Готовый перевод Summer Bloom: Lin Xia's Path to Her Sister / Летний рассвет: Путь Линь Ся к сердцу сестры: Глава 11

Попытавшись дважды и не добившись успеха, Линь Ся немного пала духом. Нахмурив брови, она задумалась: может быть, она неправильно распределяет усилие? В этот момент рядом раздался мягкий голос:

— Малышка, ты неверно выбираешь точку приложения силы. Нужно задействовать мышцы спины, а не рук, понимаешь?

Это был мужчина-тренер из фитнес-клуба, с пропорциональной фигурой и доброжелательной улыбкой. Он подошел к Линь Ся, но не стал сразу прикасаться к ней, а наклонился, показывая на практике:

— Смотри: плечи расслаблены, поясница и спина прямые, а когда тянешь, чувствуй, как сокращаются мышцы спины...

Линь Ся слушала исключительно внимательно, последовала указаниям тренера и скорректировала позу. Когда она попробовала снова, рукоять наконец медленно сдвинулась с места. Ее глаза засияли, а в уголках рта тут же появилась улыбка:

— Сдвинулась! Сдвинулась!

Е Цинжань, которая отдыхала неподалеку в перерыве между подходами, почти бессознательно уставилась на них. Она делала вид, что полностью сосредоточена на вытирании потеющего лба, но боковым зрение четко фиксировала всё, что происходило в той стороне: видела покрасневшее от напряжения лицо Линь Ся, ее неуклюжие, но упорные попытки и то, как терпеливо тренер объясняет ей всё. На душе у Е Цинжань почему-то стало не по себе.

Она поспешно отвела взгляд, мысленно отругав себя за излишнее любопытство, но не продержалась и двух секунд, как ее взор снова неконтролирумо скользнул обратно. Заметив, что Линь Ся наконец овладела техникой и на ее лице засияла радостная улыбка, Е Цинжань чуть сильнее сжала полотенце в руке. Снова напустив на себя суровый вид, она продолжила шагать по беговой дорожке, изображая отрешенную сосредоточенность — так, будто ее только что подглядывания были совершенно случайными.

Тренер все еще терпеливо поправлял осанку Линь Ся, говоря мягким голосом:

— Верно, именно так. Не нужно прилагать слишком много сил, просто чувствуй, как работают мышцы. У тебя травмирована нога, так что ни в коем случае не перенапрягайся.

— Хорошо! Спасибо, тренер! — послушно кивнула Линь Ся и продолжила заниматься. Пусть ее движения всё еще не дотягивали до идеала, каждое новое тяговое движение она выполняла с исключительным усердием.

Глядя на эту хрупкую и маленькую фигурку, Е Цинжань понимала, что ей не стоит отвлекаться на подобные пустяки, но глаза упорно продолжали следить за ней. Неприступная защитная стена в ее сердце, казалось, дала трещину под натиском этой внезапно ворвавшейся в ее жизнь девчонки.

Прошло сорок минут. Е Цинжань нажала кнопку паузы, уперлась руками в поручни беговой дорожки и тяжело задышала, а пряди волос на лбу пропитались потом. Она скосила взгляд в тот угол, где только что занималась Линь Ся — там было пусто. Е Цинжань неожиданно почувствовала странное облегчение и подумала про себя: Наконец-то ушла, устала до смерти.

Она только подняла полотенце, чтобы вытереться, как прямо перед ней неожиданно протянулась белая изящная рука, в которой была зажата открытая бутылка минеральной воды.

— Сестрица, попей водички! — голос Линь Ся звенел радостью, а в глазах искрились веселые искорки.

Е Цинжань на мгновение замерла, переводя взгляд с бутылки, оказавшейся совсем близко, на ее лицо. Неизвестно когда, но эта девчонка подбежала к ней и даже заботливо открутила крышку.

— Ты почему еще не ушла? — Е Цинжань приняла воду, и в ее тоне прозвучало едва уловимое раздражение. Сделав глоток, чтобы смочить горло, она добавила: — Если тебе скучно, иди домой. Сейчас только шесть, а мне еще нужно позаниматься йогой до семи, я пробуду здесь какое-то время.

— Мне вовсе не скучно! — Линь Ся покачала головой, опустилась с костылями на соседний стул для отдыха и обвела сияющим взглядом просторы фитнес-клуба. — Здесь куда интереснее, чем сидеть дома! Можно смотреть, как занимаются люди, а потом подождать тебя и пойти вместе — разве это не здорово?

— Ну и делай что хочешь. — Е Цинжань с беспомощностью посмотрела на ее ничуть не скрываемое воодушевление. Она повернулась и направилась в зону тренажеров, пытаясь переключить внимание на силовые нагрузки. И все же боковым зрением она продолжал невольно коситься на крутившую головой во все стороны фигурку на скамейке, и то беспокойство, которое с таким трудом удалось подавить, вновь тихонько поднимало голову.

Сбежать от страха перед тобой

Хотя после бега Е Цинжань уже смертельно устала, ей пришлось с кислым видом отправляться в зал для йоги. Вэнь Ючу уже ждала их у входа. Заметив, что они пришли вместе, она на секунду удивленно распахнула глаза, а затем с улыбкой шагнула навстречу.

— Это Линь Ся, моя соседка. Она хотела бы попробовать расслабляющую потоковую йогу, — представляя гостью, Е Цинжань старалась говорить как можно более ровным тоном, но невольно избегала смотреть Линь Ся в глаза.

— Здравствуй, Линь Ся, я тренер Вэнь Ючу. Сегодня я буду уделять тебе особое внимание, так что можешь не напрягаться с движениями, если будет тяжело, — мягко улыбнувшись, Вэнь Ючу провела обеих в тренировочный зал.

Е Цинжань выбрала место в первом ряду слева, а Линь Ся опустилась на коврик прямо рядом с ней, осторожно отложив костыли в сторону и глядя на все вокруг во все глаза. С началом занятия Вэнь Ючу заговорила тихим и успокаивающим голосом, руководя выполнением упражнений на растяжку. Линь Ся пыталась повторять за всеми, но украдкой и то и дело бросала взгляды на тренера: Вэнь Ючу время от времени подходила к Е Цинжань, тихонько поправляя ее осанку, а ее пальцы порой случайно касались плеч и спины ученицы — движения были естественными и профессиональными.

Неизвестно почему, но на душе у Линь Ся заскребли кошки. Поддавшись порыву не отставать от Е Цинжань, она попыталась выполнить чуть более сложную растяжку для ног. Вдруг раздался резкий звук, ногу пронзила острая боль, она потеряла равновесие, и ее тело сильно качнуло.

Е Цинжань заметила неладное практически мгновенно. Она тут же прекратила упражнение и обернулась, но не успела она подняться на ноги, как к пострадавшей уже подскочила Вэнь Ючу:

— Ты ушиблась?

Линь Ся прикусила губу, на ее лбу выступили мелкие бисеринки пота, и она помотала головой:

— Все в порядке, всё хорошо, просто чуть сильнее надавила.

Вэнь Ючу помогла ей аккуратно присесть, слегка коснулась пальцами ее колена и заговорила еще мягче:

— Не стоит геройствовать. Если чувствуешь дискомфорт, сразу останавливайся.

Линь Ся подняла взгляд на стоявшую неподалеку Е Цинжань и увидела, что та нахмурила свои обычно строгие брови. На сердце у нее вдруг стало тепло — казалось, даже только что пронзившая ногу боль утихла. Девочка тихо пробормотала:

— Правда всё хорошо, я сейчас немного отдохну.

Вэнь Ючу внимательно осмотрела ее ногу и успокаивающе произнесла:

— Не спеши. Реабилитация должна проходить постепенно, давай-ка заменим упражнение на что-нибудь попроще.

После того как они сменили позу на легкую растяжку, у Линь Ся все равно получалось неуклюже и с трудом. В выпаде одна ее нога деревянно выпрямилась, вторая согнулась самым нелепым образом, а торс качался из стороны в сторону — точь-в-точь неуклюжий пингвин, чьи движения выглядели неловко и комично.

Заметив это боковым зрением, Е Цинжань едва заметно поморщила уголки губ. Мысленно назвав девушку дурошкой, она тем не менее сделала вид, что ничего не видит, и продолжила следовать дыхательным инструкциям Вэнь Ючу, сохраняя надменный вид из разряда мне нет до тебя дела.

Однако не прошло и двух минут, как рядом раздался сдавленный стон. Тело Е Цинжань замерло. В конце концов не выдержав, она повернула голову: Линь Ся зажала больную ногу руками, ее брови сошлись на переносице, а глаза покраснели от подступивших слез — очевидно, боль вернулась с новой силой.

— Хватит, хватит с меня, сдаюсь перед тобой, — Е Цинжань беспомощно вздохнула, протянула руку, чтобы поддержать Линь Ся за локоть, и, хотя в ее голосе прозвучало недовольство, движения были осторожными и бережными. — Прекращай тренировку, я отвезу тебя домой.

Линь Ся попыталась возразить:

— Но я еще не...

— Если продолжишь заниматься, нога окончательно опухнет, — Е Цинжань оборвала ее на полуслове, без лишних слов взяла ее костыли, помогла подняться, бросила Вэнь Ючу короткое извинение: — Простите, нам нужно идти, — и, поддерживая Линь Ся под руку, повела к выходу.

Едва машина отъехала от спорткомплекса, Линь Ся схватилась за живот и жалобным голосом протянула:

— Госпожа Е, я проголодалась... Мы столько сил потратили на йоге.

Е Цинжань взглянула на часы — было всего чуть за восемь. Поколебавшись пару секунд, она спросила:

— Чего тебе хочется? Я попрошу Чжоу Цюаня заказать столик в ресторане.

— Нет-нет! — Линь Ся энергично замахала руками, а ее глаза загорелись. — Я знаю, тут неподалеку есть ночной рынок, там столько всякой вкусной еды! Поехали туда, отведаем!

Е Цинжань нахмурилась: с самого детства она не приближалась к уличным лоткам, не говоря уже о ночных рынках. Но, взглянув на полное ожидания лицо Линь Ся, она проглотила готовый сорваться с языка отказ. В конце концов, уступив ее напору, она припарковала машину на стоянке возле рынка.

Ночной рынок сиял огнями и кипел жизнью, воздух был насыщен ароматами всевозможных закусок. Словно сорвавшаяся с поводка белка, Линь Ся тащила Е Цинжань за рукав сквозь толчею у лотков, накупив жареной холодной лапши, шашлычков на шпажках, ледяного желе, а потом протянула ей засахаренные фрукты на палочке:

— Попробуй это! Ужасно сладко!

Е Цинжань посмотрела на покрытые сахарной глазурью плоды боярышника в своей руке и долго не решалась прикоснуться, но наконец осторожно откусила кусочек. Кисло-сладкий вкус взорвался на кончике языка, неся в себе неповторимый колорит простой человеческой жизни.

— Ты что, никогда в жизни не пробовала ничего подобного? — удивленно спросила Линь Ся, наблюдая за ее неуверенными движениями.

Уши Е Цинжань слегка покраснели, и она неестественно протянула:

— Дома правила были строгими, раньше я такого не ела. Хотя некоторую популярную из интернета еду пробовала — когда только вернулась из-за границы, ужасно хотелось всяких глупостей, и я заставляла Чжоу Цюаня тайком покупать мне её.

— Разве покупка навынос передает всю суть? Только здесь, на ночном рынке, можно прочувствовать настоящий дух жизни, — глядя на эту правильную и послушную пай-девочку, Линь Ся нашла ее забавной и милой. Она потянула ее за руку: — Ну всё, теперь моя очередь устраивать тебе экскурсию! Наедимся вдоволь, а потом пойдем в зал игровых автоматов!

Обойдя весь ночной рынок, они действительно заглянули в расположенный рядом игровой центр. Линь Ся привычно обменяла деньги на жетоны и потащила Е Цинжань то к автоматам с баскетбольными кольцами, то к хватайкам, то к игре в молоточки. Поначалу Е Цинжань держалась скованно, бросая мячи в кольцо деревянными движениями, но после нескольких точных попаданий постепенно расслабилась — в ее глазах вспыхнул азарт, а уголки губ сами собой поползли вверх.

Видя ее редкое, по-настоящему живое выражение лица, Линь Ся почувствовала, как на душе становится сладко. Тайком достав телефон, она сфотографировала момент, когда Е Цинжань забросила мяч в корзину и улыбнулась, и бережно спрятала снимок в галерею.

В мерцающем неоновом свете игровых автоматов, среди веселой музыки и криков радости, Е Цинжань посмотрела на сиявшую улыбкой Линь Ся рядом с собой и вдруг подумала, что это незнакомое прежде, наполненное простым теплом время оказалось до удивления притягательным.

Тщательно сдерживаемая мягкость вновь исподволь дала о себе знать

Шум игрового центра остался позади, а ночной ветерок принес с собой ночную прохладу. Стоило им выйти на улицу, как Линь Ся звонко чихнула, ее нос моментально покраснел, и она инстинктивно плотнее запахнула трикотажный кардиган.

Е Цинжань остановилась, бросила на нее короткий взгляд из-под слегка нахмуренных бровей и, не дожидаясь, пока Линь Ся опомнится, сняла свой черный деловой пиджак. Придерживая за воротник, она протянула его девушке быстрым, решительным движением — без лишних прикосновений и попыток помочь надеть, просто бросив:

— Надень.

Линь Ся опешила, глядя на протянутую вещь: от пиджака исходил слабый аромат кедра, принадлежавший Е Цинжань, и он еще хранил тепло ее тела. Одежда оказалась намного плотнее ее собственного кардигана. Протянув руку, она приняла пиджак, и ее пальцы случайно задели тыльную сторону ладони Е Цинжань — от этого горячего прикосновения сердце в груди трепезнуло.

— Спасибо, сестрица! — Линь Ся тут же накинула пиджак на плечи. Широкий и просторный, на ее хрупкой фигурке он смотрелся мешковато, но мгновенно отсек холодное дыхание ночного ветра.

Е Цинжань посмотрела на то, как она закуталась в ее пиджак, словно забравшаяся в чужие взрослые вещи малышка, и ее губы чуть заметно дрогнули в улыбке. Впрочем, она тут же снова напустила на себя строгий вид, недовольно бросив:

— Разве ты не ужасно мерзлячка? Выходя на улицу, не можешь одеться теплее? Заболеешь — и снова возись с тобой.

http://bllate.org/book/37506/4677701