Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 4

Он повторил с каким-то праздным, мягким тоном:

— Женитьба?

— Угу. Я вчера переспал с тобой, должен нести за тебя ответственность, — с абсолютно серьезным видом заявил Чи Ляо.

— Мне не нужно, чтобы ты за меня отвечал.

— Но ты же сам только что сказал, что возьмешь меня.

— …

Раз я сказал, что беру тебя, так это ты должен нести за меня ответственность? Что за логика такая?

Ин Юньсуй невольно вздохнул:

— Да сколько тебе вообще лет?

— Мне уже исполнилось девятнадцать, а тебе двадцать три, мы оба в подходящем для брака возрасте, — тут же ответил Чи Ляо.

— …

— Я знаю, тебе кажется, что все происходит слишком быстро, но ничего страшного, мы можем пожениться, а потом все делать постепенно.

Ин Юньсуй отступил на шаг под напором приближающегося Чи Ляо и услышал, как тот повторил снова:

— Ты можешь жениться только на мне, мы же переспали.

Ин Юньсуй молчал.

Он не смел отказаться, но, разумеется, и соглашаться не хотел. Он просто забился в угол у дивана, сжав в руке телефон, а длинный провод зарядки свисал вниз, касаясь его прямых, точеных и стройных ног.

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

Почувствовав себя так, будто с его плеч свалился тяжкий груз, он опустил голову и произнес:

— Я отвечу на звонок, — даже не заметив, как Чи Ляо недовольно нахмурился, раздраженный тем, что его прервали.

Возможно, из-за глубоких черт лица, стоило ему изобразить эмоции с негативным оттенком, как его аура преображалась кардинально.

Стоило ему лишь нахмуриться, как между бровей залегала тяжелая, острая тень, и от прежней хрупкой простоты не оставалось и следа.

Впрочем, это хмурое выражение лица мгновенно исчезло, и Чи Ляо отправился одеваться и умываться. Ин Юньсуй накручивал указательный палец на провод зарядки и, глядя на подписанный контакт, ответил:

— Бабушка.

Госпожа Вэнь Цинь на том конце провода на мгновение замерла.

Её внук обладал сквернейшим характером, и услышать от него столь послушное «бабушка» довелось нечасто.

— Почему ты до сих пор не возвращаешься? Еще вчера после съемок говорил, что вернешься же? — голос Вэнь Цинь тоже заметно помягчел, хотя в нем все еще слышались нотки недоумения. — Я знаю, что ты уволил Джейсона, но я подыщу тебе другого…

Пожилая женщина продолжала ворчать, а в сознании Ин Юньсуя с задержкой вспыхнул небольшой фрагмент воспоминаний о жизни прежнего владельца тела.

Видимо, это было действие книжного баффа: даже семейка второстепенного пушечного мяса, каковым являлся первоначальный хозяин тела, отличалась весьма причудливой историей.

Он с детства рос на чужбине, и лишь несколько лет назад его признали старшим внуком семьи Ин. Его дед был председателем совета директоров одной из лучших частных больниц Биньчэна.

Старший сын старика вместе с женой погибли в авиакатастрофе еще много лет назад, так что возвращение внука фактически означало сохранение единственной кровинки старшего сына, за что оба старика души в нем не чаяли.

Несмотря на то, что он вырос в трущобах и из-за отсутствия нормального воспитания рос невежественным лодырем, когда он заявил, что хочет стать актером, госпожа Ин через нужные связи затащила его в индустрию развлечений.

Недавно он с помощью вложенных денег пробился в съемочную группу исторического фильма о боевых искусствах на роль третьего по значимости главного героя. Из-за его отвратительной игры последнюю сцену запороли почти сотню раз, но она так и не была снята.

Режиссер пользовался немалым авторитетом в сфере, давно сытый по горло этим блатным мажором, он в конце концов потерял терпение и высказал ему все в резкой форме.

Смелости огрызнуться на режиссера у первоначального владельца тела не хватило, поэтому всю свою обиду и разочарование он выместил на менеджере — избил, обругал и уволил, а вечером в одиночку отправился хандрить в бар.

Там он и встретил знакомое по съемочной площадке лицо — Чи Ляо.

Распаленный алкоголем, он решил поприставать к нему.

Чи Ляо вовсе не был актером, а работал на побегушках в отделе спецэффектов. Он и впрямь был молодым и красивым, но парень с такой внешностью на черновой работе — с первого взгляда было очевидно, что это нищий парнишка без заурядных связей.

Именно поэтому прежний хозяин тела вел себя так развязно, намереваясь переспать и сбежать.

Воспоминания пронеслись в голове словно грубая презентация, и Ин Юньсуй наконец отчетливо осознал, какой образ закрепился за Ин Юньсуем в этом мире.

Типичный глупый мажор, получивший сценарий попаданца-неудачника, который ни капли им не дорожил, — неудивительно, что ему была уготована участь пушечного мяса.

Вэнь Цинь продолжала что-то ворчать, Ин Юньсуй молча слушал, а в конце произнес:

— Хорошо, я скоро вернусь, до встречи, бабушка.

Вэнь Цинь снова была поражена до глубины души.

Неужели неудача на съемках так сильно на него повлияла? Внук на другом конце провода говорил терпеливо и мягко, а тон его казался куда более зрелым, чем прежде.

Она тут же сказала:

— Скинь мне геопозицию, я отправлю за тобой машину.

Закончив разговор, Ин Юньсуй, пытаясь распутать хаос в мыслях, направился в ванную.

Чи Ляо только что закончил умываться, его брови и глаза казались еще более чистыми и резкими. Ин Юньсуй попытался обойти его, но Чи Ляо схватил его за запястье.

Ин Юньсуй попытался выдернуть руку, но сдвинуть ее с места не получилось. Чи Ляо, обжегшись теплом его ладони, взволнованно произнес:

— Ты вроде горишь.

— Ой. — Ин Юньсую было совершенно все равно.

Повышенная температура — еще полбеды, больше всего он опасался, что у него прихватит сердце и это аукнется попаданием в книгу в больном состоянии.

Он сказал:

— Отпусти меня сначала.

— Я отвезу тебя к врачу.

— Я домой поеду, — бросил Ин Юньсуй, чувствуя, как в душе поднимается глухое раздражение.

Раньше он всегда был столь невозмутим и окружен всеобщим признанием, но теперь, с уготованным ему книжным амплуа сущего глупца и задиры, он вдобавок ко всему оказался привязан по рукам и ногам женитьбой какого-то сопляка, во всех смыслах угодив в зависимое положение.

Вырваться он не мог, поэтому просто махнул на это рукой и стал умываться холодной водой из-под крана другой рукой. Капли воды скатывались с ресниц, напоминая тающий комок снега.

Чи Ляо все так же крепко держал его за запястье:

— Сначала я покажу тебя врачу. А насчет женитьбы подумай как следует, спешить некуда.

— … — Ин Юньсуй усмехнулся и впервые назвал его по имени: — Чи Ляо.

— Мм?

— Возможно, прошлой ночью я напился до потери памяти и совершил глупость, но здоровье у меня слабое, да и в большинстве своем я… фригидный. Тебе вряд ли будет интересно жениться на мне.

Хотя само перемещение произошло прямо во время процесса, и Чи Ляо подарил ему невероятно гармоничный и совершенный опыт,

однако близость он воспринимал лишь как сон перед лицом смерти, тогда как брак — тема крайне суровая и реалистичная.

Здравый смысл Ин Юньсуя не позволил бы ему бездумно дать согласие только потому, что этот парень — будущий злодей. Разумеется,

выразить свое отношение он мог лишь в самой мягкой и самоуничижительной форме.

Но Чи Ляо оставался неколебим, лишь пару раз моргнув своими глазами.

Ин Юньсуй почувствовал себя беспомощным перед лицом этого внешне покладистого, но совершенно глухого к человеческой речи пса, и попытался договориться:

— Отпусти мою руку, пожалуйста.

Голос у него был приятным, а повышенные в состоянии слабости мягкие нотки звучали легко, словно скользнувший по уху лепесток. Чи Ляо послушно разжал пальцы, но убирать руку не стал.

Ин Юньсуй отступил на шаг назад, заложив руки за спину, но перед глазами вдруг потемнело, тело качнуло, и ему пришлось судорожно упереться руками в раковину.

http://bllate.org/book/37507/4677803