Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 11

На Янь Шу не стоило возлагать надежд, будто она станет томиться по какому-то мимолётно встретившемуся несовершеннолетнему юноше. В подобных делах она была совершенно без табу, но даже в этой трещине уцелел крошечный, жалкий принцип: постараться не причинять вреда обществу.

Сун Юй прищурился — ему почудилось, что он уже видел подобное выражение в её глазах. Поглаживая её хрупкие плечи, он спросил:

— Нашла новую цель?

Янь Шу на миг замерла, целуя его кадык, и небрежно ответила:

— Не до такой степени. Просто скучно стало в университете — решила немного развлечься.

Она была совершенно расслаблена, беззаботна до такой степени, что без малейших колебаний могла говорить о других мужчинах в подобной обстановке и вовсе не задумывалась, не ранит ли это кого-то.

Парень слишком юн и явно не из тех, кто ей по душе. Она не настолько безумна, чтобы нападать на него. К тому же… хоть она ежедневно и хвастается, будто её обаяние неотразимо, всё же не верит, что способна покорить всех мужчин на свете. Есть такие, чья сдержанность и чистота настолько велики, что даже дьявол, тащащий их в ад, почувствовал бы стыд.

Сун Юй усмехнулся:

— А мне передавали слухи, будто легендарный фотограф «Zero» положил глаз на юного гения юридического факультета.

Янь Шу фыркнула, засунула руку ему под рубашку и лениво произнесла:

— Слухи — это ведь те самые вещи, которые превращают «Сяомин — друг твоего отца» в «Сяомин — твой отец». И Сунь-доктор верит в такое?

Ходили слухи и о том, что она переспала с половиной модной индустрии. Но она не из тех, кто готов принять любого встречного. Правда, типаж у неё действительно один: она всегда охотится на мужчин, выглядящих благовоспитанными, сдержанными и учтивыми, разве что иногда меняет вкус.

Выходит, она даже верна себе.

Сказав это, она будто вдруг осознала что-то, пристально осмотрела его лицо и с неясной усмешкой спросила:

— Неужели Сунь-доктор ревнует?

Сун Юй прижался к ней, тяжело дыша:

— А если и так?

Янь Шу посмотрела на него, но через мгновение ей вдруг расхотелось, и она сказала:

— Мне больше не нужно.

Сун Юй, что бывало крайне редко, не подчинился её желанию, приблизился и укусил её за губу:

— Янь Шу, у тебя вообще есть сердце?

— Есть, — с наслаждением запрокинула голову Янь Шу и дерзко заявила: — Моё сердце — как соты: в нём может поместиться много людей.

Смутно вспомнилось, как однажды кто-то сказал ей, что настанет день, когда кто-то разнесёт её сотообразное сердце в клочья — и тогда наступит её «карма».

Карма…

Сун Юй усмехнулся:

— А я?

Глаза Янь Шу, ещё не остывшие от страсти, слегка покраснели. Она приподняла уголки губ, от природы соблазнительные, и сияюще улыбнулась:

— Как и все. Хотя… Сунь-доктор же держит мою болезнь в своих руках. Вдруг ошибётся с лекарством? Так что обижать вас не осмелюсь.

Она легко, без раздумий произнесла эти слова, совершенно не заботясь о том, что они могут превратиться в ножи и пронзить чужое сердце насквозь. Казалось, у неё и вовсе нет сердца — или оно вовсе не из плоти и крови.

Спустя долгое молчание Сун Юй глубоко выдохнул через нос:

— Я отвезу тебя домой.

От виллы до её дома внизу по склону было ещё несколько минут езды. Всю территорию жилого комплекса покрывали китайские камфорные деревья, загораживающие солнце, так что на земле остались лишь пятна рассеянного света.

Сегодня Сун Юй ехал не на своей обычной «ауди», которую обычно водил в университет, и не на её маленьком спортивном кабриолете. Янь Шу смотрела в окно и, скучая, считала солнечные пятна на земле, чувствуя лёгкое сожаление.

Внезапно Сун Юй сказал:

— Тот парень… в этом семестре у меня на занятиях.

— …Что? — Янь Шу на миг задумалась, прежде чем поняла, что он имеет в виду Шэнь Юйшу. — Разве он не на юрфаке?

— Двойной диплом. Вторая специальность — психология. Учится неплохо: в прошлом семестре был первым на курсе.

Янь Шу прищурилась, глядя вперёд, на недостижимый солнечный свет, и медленно произнесла:

— Недаром его называют юным гением.

Психология, значит…

Интересно, заметил ли младший курсист что-нибудь.

Машина остановилась у её дома с чугунными воротами. Сун Юй, сидя за рулём, поманил её пальцем. Она приподняла бровь и без стеснения наклонилась в окно, чтобы попрощаться поцелуем.

Но, подняв глаза, она вдруг увидела на балконе второго этажа соседнего дома юношу. Прищурилась: разве он не живёт в общежитии?

Шэнь Юйшу пристально смотрел на чёрный автомобиль. Он не надел очки, поэтому не мог разглядеть, как выглядит мужчина внутри. Машина скрылась за поворотом — в прошлый раз, когда профессор Сунь приезжал к ней, он тоже уезжал по этой дороге.

Янь Шу беззаботно помахала ему рукой снизу, подошла к своему дому — и в этот момент из соседней двери раздался скрип.

Повернувшись, она увидела выходящего на солнце юношу, ослепительно сияющего в его лучах. В руке он держал небольшую квадратную коробочку. Её губы слегка приподнялись — она совершенно не знала, что такое «вежливость», и прямо спросила:

— Мне?

Шэнь Юйшу, будто невзначай, протянул ей коробку и равнодушно сказал:

— Подарок от друга. В прошлый раз лекарство было ваше, а мои деньги за лечение никак не покроют стоимость лунных пряников, что вы мне подарили.

Янь Шу с интересом посмотрела на коробку, открыла матовую чёрную упаковку и увидела внутри простой стеклянный флакон с очень бледно-розовой жидкостью — явно цветочная композиция. На флаконе не было ни логотипа, ни надписей; если бы не изысканное качество упаковки и стекла, товар выглядел бы как подозрительная «тройка без документов».

Она с подозрением принюхалась. В отличие от парфюмерии из магазинов, флакон не был герметичным — оттуда едва уловимо веяло нежным ароматом розы. Прищурившись, она посмотрела на него:

— Это Шэнь Шу-бай составил?

Семейные духи Шэней известны во всём мире, но самые незабываемые ароматы — те, что создаёт сам «дьявольски одарённый» старший сын. У неё вдруг возникло подозрение:

— Ты ведь тоже носишь фамилию Шэнь…

Шэнь Юйшу бросил взгляд на её шею, где откровенно проступали красные следы, и холодно ответил:

— Не имеет ко мне никакого отношения.

Янь Шу пожала плечами — чужие дела её не волновали — и подмигнула ему:

— Тогда, скорее всего, твой друг пытается тебя соблазнить.

Не уточняя пола, она без колебаний сделала такой вывод — опыт подсказывал.

Ароматы Шэнь Шу-бая всегда уникальны: в каждом из них есть некая особенная нота, от которой невозможно избавиться. Говорят, у него от рождения сверхъестественное обоняние — настоящий дар для парфюмера. Жаль только, что он никак не может примириться со статусом «незаконнорождённого» и упрямо противостоит семье Шэней, предпочитая преподавать, а не заниматься своим призванием.

Поэтому сегодня его собственные композиции стоят целое состояние.

Шэнь Юйшу без выражения взглянул на неё и вошёл обратно в дом напротив.

Янь Шу фыркнула, вдыхая проникающий в душу аромат, и её неудовлетворённое раздражение вдруг улеглось. Ей было совершенно всё равно, что младший курсист ушёл, даже не попрощавшись.

В последние дни небо благоволило — солнце светило ярко и без перерыва.

Янь Шу выбрала из своей «тысячи камер» Leica M8.2 и поехала в Наньский университет.

Перед знаменитой Часовой башней, построенной ещё в эпоху республики, уже стоял стул. Среднего возраста мужчина разговаривал с молодым человеком — вероятно, это был сегодняшний профессор Чжан и его студент. Рост юноши явно превышал сто восемьдесят пять сантиметров, и, разговаривая с профессором, он скромно склонял голову — вид был трогательный и воспитанный.

Янь Шу установила штатив, настроила расстояние и лишь затем облачилась в «студенческую шкуру», чтобы поздороваться:

— Профессор Чжан, здравствуйте! Я студентка профессора Чэня, приехала фотографировать вашу команду.

Профессор Лу, очевидно, не жил так беззаботно, как старина Чэнь: всю жизнь он усердно трудился на благо науки, и теперь его волосы уже поседели, а морщины вокруг глаз расходились во все стороны.

Сначала он внимательно осмотрел Янь Шу, но строгое лицо невольно смягчилось в улыбке, и тон стал гораздо теплее, чем при разговоре со студентом:

— Янь Шу, верно? Этот «Zero»... Весь прошлый семестр старик Чэнь мне хвастался тобой каждые три дня, говорил, что в этом году взял гениальную студентку и прямо нос задирал.

Янь Шу вовремя проявила скромность:

— Вы слишком добры. По сравнению с вашими учениками, разбросанными по всему миру, как можно называть меня гением?

Стоявший рядом «студент» спокойно наблюдал за ней, но она будто не замечала его насмешливого взгляда.

Лишь когда профессор отвернулся, чтобы поговорить с другими, она приблизилась к юноше и тихо сказала:

— Сегодня ты особенно красив, младший курсист.

— «Все в этом мире одиноки — виноваты лишь те, кто не видел тебя», — именно о тебе это сказано.

Сегодняшнее фото должно было пойти в официальный университетский журнал — формальность была обязательна.

Шэнь Юйшу впервые за долгое время зачесал волосы назад, открыв высокий лоб и чёткие, благородные черты лица. Белая рубашка, чёрный костюм и простой чёрный галстук без узоров — несмотря на юный возраст, он излучал холодную, зрелую элегантность.

Янь Шу почти прижалась к его груди. На высоких каблуках её горячее дыхание, казалось, нарочно касалось его шеи, а губы, то и дело шевелясь, будто готовы были поцеловать его в любой момент. От этого по коже пробегали мурашки. Она ясно видела, как на его шее вздулась жилка, потом снова спала, а кадык медленно, соблазнительно двигался.

Неподалёку стоял уважаемый профессор Шэнь Юйшу и студенты с насмешливыми взглядами. Янь Шу игриво приподняла уголки глаз — в её тёплых карих глазах откровенно читался вызов и соблазн.

Шэнь Юйшу бросил взгляд на окружающих, слегка сжал губы. Встретив её дерзкий, прямой взгляд, он на миг сдержался, сделал шаг назад, чтобы сохранить дистанцию, и лишь затем чуть наклонился вперёд:

— Не сравниться с белизной луны на бровях старшей курсистки.

Тон оставался сдержанным, серьёзным — будто он не флиртовал, а обсуждал поэзию.

Янь Шу внимательно осмотрела его сдержанное лицо и вдруг расхохоталась — так ярко и сияюще, что её глаза затмили само солнце.

Шэнь Юйшу на миг задержал дыхание. Ему захотелось сказать ей: «Перестань смеяться». Здесь слишком много людей — слишком многие увидят, слишком многие легко попадут в её сети.

И действительно, её смех привлёк прохожих, которые остановились в изумлении — даже издалека было видно их восхищение.

Наконец профессор Чжан позвал:

— Сяо Янь, можно начинать!

— Есть! — отозвалась она, кивнула профессору и, обернувшись, большим и указательным пальцами наспех нарисовала сердечко Шэнь Юйшу, прежде чем вернуться к штативу.

Перед Часовой башней находился круглый фонтан с металлической скульптурой в форме университетского герба — идеальное место для официального группового фото. В объективе профессор Лу и другой преподаватель стояли по центру, студенты — по обе стороны, а Шэнь Юйшу — вплотную к профессору Чжану.

Место любимого ученика.

Уголки губ Янь Шу едва заметно приподнялись. Она выпрямилась и махнула рукой:

— Крайний слева, подвиньтесь к центру!

Она снова наклонилась к камере, чуть сместив объектив, чтобы чётко зафиксировать черты лица юноши — даже детали его одежды были видны отчётливо.

Внезапно она подняла глаза и улыбнулась:

— Шэнь-младший, твой галстук криво сидит.

Зная, что она замышляет что-то, Шэнь Юйшу всё же машинально потянулся к галстуку.

…Теперь он действительно перекосился.

Янь Шу серьёзно сказала:

— Не трогай! Я сама поправлю!

Она подошла к группе. С профессорами рядом она убрала лисий хвост и вела себя вполне прилично. Стоя боком, чтобы загородить профессора Чжана, она неторопливо взяла чёрный галстук Шэнь Юйшу и, будто поправляя, едва заметно дёрнула его. Потом начала «аккуратно» расправлять складки.

Рядом с ним стоял профессор, возлагавший на него большие надежды. А под галстуком, в трёх сантиметрах от шеи, её пальцы с лёгким ногтем то и дело касались его сквозь рубашку. Он смотрел прямо перед собой, будто боялся взглянуть, и всё тело его напряглось — хотя тепло под рубашкой говорило совсем другое.

Казалось, прошла целая вечность, пока Янь Шу, наконец, не сказала:

— Готово!

Внутри она считала: раз, два, три… Уголки её губ вдруг дрогнули, и она неторопливо вернулась на своё место.

На групповом фото Шэнь Юйшу был самым высоким — и самым заметным. Его черты лица, пропорции тела, длина ног, ширина плеч, осинная талия и рост — всё было безупречно сбалансировано.

Какой идеальный модель!

http://bllate.org/book/3750/402114