Готовый перевод The Fake Bride's Cover is Blown / Подставная невеста: как выжить, если ты бета, а муж — генерал-тиран: Глава 4

— Игрек-эль-семь-четыре-два-девять, давай я буду звать тебя Чжуанчжуан? — Су Лин по привычке говорил с улыбкой, не делая исключений даже для робота. — Генерал каждый день делает себе инъекции питательного раствора?

— Да, питательный раствор позволяет поддерживать функционирование организма Генерала, — Чжуанчжуан открыл механический отсек на животе и убрал шприц.

Су Лин с любопытством заглянул в «живот» робота и поинтересовался:

— А чем Генерал питается в обычное время, чтобы восполнять запас питательных веществ?

— Питательный раствор позволяет поддерживать функционирование организма Генерала, — повторил Чжуанчжуан.

Су Лин немного подумал, прежде чем до него дошло:

— Ты хочешь сказать, что Генерал вообще ничего не ест и не пьет, а только делает уколы с питательными растворами?

— Именно так, Супруг генерала, — Чжуанчжуан был не способен понять человеческие желания, связанные с едой, или духовные потребности.

Почему? Су Лин не понимал. Неужели так трудно отдать приказ роботу покормить его? Зачем Генералу так издеваться над собственным ртом и желудком?

Не получив дальнейших распоряжений, Чжуанчжуан направился в угол комнаты, встал вплотную к стене и замер, превратившись в подобие предмета интерьера.

Только сейчас Су Лин осознал, что Чжуанчжуан всё это время находился в комнате Генерала и дежурил круглосуточно, просто раньше он его не замечал.

Су Лин подошел к кровати, полуприсел и, обхватив голову Генерала ладонями, осторожно повернул её к себе, объясняя:

— Я дам тебе немного воды, только не поперхнись.

Взгляд Генерала, лишенный до этого всякой жизни, вдруг стал глубоким, а брови слегка нахмурились.

Су Лин взял чашку с медовой водой и мягко произнёс:

— Наверное, во рту совсем нет вкуса? Попробуй немного сладкой воды, это полезно.

Генерал плотно сжал губы, не собираясь открывать рот. Су Лин попытался вставить трубочку ему между губ:

— Она сладкая, сделай хотя бы глоточек.

Генерал поддел трубочку языком, и она выскользнула.

— Почему ты не пьешь? У тебя трудности с глотанием? — Су Лин живо повращал глазами. — Чжуанчжуан, дай мне чистый шприц.

Сняв иглу, он набрал половину шприца медовой воды. Но когда Су Лин снова попытался напоить его, обнаружил, что Генерал отвернулся к стене, подставив лишь затылок — безмолвный отказ.

Он что, капризничает? Что мне делать в такой ситуации? Су Лин с досадой уставился на затылок Генерала:

— Если не хочешь пить, конечно, твое право, но ты должен хотя бы сказать почему! Чего ты хочешь, чего не хочешь — ты можешь всё мне сказать. Просто скажи, и я постараюсь это выполнить.

Обладатель затылка медленно закрыл глаза, выражение его лица было каким-то неловким, чего Су Лин видеть не мог.

— Ты мне не доверяешь? Если бы в воде был яд, Чжуанчжуан наверняка бы сказал. Я просто хочу, чтобы ты хоть что-то съел, — Су Лин мечтал вскрыть голову Генерала и посмотреть, о чем он думает.

Что толку от того, что он читал книгу и знал его привычки? В книге ни слова не было о том, почему он не ест и не пьет! Описания были до жути скудными, просто голова идет кругом.

Может, у него плохое настроение? Или он узнал о проделках Клана Су и вымещает злость на нем? А может, ему просто слишком больно, и поэтому нет аппетита?

Сердце мужчины — словно игла на дне океана, гадать можно бесконечно, но так ничего и не понять.

В конце концов, человек не может не хотеть есть! Су Лин внезапно осенило. Он решил, что будет готовить всякие вкусности и ставить перед Генералом — соблазнять, соблазнять изо всех сил. Он верил, что никто не сможет устоять перед атакой изысканной еды.Обретя план, Су Лин почувствовал себя так, будто на душе засияло солнце. Он попросил у Чжуанчжуаня ватную палочку и обмакнул её в медовую воду.

Он опустился на колени на постели Генерала, одной рукой упершись рядом с его правым плечом, а в другой держа палочку прямо перед его лицом. Уговаривая его, словно малого ребёнка, он проговорил:

— Воды пить не будем, но давай увлажним губы, хорошо? Они у вас совсем пересохли.

Генерал слегка сжал губы, его кадык качнулся.

Решив, что тот согласен, Су Лин бережно принялся смазывать губы Генерала:

— Слизните, она сладкая.

На его лице появилась маленькая, радостная улыбка.

Как бы её описать? Не ослепительная и не яркая, а тёплая, обволакивающая, словно бассейн с термальной водой, от которой расслабляется каждая пора. Его миндалевидные глаза изогнулись полумесяцами, в них мерцал мягкий лунный свет.

Генерал неосознанно обвёл губы языком, с досадой нахмурился и резко опустил ресницы.

— Не нравится?

Су Лин, как и всегда, не дождался ответа, но ничего страшного — времени впереди еще много. Он перевернулся и соскочил с кровати:

— Генерал, отдыхайте как следует, а я пойду куплю продуктов и приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

Он и не подозревал, что стоило ему повернуться, как Генерал принялся неотрывно смотреть ему в спину. Смотрел не открыто, а украдкой, словно наблюдая из темноты, но при этом в его взгляде таилась капелька сожаления.

Слишком долго с Генералом никто так не разговаривал. Раньше — лишь лесть и подобострастие, позже — презрение и брезгливость, и крайне редко доводилось слышать простые, равные слова.

Слишком долго никто не интересовался самочувствием Генерала. Раньше он был слишком силён, казалось, будто он несокрушим, а позже стал слишком слаб, и спрашивать вроде бы не было нужды. Он так долго жил не как человек, а словно боевой робот.

Пэй Юй всегда считал, что в том, чтобы быть роботом, нет ничего плохого: без чувств и без надежд можно сокрушить любого врага.

Он тупо уставился в потолок, его взгляд остекленел, а мысли унеслись далеко.

Здания на улице отдавали холодом металла, но стоило появиться людям, как вокруг затеплилась жизнь: крики зазывал, шум, смех и гомон делали воздух теплее. Су Лин любил эту оживлённую суету, полную человеческого тепла.

Он чувствовал себя туристом, наслаждающимся диковинными пейзажами, познающим новых людей и испытывающим необычный быт.

Скорее даже птичкой, случайно залетевшей в мир людей, которая без умолку трещит клювиком и засыпает Фанфан самыми разными вопросами.

— Фанфан, а это что такое?

Су Лин указал на шарообразный предмет сине-фиолетового цвета размером с арбуз. Его кожица была покрыта буграми, и с виду фрукт совсем не вызывал аппетита, однако продавался он в лавке фруктов.

Хозяин магазина бросил на Су Лина косой взгляд, презрительно скривив губы: ишь, деревенщина какая-то выискалась, даже фиолетового плода не знает. Наверняка питается одними питательными смесями, а на натуральные фрукты денег нет.

К счастью, роботу было всё равно, деревенщина Су Лин или нет, и он с честью исполнил свой долг, ответив:

— Фиолетовый плод, гигантское вечнозелёное дерево семейства мальвовых. Плод округлой формы, от тридцати до сорока пяти сантиметров в диаметре, с прочной сине-фиолетовой кожицей. Мякоть состоит из мясистых присемянников бледного красноватого оттенка, сладкая и сочная.

Су Лин очень хотел узнать его вкус, но межзвёздная еда стоила дорого, особенно натуральные овощи и фрукты, которые простым семьям были не по карману. Разбогатев, он непременно попробует всю еду во всём Звездном Союзе!

http://bllate.org/book/37503/4676847