Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 5

Не успев опомниться, Чи Ляо в один миг ухватил его за воротник и приподнял, легко и непринужденно, словно вылавливая котенка, а затем подхватил на руки.

—?!

— Сначала съездим к врачу.

Его голос по-прежнему звучал по-юношески звонко, но обжигающее дыхание заставило Ин Юньсуя втянуть голову в плечи — от него исходил тяжелый, острый натиск.

Чи Ляо произнес неторопливо:

— Брат Юньсуй, мне не нужно, чтобы ты ложился со мной в постель, я хочу только, чтобы ты женился на мне.

Ин Юньсуй закрыл глаза и мысленно усмехнулся.

Наивный сопляк.

Но этот сопляк превосходил его и в телосложении, и в силе настолько, что запросто носил на руках, лишая всякой возможности сопротивляться.

А связываться с ним было себе дороже.

-

Чи Ляо донес Ин Юньсуя до машины, поддерживая под колени, и тот под мерное покачивание незаметно заснул.

Он и впрямь был слишком слаб. Чи Ляо не стал везти его в больницу, а позвонил Е Сэню, велев отыскать надежного врача, и сразу привез Ин Юньсуя к себе домой.

Пока врач осматривал больного, Чи Ляо принимал звонок на балконе.

Содержание разговора его раздражало; прислонившись спиной к перилам, он курил, а его лицо — холодное, но резкое — источало давящую властность. Этот образ разительно отличался от того наивного сопляка, которого видел Ин Юньсуй.

Е Сэнь стоял рядом, не смея спросить, почему Чи Ляо притащил домой какого-то человека, и лишь заранее отчитался о своей задаче за последние дни:

— Молодой господин Чи, фотографии, отснятые за эту неделю, уже напечатаны, хотите взглянуть?

Среди клубящегося дыма Чи Ляо ничего не ответил.

Тогда Е Сэнь сам достал небольшую пачку снимков и принялся подробно докладывать:

— В понедельник в восемь утра он сел на 827-й автобус на станции Хуасилу...

Чи Ляо взмахнул рукой, прерывая его:

— Сожги.

Е Сэнь замер:

— А?

— Е Сэнь, сожги все эти фотографии. И те, что были до них, тоже.

—? — Е Сэнь опешил.

Слежка и скрытая фотосъемка были заданием, которое Чи Ляо поручил еще в семнадцать лет. Он относился к этому крайне ревностно: каждую неделю заставлял проявлять снимки, собирал их воедино и рассматривал от нечего делать.

Е Сэнь робко спросил:

— Молодой господин Чи, мы что, больше не будем за ним следить?

Стоило Чи Ляо бросить на него косой взгляд, как Е Сэнь испуганно умолк, мысленно ругая себя за болтливость.

Впрочем, сегодня Чи Ляо был в неплохом настроении и не собирался творить ничего ужасного. Он лишь прищурился, а огонек зажатой в зубах сигареты слегка качнулся.

Словно показывая Е Сэню пример, он вытянул из пачки самую верхнюю фотографию, чирикнул зажигалкой и поднес огонь.

Кобальтово-синее пламя едва коснулось уголка снимка, как хрупкая бумага, подобно увядшему осеннему листу, мгновенно вспыхнула, с жадностью поглощенная языками пламени, и силуэт человека на карточке быстро обратился в пепел.

Чи Ляо безэмоционально наблюдал за этим, и лишь когда огонь подобрался совсем близко к кончикам пальцев, стряхнул пепел.

Выкурив сигарету наполовину, он потушил ее и неожиданно усмехнулся. Подождав, пока ветер немного развеет сигаретный дым, он вошел в спальню и с темным, глубоким взглядом посмотрел на человека, лежавшего на постели, после чего ответил:

— А ты сам как думаешь, есть ли в этом смысл?

Он направился к врачу, чтобы расспросить о состоянии Ин Юньсуя. Врач в страхе и мельчайших подробностях доложил обо всем. Е Сэнь же стоял в стороне, переведя взгляд на кровать.

В тот самый миг, когда его взору предстало это утонченное, бледное лицо, Е Сэня озарило.

Следить за ним действительно больше не было нужды.

Он отыскал кого-то гораздо больше похожего.

Правда, когда врач протянул Чи Ляо тюбик мази, и тот, слушая инструкцию по применению, опустил голову и смущенно потрепал себя по волосам — словно испытывая неловкость, — Е Сэню снова показалось, что его безумный босс сегодня выглядит как-то иначе.

-

Ин Юньсуй открыл глаза на руках у Чи Ляо.

Чи Ляо как раз собирался намазать его мазью, а заметив, что тот очнулся, виновато позвал:

— Брат Юньсуй.

— Прости, я и не знал, что у тебя слабое сердце, — мягко извинился он.

Ин Юньсуй, до этого соображавший с трудом, встретился взглядом с этими черными, сияющими глазами и мгновенно пришел в себя.

Его ничуть не удивляло, что он угодил в книгу, будучи больным, поэтому он просто отвернулся:

— Разве я не говорил, что мое здоровье ни к черту и я не гожусь для брака?

— Нет, тем более я должен заботиться о тебе как следует, — еще сильнее укрепился в своем решении Чи Ляо.

—... — Ин Юньсуй ничего не ответил.

Вообще-то он привык всегда отвечать на слова, пусть даже бросая односложные реплики или изображая гримасу. Он считал это минимальным проявлением уважения в любом диалоге.

Но перед лицом Чи Ляо он испытывал лишь беспредельную беспомощность и капельку опаски.

Сяо Ми рассказывала, что до того, как пушечное мясо обмануло его чувства, у Чи Ляо был прекрасный характер. За недолгое время общения он и сам убедился: этот парень, хоть и совершеннолетний, мыслил прямолинейно, как ребенок, и до злодея ему было как до луны.

Но он и впрямь был слишком мал.

Ин Юньсуй носил тело двадцатитрехлетнего юноши, но психологически ему уже исполнилось двадцать шесть, и слова Чи Ляо о заботе и ответственности, брошенные с легкостью детской игры в дочки-матери, казались ему наивными и смехотворными.

Однако он не мог открыто выразить свое отношение.

В конце концов, то, что Чи Ляо сейчас не был злодеем, еще не означало, что он не станет им в будущем. Он все же опасался сказать что-нибудь не то и ненароком взбесить этого сорванца.

Поэтому ему оставалось лишь уходить от ответа окольными путями и умолкать, пытаясь найти золотую середину.

Чи Ляо возился с ним, действуя осторожно, но сноровисто, словно играл с тряпичной куклой на ладони.

Лишь когда Ин Юньсуй уже перевернулся и лег ничком на колени Чи Ляо, до него дошло, что именно тот собирается сделать.

Его мышцы мгновенно напряглись, превратившись в тугое тело рыбы на разделочной доске, и он испуганно выдавил:

—...Куда ты собрался мазать?

Чи Ляо даже смутился и, сбивчиво бормоча что-то под нос, лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Ну... туда.

—.

— Прости, брат Юньсуй, я был слишком груб, я все сделаю быстро. — Лицо Чи Ляо покраснело; хотя на самом деле он сдерживался изо всех сил, он никак не ожидал, что все равно причинит Ин Юньсую боль.

С этими словами, закусив губу, он потянулся стянуть с него штаны. Ин Юньсуй ожил, словно выброшенная на берег рыба, и сжался в комок.

Уязвленная гордость заставила страх мгновенно испариться, и он гневно бросил:

— Смеешь!

Сказав это, он тут же пожалел.

Опыт подсказывал, что подобные слова были перебором и обычно заставляли потенциального злодея рассвирепеть, обнажая свою жестокую и деспотичную сущность.

Однако Чи Ляо остановился и тихонько пробормотал:

— Тогда... ты можешь сам намазать?

У Ин Юньсуя совершенно не было сил.

Поразмыслив немного, Чи Ляо нашел новую, по его мнению, заботливую идею:

— Я ведь уже мазал тебя один раз, пока ты спал. Может, я подожду, пока ты заснешь, и тогда намажу снова?

http://bllate.org/book/37507/4677804