Готовый перевод The Fake Bride's Cover is Blown / Подставная невеста: как выжить, если ты бета, а муж — генерал-тиран: Глава 2

Главный герой — что ж, вполне ожидаемо. Су Лин на секунду позавидовал, а затем потер нос:

— Генерал.

Генерал ничего не ответил, лишь медленно прикрыл глаза. Су Лин неловко покосился на робота, но тот никак не отреагировал.

— Я устал, — сказал Су Лин, опустив голову, будто обращаясь к самому себе.

— Супруг генерала, пожалуйста, следуйте за мной, — мигнул экран робота.

Выйдя из комнаты Генерала, Су Лин наконец выдохнул. Даже лежа на кровати, этот человек излучал такое давление, что становилось не по себе.

— Как тебя зовут? — спросил Су Лин робота.

— ЮД-3571972408, — отчеканил робот.

Су Лин едва ли мог запомнить такую длинную череду цифр:

— Генерал тоже так тебя зовет?

— Хозяин называет меня Д-3.

— Это уменьшительное, — Су Лин слегка улыбнулся, и в его взгляде промелькнуло что-то живое. — Можно я буду называть тебя Фанфан?

Он шел рядом с роботом и болтал без умолку. В этом не было никакой цели или глубокого смысла, ему просто хотелось с кем-то поговорить, а в доме Пэй Юя были лишь роботы самых разных моделей.

— Супруг генерала, время отдыха, пожалуйста, ложитесь спать.

Даже робот перестал поддерживать беседу. Су Лин оглядел холодную комнату с белоснежными простынями — атмосфера была такой, словно он попал в морг.

Хватит думать о всякой ерунде! Он повалился на кровать.

Раздался глухой стук — голова столкнулась с чем-то твердым. Су Лин судорожно вдохнул: кровать была жесткой, как железо. Неужели в эпоху межзвездных полетов не нашлось даже матраса?

Су Лин потирал затылок, размышляя о том, что он остался совсем один в чужом мире. У него ничего нет, значит, нужно постараться выжить.

На самом деле Генералу тоже пришлось несладко: сирота из трущоб, пробившийся на самый верх собственным трудом. Когда у него диагностировали паралич, все рукоплескания и почести мгновенно испарились. И только потому, что за Генералом не стоял никакой влиятельный клан, Клан Су осмелился так с ним обращаться, не проявляя ни капли уважения.

Хотя Генерал вел себя высокомерно и холодно, он не был убийцей. Если Су Лин будет хорошо о нем заботиться, а до того, как вернется главный герой, с которым суждено быть Генералу, оформит развод и вернет ему супруга — возможно, удастся сохранить свою шкуру?

Пусть это время будет чем-то вроде работы по найму, заодно можно будет привыкнуть к условиям этого мира. В любом случае, главное — остаться в живых.

Надо заключить контракт, чтобы обеспечить себе хоть какую-то гарантию! Су Лин начал рыться в комнате и наконец нашел бумагу и ручку. Он вывел на листке: Контрактный брак.

Глава 2. Контрактный брак

Ранним утром Су Лин проснулся. Слишком длинную челку он собрал в хвостик, открыв чистый лоб и миндалевидные глаза. В нем больше не было той мрачности, что присуща оригиналу; теперь это был свежий, опрятный юноша, на которого было приятно смотреть.

Размяв затекшую спину, Су Лин с улыбкой поприветствовал робота:

— Доброе утро, Фанфан, Генерал проснулся?

— Доброе утро, супруг генерала. Хозяин проснулся.

Глаза Су Лина заблестели, и он нетерпеливо воскликнул:

— Я пойду к нему!

— Хозяин приказал супругу генерала не беспокоить его без причины, — прямо ответил Фанфан, не умевший говорить обиняками.

Су Лин замер, глядя на механическую руку, преградившую ему путь, но тут же взял себя в руки:

— У меня есть причина! Очень важная причина, это вопрос жизни и смерти!

Фанфан никогда не сомневался в правдивости человеческих слов. Хозяин не давал распоряжений на такой случай, но и запрета на важные дела не было. Фанфан убрал руку:

— Супруг генерала, вас проводить?

Су Лин отказался и, прихватив составленный контракт, постучал в дверь Генерала.

Ответа не последовало. Су Лин, решив притвориться, что пришел по деловому вопросу, сказал официальным тоном:

— Генерал, мне нужно обсудить с вами кое-что важное.

Подождав немного и снова не дождавшись ответа, Су Лин открыл дверь.

Генерал лежал с закрытыми глазами, но Су Лин знал, что он бодрствует — роботы не лгут. Он также знал, что тот может говорить, просто не желает.

Су Лин вытянулся во фрунт, развернул контракт и, стараясь говорить серьезно и с достоинством, произнес:

— Генерал, доброго дня. Я Су Лин. Я знаю, что вы не желали этого брака, так давайте заключим контракт? Я буду за вами ухаживать, вы будете платить мне зарплату, а через семь месяцев мы разведемся. Что скажете?

Когда он закончил, Генерал наконец подал признаки жизни: открыл глаза, бросил на Су Лина быстрый взгляд и тут же отвел его.

Этот холодный взгляд заставил Су Лина занервничать. Что это значит? Согласен он или нет? Что бы я ни делал, он будет ненавидеть меня, а в конце убьет?

Су Лин сглотнул и вдруг заметил, что губы Генерала потрескались до крови, и смотреть на это было больно.

В теле Генерала скапливалось слишком много энергии, что и привело к параличу. Наверное, очень тяжело сильному человеку, когда он не может управлять собственным телом?

Эта энергия раз за разом разрушала его тело, а потом исцеляла. В книге говорилось, что этот процесс подобен бесконечной пытке, но человек даже не морщился — на его лице не было ни следа страданий.

Он сильный и мужественный, он никогда не думал о том, чтобы сдаться.

Су Лин тоже решил набраться храбрости. Он прочистил горло, зачитал контракт от начала до конца и пояснил:

— Видите, я просто буду за вами ухаживать, как сиделка. Питание и проживание обеспечено, а зарплату можете платить любую, какую посчитаете нужной.

На этот раз Генерал даже не взглянул на него, уставившись в потолок.

— Генерал, если вы молчите, я буду считать, что вы согласны, — Су Лин осторожно, шаг за шагом, приблизился к кровати. — Я обещаю, что не сделаю ничего, что могло бы вам навредить.

Он робко коснулся руки Генерала, внимательно следя за его реакцией: если бы тот показал хоть капельку недовольства, он тут же отпрянул бы.

Но человеку, казалось, было все равно, что он делает. Су Лин стиснул зубы, взял руку Генерала и приложил его палец к контракту, оставляя отпечаток.

Словно получив охранную грамоту, он почувствовал, как напряжение отступает, и только сейчас понял, что все это время задерживал дыхание.

Переведя дух, Су Лин перешел к работе:

— У вас пересохли губы, позвольте я принесу вам воды? Обычной, чай, кофе, медовой воды или сока? Что бы вы хотели?

Су Лин с надеждой ждал ответа, но Генерал лишь равнодушно глянул на него и снова замолчал.

Молчание означало, что Генерал ему не доверяет. Су Лин вздохнул про себя: он-то знал, что Генерал любит медовую воду — очень сладкую — и еще обожает нежные пирожные.

http://bllate.org/book/37503/4676845