоже, он собрался варить кашу: в маленьком ковшике вовсю бурлила вода, а рядом он резал пластинками имбирь, чтобы замариновать креветки и убрать рыбный запах. На нем был надет свободный тонкий серый толстовок, и время от времени он, задрав испачканные пальцы, бросал взгляд на видеоинструкцию в телефоне.

Квартира была неплохо отремонтирована — просто, но со вкусом, а крошечная открытая кухня даже отдавала легким французским шармом. Золотистые лучи солнца преломлялись в комнате под невероятно острым углом, создавая игру холодных и теплац тонов. Половина тела Чи Ляо оказалась заключена в этот теплый световой угол, подчеркивающий безупречную красоту его черт лица. Атмосфера была настолько прекрасна, что Ин Юньсую вспомнились картины Дэна Шульца: гармоничное слияние света и цвета, одновременно эстетичное и исцеляющее.

Заметив, что он вышел, Чи Ляо просиял:

— Закончил разговор? Ты подумал, брат Юньсуй?

Увидев, что Ин Юньсуй босиком, он вспомнил, что не приготовил ему тапочки. Сначала он опустил взгляд на собственную обувь, немного помедлил, но всё же поспешно побежал мыть руки, выныривая из теплого светового угла.

На его лице ярко вспыхнул и рассеялся свет — словно персонаж сошел с полотна, раздвинув раму.

— Сторонись, я поищу тебе обувь.

Ин Юньсуй смотрел на него и вдруг понял, почему у него всё это время было такое странное на душе.

В первоисточнике Чи Ляо описывался как угрюмый, властный и наводящий ужас тиран — несколько пустых иероглифов, которые создавали образ плоского, картонного и поверхностного злодея.

Но теперь этот книжный персонаж не только совершенно не походил на свой каноничный образ, но еще и писал, читал, готовил еду, искал для него тапочки — каждое его движение было наполнено объемной, суетливой повседневностью. Выражение его лица казалось донельзя живым, а ладная и стройная фигура под толстовкой была выписана не кистью художника или печатным словом.

Он излучал тепло и дышал, будучи самым настоящим, живым девятнадцатилетним парнем.

Для Ин Юньсуя, который годами имел дело с произведениями искусства, это ощущение было сродни не столько его собственному Попаданию в книгу,

сколько пробуждению Чи Ляо как художественного образа, чья суть кардинально расходилась с заложенным в него изначально амплуа.

Это походило на ожившую картину: он испытывал одновременно удивление и восхищение, страх и любопытство, а еще...

Некоторое сожаление.

Жаль, что столь яркий и чистый персонаж в итоге превратится в безумного, не знающего тормозов злодея и придет к самоубийственному финалу.

По сути, это ничем не отличалось от разбитой скульптуры, сожженного полотна или уничтоженного изящного произведения искусства.

Чи Ляо отыскал пару серых тапочек, опустился на корточки прямо перед ногами Ин Юньсуя и поднял на него взгляд.

— Я надевал их всего один раз, только размерчик великоват, ты не против?

Ин Юньсуй же опустил взгляд, глядя сверху вниз на парня, который уже перерос его на добрых полтора десятка сантиметров.

Чи Ляо не знал, о чем он думает, но стоило Ин Юньсую опустить глаза, как в нем непроизвольно проступали отрешенность и милосердие; его янтарные зрачки казались светлыми, но исполненными внутренней силы — словно сошедшее с небес божество. Парень всё смотрел на него, а спустя мгновение внезапно отвернулся, просунул ноги в просторные тапочки и тихо проговорил:

— Не против.

Видимо, из-за материала обуви ступни слегка защекотало и закололо.

Чи Ляо улыбнулся и поднялся на ноги.

Теперь уже их роли поменялись: он смотрел сверху вниз, словно заключая в кокон. Ин Юньсуй мгновенно ощутил на себе его тень, и то самое покалывание со стоп разом подступило к затылку.

Он услышал нетерпеливый голос:

— Значит, ты и насчет регистрации брака со мной всё обдумал?

— Брат Юньсуй, не отказывай мне.

Он непременно должен был добиться ответа. Ин Юньсуй шевельнул ногой в слишком просторном тапочке, и тот с резким шлепаньем заскользил по дубовому полу.

http://bllate.org/book/37507/4677806