Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 10

Он перерыл свой мозг — словно заваленный сундук с ограниченным объёмом, — и с трудом отыскал несколько подходящих слов. Первые ещё куда ни шло, но что за дьявольщина — «цивилизованный мерзавец»?

«Изящный и вежливый, благородный, как орхидея» — эти слова будто сочинялись специально для того человека. Возможно, сюда же стоит прибавить и тот жизненный осадок, через который в их возрасте не перепрыгнешь.

Они направлялись в столовую, поднимаясь по длинной каменной лестнице перед входом в «Хуэйюань», окутанные мягким светом ранней осени. У кого-то на лбу выступила испарина, а кому-то стало зябко.

На мгновение в тёмных глазах Шэнь Юйшу мелькнуло почти незаметное недоумение:

— Я такой тип?

Линь Чжи пристально посмотрел на него и, почесав подбородок, сказал:

— Ну… внешне — да, но по характеру — нет. Ты слишком холодный.

Шэнь Юйшу:

— …А.

Линь Чжи всё ещё не был спокоен и добавил:

— Правда, вы вдвоём точно не пара… Даже если богиня обратит на тебя внимание, она не будет всерьёз увлекаться — переспит и уйдёт, не оглянувшись. А ты…

Шэнь Юйшу косо взглянул на него:

— А я что?

— Ты вообще платить собираешься или нет? — нетерпеливо крикнула тётя из окошка столовой.

Линь Чжи обернулся и увидел, что между ним и тётей уже зияет метровый промежуток, будто он нарочно приглашал всех вставать вперёд него. Девушка позади уже готова была занять свободное место. Он мгновенно шагнул вперёд, приложил карту и ослепительно улыбнулся:

— Заплатил! Тётя, положите побольше мяса!

Линь Чжи был мелким богатеньким наследником, единственным сыном в семье, и родители безоговорочно поддерживали все его увлечения. На шее у него висел фотоаппарат — точная копия модели Янь Шу. Когда он только поступил в университет, его высокомерная, избалованная мордашка заставляла Лу Чжоу и других думать, что с ним трудно иметь дело. Оказалось, что это просто чудаковатый парень, увлечённый фотографией: выглядел дерзко, но даже очки не могли скрыть его добродушной глуповатости.

Пара занятий уже закончилась, и в столовой стало не так людно. Они сели за свободный столик.

Линь Чжи не забыл недоговоренное:

— Так вот, я не договорил: ты просто не из тех, кто занимается подобными делами!

Жизнь в цветущих садах, ночи на один раз — всё это было совершенно чуждо Шэнь Юйшу, будто огонь и вода.

— Да? — Шэнь Юйшу не то насмешливо, не то с интересом усмехнулся и спросил: — А какой я?

Голос его был ни громким, ни тихим — непонятно, обращался ли он к собеседнику или размышлял вслух.

Каким он всё-таки был человеком? Прошло слишком много времени, и образ стал таким расплывчатым, что он сам уже не знал.

«Zero» жила в слухах о блистательном, хаотичном мире: все знали, что она распущена, дерзка и вольна, и с удовольствием обсуждали это за чашкой чая.

Но кто знал, кем на самом деле была Янь Шу?

— Ты сегодня какой-то странный, — удивился Линь Чжи. — Ты всерьёз задумался? Ты… ну, ты просто очень сдержанный, дисциплинированный, серьёзный… Короче, классический «хороший мальчик» из уст родителей. С детства тебя наверняка постоянно ставили в пример другим детям?

Шэнь Юйшу на секунду замер, затем начал выкладывать из жареной говядины петрушку, одну за другой, будто выдирал из собственной плоти те рамки и запреты, что давили на него всю жизнь.

«Юйшу, надо хорошо учиться, нельзя тратить время попусту».

«Нельзя дружить с такими людьми!»

«Хорошие дети не выбирают еду».

«Этим нельзя заниматься».

«Нельзя! Надо слушаться!»

«И в университете нельзя расслабляться, Юйшу должен быть таким же, как мама…»

…

— Э-э, — удивился Линь Чжи, — я раньше не замечал, что ты не любишь петрушку? Разве ты не ешь всё подряд?

И ведь только что ел.

Шэнь Юйшу поднял глаза:

— Просто сейчас не хочу. Нельзя?

Обычно он был сдержан и редко говорил резко. Линь Чжи на секунду опешил, потом глуповато кивнул:

— Можно! Делай, как хочешь!

Этот болван.

В шумной столовой их разговор растворился в общем гуле, будто унёсся прочь невидимыми крыльями.

Наконец, до Линь Чжи дошло то, что должно было дойти гораздо раньше. Он поднял голову:

— …Ты что, правда в мою богиню втюрился?

Петрушка с палочек упала на деревянный столик, и Шэнь Юйшу нахмурился:

— …Когда я говорил, что она мне нравится?

Он взял салфетку и аккуратно поднял зелёную веточку.

Раньше Линь Чжи и Лу Чжоу поддразнивали его лишь потому, что он почти не разговаривал с другими девушками, что казалось им странным, но не всерьёз. Линь Чжи ощущал в нём лёгкий интерес, но думал, что это просто мимолётное увлечение после флирта богини, а не настоящее чувство.

— Ну и слава богу, слава богу, — облегчённо выдохнул Линь Чжи, но тут же обвинил его: — Как так-то?! Ты не влюбился в мою богиню? Она же тебя так соблазняла, а ты — нет? Неужели она недостаточно красива и обаятельна?

— Нет, просто у тебя завышенные требования. Тебе бы в жёны семь фей подавай!

Шэнь Юйшу:

— …

Он молча тяжело выдохнул через нос. Удивительно, что не швырнул в него тарелку с рисом — видимо, терпение у него действительно железное.

Только сегодня утром, просидев два дня дома, Янь Шу наконец отправилась в университет, чтобы нормально посетить свои магистерские занятия.

Фотографическое отделение Наньского университета в этом году приняло чуть больше ста человек, в её группе училось около шестидесяти. За два дня слава Янь Шу под ником «Zero» уже разнеслась по всему факультету, и за одну пару она успела познакомиться со всеми шестьюдесятью одногруппниками — видимо, занятие выдалось особенно насыщенным.

После занятий профессор Чэнь вызвал её вместе с ещё двумя студентами к себе в кабинет. Одного звали Сяо Ян — он поступил в магистратуру с бакалавриата Наньского университета. Вторая — девушка по имени Жэнь Лань.

Жэнь Лань была невысокой и миловидной. У Сяо Яна тоже были длинные волосы — похоже, фотографы-мужчины обожают отращивать их. Впрочем, в отличие от профессора Чэня, он не завивал их в кудри, а просто аккуратно зачёсывал за уши, выглядя чисто и немного отстранённо, как настоящий художник-одиночка.

Скорее всего, он презирал таких, как Янь Шу, — тех, кто «оскверняет искусство деньгами».

Втроём они шли к кабинету. Сяо Ян, будучи высоким и длинноногим, постоянно опережал их на пару шагов. Янь Шу не любила идти позади, и в итоге получилось нечто вроде соревнования — через несколько минут они уже были у двери кабинета.

Профессор Чэнь удивился:

— Быстро же вы.

Сяо Ян остался невозмутим, Янь Шу улыбалась, а Жэнь Лань покраснела и тяжело дышала, не зная, как выразить своё страдание. Идти в компании двух длинноногих — всё равно что оказаться в компании «папы, мамы и дочки».

Профессор Чэнь вызвал их, чтобы сообщить: они принимаются в фотоклуб Наньского университета. В отличие от обычных студенческих объединений, этот клуб больше напоминал полноценную студию: он поддерживался администрацией университета, имел собственную фотокоманду и студию. Основные члены клуба — студенты-бакалавры и магистры факультета фотографии, многие из которых после выпуска сразу же устраивались на работу в клуб, что значительно повышало уровень трудоустройства по этой узкой специальности. Председателем клуба был сам профессор Чэнь, а заместителем — его бывший студент.

После объяснения сроков зачисления и правил профессор Чэнь оставил Янь Шу одну.

Как только Сяо Ян и Жэнь Лань вышли, Янь Шу без церемоний села и с саркастической улыбкой спросила:

— Чэнь-гэ, ты нарочно, да?

Студентов брали в клуб якобы «для практики», но на деле это означало, что их будут посылать фотографировать чьи-то мероприятия. Ей это всегда было невыносимо.

Профессор Чэнь неторопливо поправил очки:

— Профессор Сунь уже обо мне позаботился. Как минимум, я должен уважать его просьбу. Он сказал, что, раз я не намерен тебя баловать, то пусть уж лучше я «потренирую» тебя и помогу влиться в нашу дружную семью.

Янь Шу пристально уставилась на бутылку газировки на его столе, будто хотела разорвать её на куски.

Профессор Чэнь, словно услышав мольбу газировки о спасении, прикрыл её рукой и пожал плечами:

— Это не моя вина. Видишь, как он о тебе заботится.

Перед уходом он добавил:

— Кстати, у профессора Лу из юридического факультета и его студентов завершилось дело, и они хотят сделать групповое фото для публикации. В тот день у меня не будет времени — сходи ты.

Янь Шу ослепительно улыбнулась:

— Старина Чэнь, Сунь Юй, наверное, тебе прикрыл зад?

Переход от уважительного «Чэнь-гэ» к грубоватому «старина Чэнь» показывал, насколько она была недовольна.

Профессор Чэнь допил газировку за два глотка и с силой швырнул пластиковую бутылку в корзину:

— Да, я нарочно! Разве ты не слышал поговорку: «Кто способен — тот и работает»?

Янь Шу:

— …

Она поступила в магистратуру Наньского университета скорее ради развлечения. Учёба и требования к работам и диплому были для неё пустяком, а благодаря хлопотам Сунь Юя и использованию влияния Янь Чэна она считала, что сможет спокойно «отдыхать» до самого выпуска.

Не ожидала, что в этом мире найдётся такой «заботливый» наставник, который не только выводит её из себя, но и ставит в тупик — она не знала, как теперь относиться к этому усердному профессору.

Покинув университет, Янь Шу поехала к Сунь Юю — сегодня был день получения лекарств.

Район Ланьхэ находился прямо напротив университета, но чтобы туда добраться, приходилось объезжать целый квартал. Обычно дорога занимала несколько минут, но сейчас, в час пик, пробка растянулась на километры. Гудки машин со всех сторон сливались в один шум, к которому примешивались редкие ругательства — всё это раздражало и выводило из себя.

Она уже не помнила, почему начала заниматься фотографией. Может, потому что это было единственное увлечение той несчастной женщины; может, из-за альбома, спрятанного в шкафу её спальни, где были запечатлены все дни её роста — вплоть до того самого дня, когда всё внезапно оборвалось…

Тот день стал концом кошмара для женщины и началом ада для неё самой. До сих пор Янь Шу не понимала, как в тот день она смогла взять камеру — любимую вещь той женщины — и так спокойно нажать на кнопку.

Подъехав к дому Сунь Юя, она прошла через ворота по распознаванию лица. Видимо, он знал, что она приедет, — дверь виллы была не заперта.

Когда она вошла, Сунь Юй как раз спускался по лестнице. Он поставил на журнальный столик большой пакет с лекарствами:

— Вот твои таблетки.

Янь Шу лениво окинула взглядом разнообразные упаковки, подошла к нему и, когда он наклонился, положила руки ему на плечи и поцеловала — с явным намёком на раздражение.

— Почему их всё ещё так много? — проворчала она.

Прошлый их разговор у неё дома, закончившийся ссорой, будто и не происходил.

Сунь Юй мягко и с лёгкой усталостью улыбнулся:

— Сейчас твоё состояние становится всё стабильнее. В следующий раз будет меньше.

Он так говорил каждый раз. Янь Шу безразлично «ахнула», но в следующее мгновение её неожиданно прижали к дивану. Обычно сдержанный и спокойный мужчина вдруг стал нетерпеливым и жадным в поцелуе. Она на секунду замерла, потом уголки губ приподнялись, и в её лисьих глазах вспыхнул немой интерес.

Сунь Юй немного отстранился, тяжело дыша:

— Ты всё предыдущее лекарство выпила?

— Выпила, — без стеснения Янь Шу любовалась его возбуждённым, полным желания лицом. — Я думала, у доктора Суня вообще нет похоти.

Из всех её партнёров только Сунь Юй всегда оставался сдержанным и мягким, будто они просто удовлетворяли физиологические потребности друг друга.

Сунь Юй посмотрел в её насмешливые глаза и чуть приподнял бровь:

— Я тоже мужчина. Разве ты не говоришь, что все мужчины — животные, которыми управляет их орган?

— Мм? — Янь Шу слегка наклонила голову и облизнула нижнюю губу.

Сунь Юй потемнел взглядом и снова поцеловал её — на этот раз ещё настойчивее. У Янь Шу, давно не испытывавшей такого, легко разгорелся интерес. Она не была праведницей и достала свои «острые зубки», которые давно покрылись ржавчиной от бездействия.

В этот момент раздался звук уведомления с телефона. У Янь Шу, обладающей нечеловеческой выносливостью, как только начиналось подобное, остановиться было невозможно, пока не выдохнется вся накопившаяся энергия. Она не собиралась отвлекаться, но проклятый перфекционизм не давал покоя — хотелось всё же взглянуть на экран.

Она, не открывая глаз, потянулась в поисках телефона, но Сунь Юй схватил её за руку:

— Что ищешь?

Янь Шу открыла глаза и с лёгким хрипом в голосе ответила:

— Мне показалось, что телефон зазвонил.

Сунь Юй не удивился. Бросив взгляд на пол, он поднял телефон и протянул ей.

Янь Шу разблокировала его отпечатком пальца. Сообщение было от старого Чэня — он напоминал ей о времени и месте съёмки для команды юридического факультета.

Юридический факультет… Она вспомнила, что младший братишка тоже учится там, в одной группе с Вэнь Юй. Профессор Чэнь — самый авторитетный преподаватель на фотофакультете, а значит, его друг, скорее всего, тоже не простой человек. Интересно, будет ли там её «маленький гений»?

Кстати, она уже два дня его не видела. Наньский университет — не то чтобы огромный, но и не маленький; все заняты своими курсами и практиками, даже друзья с одного факультета не встречаются каждый день, не говоря уже о разных специальностях и степенях.

http://bllate.org/book/3750/402113