Готовый перевод Glory and You, I Want It All / Слава и ты: Путь к вершине: Глава 5

Эту версию поддержало множество людей, и после того как тренер Команды NSN Дин Сяо опубликовал тот пост в микроблоге, эти два комментария оказались в самом верху.

Когда игроки Команды NSN увидели эти догадки, Ло Фэн как раз украдкой подцепил палочками куриную ножку и положил её себе в миску.

К этому моменту обе ножки от поданной на стол варёной курицы оказались на его тарелке.

Провернув это тайное дело, Ло Фэн украдкой окинул взглядом остальных присутствовавших и заметил, что у сидевшего рядом с ним А-Суна было несколько мрачное лицо. Слегка кашлянув, он с заминкой поинтересовался:

— Вы… кто-то из вас собирался есть эту куриную ножку?

Услышав его слова, А-Сун и остальные озадаченно переглянулись. Заметив его осторожный и напряжённый вид, они с недоумением посмотрели на тренера.

Тренер Дин Сяо бросил скрытый взгляд на его пальцы, всё ещё нервно сжимавшие палочки над куриной ножкой, и улыбнулся:

— Ешь смело, не обращай на них внимания. Чего ещё хочешь? Если не хватит, я закажу ещё.

— Ой, тогда говорите тренеру, что хотите поесть. Я заметил, что у А-Суна невесёлый вид, и испереживался, вдруг он просто не наелся, ха-ха, — произнёс Ло Фэн. — Или можете мне сказать, мы ведь отныне одноклубники, о чём-нибудь да договоримся.

Сказав это, он откусил кусочек курицы.

А-Сун тоже взял палочки и принялся за еду, вот только ел без всякого энтузиазма.

Увидев те предположения в сети, он никак не мог оставаться к ним равнодушным.

Если тот действительно вернулся просто размяться перед возвращением, то для их команды…

При этой мысли пальцы А-Суна невольно сжались на палочках. Наконец, набравшись храбрости, он спросил:

— Почему старший Ло решил перейти в нашу команду?

— М? — Ло Фэн, у которого на губах ещё оставались следы жира, повернулся к А-Суну и ответил как само собой разумеющееся: — Захотел и пришёл.

— А после прихода ты ещё уйдёшь? — с некоторой тревогой спросил А-Сун.

— Наверное, пока нет, а что такое?

Ло Фэн уже успел убедиться, что у А-Суна явно что-то на душе. А-Сун слегка поджал губы: чертами лица он больше тянул к миловидным, уголки его рта от природы были чуть приподняты, и когда он улыбался, то выглядел чрезвычайно послушным и прелестным, а сейчас, при этом тревожном выражении лица, в нём проступало даже что-то жалостливое — выражаясь словами Ло Фэна, так и тянуло поддразнить.

— В интернете кто-то что-то написал? — проницательно спросил Ло Фэн. Судя по всему, А-Сун только что заглядывал в микроблог.

А-Сун не ответил, но и отрицать не стал.

Ло Фэн тут же вытер руки и вытащил телефон с треснутым уголком экрана, выглядевший довольно жалко.

Открыв микроблог, на который он подписался ещё до приезда в Команду NSN, он быстро нашёл те самые два комментария на самом верху ветки.

И надо же такому случиться: для него это была абсолютная бессмыслица, но авторы комментариев рассуждали так убедительно, словно сами всё видели своими глазами и слышали собственными ушами. Увидев это, Ло Фэн прямо-таки рассмеялся:

— Воображение у нынешних пользователей сети просто грандиозное. Но, по правде говоря, откуда у них такая уверенность, будто я собираюсь в Колу «Лун Тэн»? Какая ещё разминка? Мелкому нужна разминка, чтобы играть на турнирах?

У Ло Фэна была одна дурная привычка: когда он ел с удовольствием, то выкладывал вслух любые мысли.

— Если бы этот мелкий и правда отправился в «Лун Тэн», да что с Юду вообще не так? Неужели Лун Тэн настолько хорош? До сих пор гадают и точка зрения ни капли не изменилась — поистине безнадёжные ученики.

Слова Ло Фэна звучали донельзя заносчиво, но для А-Суна и остальных они прозвучали бальзамом на душу, заставив их глаза ярко заблестеть — по крайней мере, домыслы интернет-пользователей были полностью опровергнуты.

Ло Фэну показалось мало просто высказаться вслух: его точёные пальцы заскользили по экрану, и вскоре новый пост был готов к публикации.

@Непобедимый_и_сильнейший_в_сленной_Ло_Фэн: Очень извиняюсь перед теми, кто решил, будто я собираюсь в Лун Тэн, и разочаровал их. Но… я, Ло Фэн, скорее умру и больше за всю жизнь не прикоснусь к киберспорту, чем снова вернусь в Команду «Лун Тэн»!

Нажав кнопку отправки, он швырнул телефон в сторону и продолжил уплетать еду.

А-Сун и остальные увидели его пост практически мгновенно. Сначала они просто переживали, но никак не ожидали, что Ло Фэн окажется настолько упёртым и опубликует подобное заявление.

Сами того не заметив, игроки Команды NSN прониклись к Ло Фэну ещё большим благоговением.

Обед прошёл в радостной атмосфере, и Ло Фэн незаметно для себя объелся. Вернувшись с ребятами на базу и разложив вещи в своей комнате, он направился в тренировочный зал.

К этому времени все уже закончили свои дела и уселись перед компьютерами.

На улице было весело, но стоило им вернуться сюда, как суровая реальность турнирной таблицы заставляла вновь погрузиться в тревогу и напряжение. Никто не отдыхал и никто не контролировал их извне: одни пересматривали записи матчей, другие отрабатывали микроконтроль.

Ло Фэн полулежал на диване, прикрыв глаза и поглаживая живот, и выглядело это донельзя расслабленно.

— Старший, хочешь воды? — Лу Ян, игрок замены второго состава, которого экстренно выдернули на подмогу после ухода основного лесника, протянул Ло Фэну стакан с водой.

— Спасибо-спасибо.

Ло Фэн взял стакан, поднял взгляд на Лу Яна и тут же узнал его — это действительно был тот самый лесник, отыгравший пару матчей. Именно его место в основе он должен был занять по приходе.

При этой мысли Ло Фэн внезапно почувствовал укол совести:

— Прости, что отобрал твоё место.

Лу Ян никак не ожидал услышать такое. Он растерялся от неожиданности и замахал руками:

— Нет-нет, это я должен благодарить старшего! У меня изначально не было уровня основы. Команда оказалась на грани вылета из-за моих ошибок, и это исключительно моя вина, а старшему приходится расхлёбывать всё это.

Ло Фэн бросил на него взгляд: Лу Ян смотрел себе под ноги, а в его глазах читалось глубокое самоуничижение.

— На самом деле ты играешь неплохо, у тебя вполне уровень основного игрока, — понимающе произнёс Ло Фэн, словно между делом.

— А? — Лу Ян невольно поднял голову.

Ло Фэн снова погладил себя по животу и выпрямился:

— Я видел ваши матчи. Твой стиль относится к числу осторожных: в игре ты делаешь упор на скрытность и взрывной урон, то есть действуешь по принципу подвернулся шанс — атакуй, а после удара сразу отступай.

Лу Ян кивнул, его зрачки слегка дрожали от волнения.

— На самом деле в таком стиле нет ничего плохого, просто действовать нужно решительнее. Разве у Мо Сяоханя не похожий стиль? Он хладнокровно следит за обстановкой и наносит смертельный удар, как только появляется возможность, — непринужденно бросил Ло Фэн.

http://bllate.org/book/37501/4676141