Готовый перевод Glory and You, I Want It All / Слава и ты: Путь к вершине: Глава 3

— Янь-гэ, мы ведь тоже за команду переживаем. Неужели вам самим не интересно, кого из нас он заменит, когда придет? — нахмурившись, спросила Су Цин.

— Кто бы ни ушел, вас это не касается, — с раздражением отрезал Янь-гэ, в голосе которого сквозила тревога за собственное место.

Но стоило этой теме всплыть, как замолчать уже было невозможно. Настроение тренироваться пропало у всех, особенно у игроков основного состава: каждый из них в той или иной мере опасался за свое положение в команде. Быть замененным означало для любого из них сокрушительный удар.

Тревога витала в воздухе тренировочного зала Лун Тэн. Пока споры становились всё громче, дверь в комнату отдыха капитана, расположенную по соседству, внезапно распахнулась. Игроки Лун Тэн, увидев вышедшую оттуда фигуру, тут же прикусили языки.

— Капитан Мо. — Заместитель капитана Чу Юй, подняв голову и встретившись взглядом с Мо Сяоханем, от испуга вздрогнул и с заметным напряжением в голосе позвал его.

Темные холодные глаза Мо Сяоханя обвели членов команды, и он проронил низким голосом:

— Продолжайте тренироваться, не отвлекайтесь на посторонние дела.

Игроки понурились, не смея проронить ни слова. Мо Сяохань, увидев это, развернулся и направился обратно в комнату отдыха.

Едва он скрылся из виду, Чу Юй под настойчивыми взглядами товарищей, стиснув зубы, решился:

— Капитан Мо, если Ло Фэн придет, он сразу попадет в основной состав? И если да, то чье место он займет?

В тренировочном зале воцарилась гробовая тишина, все игроки замерли в ожидании ответа.

Мо Сяохань на мгновение остановился, искоса бросил равнодушный взгляд и ответил:

— Тренируйтесь. Он не придет.

Сказав это, Мо Сяохань вернулся в комнату отдыха, оставив всех в полном замешательстве. Ошеломленные игроки недоверчиво переглядывались друг с другом, а стрелок команды и вовсе выронил из рук семечки от удивления.

Как только Мо Сяохань окончательно исчез из виду, вся команда не смогла усидеть на месте. Игрок линии развития Янь Хуань с тревогой посмотрел на товарищей, но, вспомнив недавний наказ капитана не болтать, побоялся заговорить — от беспокойства его лицо даже покраснело. К счастью, Чу Юй указал на экран, предлагая общаться через компьютер. Янь Хуань понял намек и поспешил открыть их командный чат на четверых.

Янь Хуань: Черт, черт, черт! Что вообще происходит? Мне не послышалось? Капитан сказал, что Ло Безумный не придет? Он же в свое время так любил нашу команду, так переживал из-за ухода ради вступительных экзаменов, и теперь, вернувшись, не хочет к нам вступать?

Ялин:

Чу Юй: Мне тоже кажется это немыслимым. Честно говоря, я уже был готов уступить место заместителя капитана.

Янь Хуань: Только не это! Но ты уверен, что он не придет?

Чу Юй: Скорее всего, это правда. Капитан не стал бы бросаться словами, если бы не был уверен на сто процентов.

Янь Хуань: Ссс…

Янь Хуань: Неужели за эти четыре года Ло Безумный затаил на нас, Лун Тэн, обиду? Черт побери, наши результаты за эти четыре года были не так уж плохи.

Чу Юй: Ума не приложу. Впрочем, это же Ло Безумный, кто вообще может угадать, что у него на уме?

Пока они обсуждали возможные причины, Янь Су молча напечатал строку:

Янь Су: А может, он хотел прийти, но Лун Тэн ему отказали?

Ялин: ?

Янь Хуань: …

Янь Хуань: А ведь ты прав, такой вариант вполне возможен.

Чу Юй: Да ну, не может быть! Капитан ведь тоже очень хорошо к нему относился, разве он стал бы отказывать, если бы тот попросился обратно?

Янь Хуань: Хоть я и думаю так же, как ты, но мне легче поверить в то, что отказ исходил от капитана, чем в то, что Ло Безумный сам не захотел возвращаться в Лун Тэн.

…

Слухов и странных догадок о Ло Фэне в команде ходило предостаточно.

А сам Ло Фэн тем временем готовился и паковал вещи, чтобы отправиться в свою новую команду.

Команда NSN, основанная прошлой осенью, состояла сплошь из новичков. У них был неплохой потенциал, и в первый же год своего существования они пробились сквозь лиги низшего уровня и отборочные турниры, став официальным участником лиги. Однако, будучи новичками, они страдали от нехватки боевого опыта, и на фоне других команд их стиль выглядел довольно сырым.

Во время весеннего сезона их преследовали неудачи, и они скатились на последнее место в турнирной таблице. Получив такой удар при первом же выходе в высшую лигу, игроки NSN надолго пали духом. Но беда не приходит одна: как раз когда они собрались с силами, чтобы отыграться и вернуть себе позиции, их лесник, ассасин Гуфань, привлек внимание команды flo и перевелся к ним.

В новой команде запасных почти не было, поэтому пришлось в спешном порядке вызывать игрока второго состава. Полностью укомплектованная команда была вынуждена экстренно менять игрока, к тому же на менее опытного новичка из второго состава — тот сам ужасно нервничал, да и мастерством не блистал. Последующие матчи NSN провалили, очки стремительно падали, и над командой нависла реальная угроза вылета из лиги.

Из-за этого игроки целыми днями пребывали под тяжелым давлением; их не отвлекало даже известие о возвращении Ло Фэна. Все равно он не пойдет в команду, которой светит понижение, так что вместо сплетен лучше лишний раз потренироваться.

В тот день, когда они молча продолжали свои занятия, в зал с сияющим лицом вошел их тренер и по совместительству менеджер Дин Сяо.

— Все еще тренируетесь? — весело поприветствовал он своих подопечных.

— Тренер, — отозвались игроки.

— Ладно-ладно, не ходите с такими кислыми минами. Собирайтесь, пойдемте пообедаем, — скомандовал Дин Сяо.

Но ребята не могли разделить его приподнятого настроения и продолжали сидеть с унылыми лицами.

Видя их подавленность, Дин Сяо слегка кашлянул в кулак:

— В общем так, я планировал подождать, пока вы сами всё узнаете. Но раз вы все такие невеселые, боюсь, как бы вы своими физиономиями не распугали человека, когда он придет. Поэтому я решил сразу раскрыть вам карты.

http://bllate.org/book/37501/4676139