Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 23

В глазах Янь Шу невольно вспыхнуло томное сияние. Она незаметно выровняла дыхание, стараясь усмирить буйствующего зверя в своей клетке. В ушах звенело тяжёлое дыхание юноши, вокруг витал чистый, свежий аромат — и сегодня её надёжный, проверенный метод дыхания, казалось, утратил силу.

Она тихо рассмеялась, в голосе прозвучала игривая насмешка:

— Сестричка не осмелится. Кто знает, вдруг младший братец устроил ловушку?

Шэнь Юйшу резко притянул её ближе, обхватив талию, а другой рукой… кончиками пальцев провёл по линии её челюсти и слегка надавил на слегка покрасневший уголок глаза.

— Глаза сестрички говорят совсем другое, — произнёс он приглушённо.

— И что с того? — Янь Шу чуть повернула шею, снимая напряжение с затекших мышц, и, едва улыбаясь, добавила: — С кем-нибудь другим мы бы уже давно лежали в постели.

Никто не стал бы так бестактно цепляться, зная, что ничего не выйдет, и всё равно снова и снова соблазнять.

Шэнь Юйшу заглянул в её притворно-нежные глаза и спросил хрипловато:

— Почему со мной нельзя?

Янь Шу приподняла бровь, в её взгляде откровенно читалась холодная безразличность:

— Потому что ты мне неинтересен.

Она была без табу, готова была на всё, но прекрасно понимала: одних можно брать в игру, других — всерьёз, а некоторых трогать вообще нельзя. Пусть она и погрязла в болоте, но не собиралась тащить за собой других, чтобы те тоже отведали ледяной, вонючей грязи.

Шэнь Юйшу замер на мгновение, затем приблизился и уткнулся лбом в её лоб. Его голос звучал спокойно, почти холодно, но слова обжигали:

— Что же делать? А мне сестричка очень интересна.

Он никогда не винил её за пустые флирты. С первой же встречи понял: в его пресной, безвкусной жизни непременно появится яркий, насыщенный штрих.

Такая лисица — с самой роскошной шубой в мире, самым прекрасным хвостом, хитрыми, живыми глазами и обольстительным голосом — разве можно забыть? Виноват не Чжоу Синь в своей слабости, а не Дайцзи.

Янь Шу беззаботно рассмеялась, в её сиянии явственно чувствовалась ледяная отстранённость:

— Подлежащее здесь «ты». Какое отношение это имеет ко мне?

Шэнь Юйшу, казалось, стал неуязвимым для её слов. Он будто проигнорировал её ответ, совершенно не смутившись отказом, и, сохраняя своё обычное спокойствие и достоинство, едва кривя губы, спросил:

— Тогда… сестричка довольна?

Возможно, все юноши особенно тревожатся об этом — вопрос чести, мужского достоинства. Даже такой гений, чистый, как луна в небе, не исключение.

Янь Шу провела пальцем по уколотой и слегка болезненной нижней губе, в жесте читалось раздражение, и бросила равнодушно:

— Потренируйся, младший братец. Сейчас пришлю тебе модели камер.

Это означало: она недовольна.

И не просто недовольна — он настоящий двоечник. Пожалуй, самый неумелый из всех, с кем она целовалась. Всё время не знает меры: то кусает, то не умеет быть нежным. Совершенно не похож на свою тихую, скромную внешность — будто в одном теле живут два разных духа.

Видимо, даже гении не бывают совершенны.

Её презрение было настолько очевидным, что она даже не заботилась о том, заденет ли это чьё-то самолюбие. Развернувшись, она открыла дверь отпечатком пальца и вошла внутрь, а её хвост, словно хвост раздражённой лисы, выразительно волочился по полу, демонстрируя неудовольствие этой ночью.

Шэнь Юйшу застыл на месте. Под светом лампы кровь прилила к его лицу, и он беспомощно смотрел, как дверь «щёлкнула» и заперлась изнутри.

Войдя в дом, Янь Шу сначала пошла во двор и выпустила Кесаря из клетки.

Как только дверь открылась, чёрноспинный волкодав выскочил из своей собачьей будки, как ураган, и, сопровождаемый запахом псины и клубами шерсти, подбежал к её ногам. Он громко лаял, топая жёлтыми лапами по каменным плитам двора так, что земля дрожала — казалось, у него бешенство. Собака будто возмущалась: почему она вернулась и так долго не открывала ему дверь?

Янь Шу холодно дождалась, пока он выйдет из себя, затем пошла насыпать корм и поднялась наверх.

С тех пор как она вошла в дом, горел только датчикный свет в прихожей; все остальные лампы остались выключенными. Она словно родилась ночной тварью — в кромешной тьме легко и уверенно избегала препятствий и свободно передвигалась.

Во дворе бездушная машина по уничтожению собачьего корма Кесарь, едва доехав до половины миски, вдруг насторожил большие, острые уши. Сразу же с верхнего этажа донёсся громкий звук падающих вещей.

Он тут же бросил любимый корм и, как бешеный, помчался наверх, ловко добежал до нужной двери и встал на задние лапы, царапая когтями чёрную деревянную дверь. На поверхности уже зияли глубокие борозды от ежедневных расчёсов.

Внезапно шум внутри прекратился. Кесарь тут же послушно сел. Дверь открылась, и Янь Шу, измученная и уставшая, вышла и опустилась на колени, обнимая его и тяжело дыша.

Кесарь тыкал носом в её тело, пока не добрался до босой ноги, и жалобно завыл, лизнув её.

Янь Шу глубоко выдохнула, провела рукой по волосам ото лба к затылку и устало сказала:

— Со мной всё в порядке.

Вспомнив, что ещё кое-что нужно сделать, она похлопала огромную мохнатую голову Кесаря, поднялась и вернулась в свою коллекционную комнату, чтобы взять телефон и отправить Шэнь Юйшу несколько моделей камер.

В кабинете раздалось несколько подряд звуков уведомлений.

Шэнь Юйшу машинально открыл телефон и слегка дёрнул уголок глаза. Она уж больно… если ей неинтересно, то не упускает ни единого шанса устроить ему трудности.

Камеры, которые прислала Янь Шу, были либо коллекционными, либо лимитированными выпусками — обычному человеку за три дня их не купить, разве что во сне.

Он уставился на безразличный диалог в мессенджере и вдруг разозлился. Как гром среди ясного неба — внутри вспыхнул яростный огонь. У неё есть любимый человек, но она снова и снова дразнит его, играет с ним, затягивает всё глубже и глубже, а как только надоест — легко уходит обратно в свой тёмный мир, беззаботно отталкивая прочь.

Если так нравится профессору Суню, зачем давать другим надежду?

Она ворвалась в его мир и теперь хочет незаметно исчезнуть? Не бывать этому. Кем бы ни был тот, кто занимает её сердце, он вырежет его оттуда и оставит место только для себя.

Шэнь Юйшу вышел из WeChat, открыл список контактов и набрал номер, с которым давно не связывался. Тот ответил почти сразу. Шэнь Юйшу слегка сжал губы и произнёс:

— Брат, помоги мне кое в чём.

Собеседник, казалось, удивился и на пару секунд замолчал, а затем с многозначительной интонацией спросил:

— Опять что-то хочешь?

Разобравшись с камерами, Шэнь Юйшу перевёл сумму, вдвое превышающую стоимость техники. Однако тот принял только половину и вернул остальное:

[Не церемонься. Через некоторое время и мне понадобится твоя помощь.]

Шэнь Юйшу без лишних слов принял возврат. Через некоторое время пришло ещё одно сообщение:

[Неужели завёл девушку? Знает ли об этом мама?]

Шэнь Юйшу на мгновение замер и ответил:

[Пока нет.]

Выйдя из WeChat, он вспомнил последнее выражение лица Янь Шу — и уши сами собой вспыхнули.

Нахмурившись, он с характерной для отличника исследовательской жилкой открыл поисковик.

Вылезло множество странных советов:

«Практика рождает мастерство.»

«Смотри порно!»

«Оближи собственные зубы.»

...

«Ешь „Планетарий“ без ложки.»

«...»

Что за чушь.

Шэнь Юйшу не мог заставить себя смотреть видео, где другие занимаются сексом — от одной мысли его тошнило. В их общежитии, кроме Линь Чжи, который пробовал онлайн-знакомства, все были девственниками с рождения. А у Линь Чжи свидание после онлайн-знакомства закончилось полным провалом.

На следующий день после занятий все вернулись в общежитие.

Лу Чжоу заметил на столе Шэнь Юйшу коробку «Планетария», взял одну и сразу открыл:

— Кто тебе это подарил?

Университетские деревянные столы были одинаковыми: книги на полках стояли аккуратно, а на чистой поверхности стола лежала целая куча «Планетариев» по десять копеек за штуку.

Лу Чжоу ещё раз окинул взглядом пустой стол и проворчал:

— Какая студентка подарила? Ложки даже нет. Хочет, чтобы наш Юйшу тренировал гибкость языка для поцелуев?

Чжоу Хайян заглянул и удивился:

— Не может быть! Раньше Юйшу никогда ничего не принимал от поклонниц. Может, это сестричка купила?

С первого курса Шэнь Юйшу пользовался вниманием всех старшекурсниц, а теперь, на третьем, за ним ухаживали младшекурсницы. Подарки были разные, но каждый раз он отказывался под предлогом «учёбы».

К тому же обычно поклонницы не дарили такие «жалкие» подарки. Только «Зиро» — легендарная сестричка-старшекурсница — могла выбрать такой нестандартный путь. А учитывая слова Лу Чжоу, это уж точно её стиль.

Лу Чжоу указал пальцем на Чжоу Хайяна и, жуя шоколадную начинку «Планетария», одобрительно кивнул.

Чжоу Хайян вдруг начал судорожно моргать и кивнул в сторону двери.

Лу Чжоу доел «Планетарий» и, не унимаясь, облизнул уголок губ:

— Что с тобой?

Шэнь Юйшу:

— Кто разрешил тебе есть?

Лу Чжоу похолодело за шиворот. Он медленно, со скрипом, повернул голову и встретился взглядом с ледяными глазами Шэнь Юйшу.

Он неловко улыбнулся:

— Так это правда от сестрички? Я не знал… просто… попробовал за тебя.

Чжоу Хайян смотрел на него с выражением «мне больно смотреть на это».

Линь Чжи, ничего не понимая, подключился:

— Если сестричка купила, ты осмелился попробовать? Наглец!

Из-за своих тайных чувств Шэнь Юйшу не стал объясняться. Он подошёл к столу и убрал все «Планетарии» в ящик.

Затем в WeChat пришло уведомление о новом запросе на добавление в контакты. Он машинально хотел отклонить, но вдруг заметил примечание: «Я Вэнь Юй, самая-самая-самая лучшая подруга Шу-шу!» Он замер на секунду и нажал «принять».

Воскресенье. Яркое солнце.

Поход в поход, организованный Вэнь Юй, как раз сегодня. Эта девушка — человек настроения: кто бы мог подумать, что она захочет устроить пикник почти зимой? Но, глянув на погоду, можно было решить, что она ловит последний тёплый день осени — вполне подходящее время для вылазки на природу.

Янь Шу вывела Кесаря и, не успев дойти до лифта, чтобы спуститься в гараж, услышала автомобильный гудок у ворот. Тут же зазвонил телефон.

Она достала его из сумки, бросила взгляд и раздражённо цокнула языком, после чего вышла открывать. Охрана в Ланьхэ была на высоте: ни в малоэтажные дома, ни в виллы нельзя было попасть без пропуска.

Как только ворота открылись, Кесарь, подпрыгнув на передних лапах, бросился к машине и громко зарычал на ярко одетого мужчину у синего автомобиля.

Шао Ян испуганно воскликнул:

— Ой! — и по-дурацки начал цокать: — Кесарь, разве не узнаёшь папочку?

Услышав слово «папочка», Кесарь будто взбесился: оскалил зубы и грозно зарычал, громко и хрипло лая так, что птицы в округе в страхе взлетели.

Кесарь злобно уставился на мужчину в вызывающей одежде, похожего на пёстрого павлина — просто ужас! Кто такой, чтобы называться его отцом! Собака явно давала понять: если Шао Ян скажет ещё хоть слово, он сорвётся с поводка и вцепится ему в горло.

Шао Ян действительно испугался и не осмелился подойти ближе. Он указал на собаку:

— А-шу, у Кесаря бешенство? Почему он такой злой?

Янь Шу злорадно усмехнулась:

— У тебя бешенство, а у Кесаря — никогда. Я же сказала: не лезь ко мне, даже Кесарь тебя не одобряет.

Шао Ян цокнул языком, но не обиделся на её колкость. Он был с ней знаком с детства, и с малых лет Янь Шу отличалась вспыльчивым характером — он почти вырос под её «прессом». Такие слова для него — пустяк.

— Я приехал, чтобы передать тебе кое-что, — весело сказал он. — Уверен, тебе понравится. И заодно приглашаю прекрасную госпожу на обед.

Янь Шу приподняла бровь, явно неискренне:

— Жаль, но у меня сегодня назначено.

Шао Ян погладил блестящую шерсть Кесаря, но тот резко мотнул головой, явно выражая презрение. Шао Ян оскалился в ответ, как будто соревнуясь с собакой, а потом сказал Янь Шу:

— Сначала посмотри, что это.

Он подошёл к машине, открыл багажник, и внутри оказались два чемодана с кодовыми замками, как в кино у бандитов с деньгами. Неудивительно, что сегодня он не приехал на одном из своих «трёх тысяч гаремных» спортивных автомобилей — такие чемоданы в них не поместились бы.

Янь Шу спокойно и терпеливо ждала, пока он откроет их, и на губах её появилась многозначительная улыбка.

Шао Ян подбородком указал на содержимое:

— Дядя Янь сказал, что тебе не нравятся драгоценности, ты предпочитаешь фарфор и нефрит. Я специально для тебя подобрал.

В одном чемодане лежали фарфоровые миски, завёрнутые в шёлк, в другом — нефритовые браслеты и миски.

В глазах Янь Шу мелькнула едва уловимая ярость. Она неторопливо взяла из фарфорового чемодана миску с кораллово-красным фоном и пёстрым цветочным узором. На дне чётко виднелся древний иероглиф «Гуань» — этого было достаточно, чтобы понять её ценность.

Улыбка Шао Яна стала шире:

— Ну как? Нравится?

http://bllate.org/book/3750/402126