Готовый перевод My Revenge Script Collapsed / Мой сценарий мести пошёл не по плану: Глава 6

Ещё в школе? — в голосе звучала пропитанная алкоголем хрипотца, а в угольках глаз Ян Фэйтан легкой рябью распускалась улыбка. Она явно стала намного расслабленнее, чем только что.

Сюэ Сюэсюэ кивнула, ее тон был спокойным и твердым:

— Я могу приходить вовремя и не помешаю вам рисовать.

Такая прямота пришлась Ян Фэйтан по душе.

— Раньше доводилось работать моделью? — она покачивала бокал с вином, а ее взгляд скользил по Сюэ Сюэсюэ. С такими внешними данными ее, по идее, уже давно должны были выцепить модельные агентства.

Сюэ Сюэсюэ покачала головой:

— Нет.

Жест, с которым Ян Фэйтан поднимала бокал, едва заметно замер, а в оценивающем взгляде промелькнуло не прикрытое ничем любопытство. Сюэ Сюэсюэ прямо встретила ее взгляд, ее голос оставался гладким, как зеркало воды:

— Из-за некоторых семейных обстоятельств я раньше забросила учебу. А потом решила, что должна наверстать упущенное, и сосредоточилась на учебе.

Эту историю она мысленно перебирала и шлифовала бесчисленное количество раз.

Вместе с ее прошлым, ее биографией и всем тем, что она транслировала вовне, всё было тщательно продумано и спланировано.

Сюэ Сюэсюэ знала: рано или поздно ее жизнь всё равно подвергнута тщательной проверке.

Раз так, лучше ей самой первой перевернуть эту страницу.

Полуправдивое прошлое всегда убедительнее всего, в нем не усомнишься.

Учеба?

Произнесенные таким спокойным и красивым ртом, эти слова должны были звучать убедительно.

Однако Ян Фэйтан, услышав их, лишь слегка приподняла уголки губ и с улыбкой, в которой читался тайный смысл, вгляделась в ее глаза:

— Ты выглядишь... совсем не так, будто собираешься посветить всю себя учебе.

Лицо Сюэ Сюэсюэ неуловимо изменилось, все тело мгновенно напряглось.

В глазах Ян Фэйтан по-прежнему плясали искорки улыбки, а тон был мягким, словно она успокаивала:

— Не напрягайся, просто болтаем. Художник должен хорошенько узнать свою модель, чтобы передать на холсте ее живую душу, разве нет?

Сюэ Сюэсюэ послушно кивнула, но тело не расслабилось ни на йоту.

— На сегодня закончим, оплату переведу как обычно, — Ян Фэйтан поднялась с места, ее легкий голос разрезал тишину, а в конце фразы послышалась едва уловимая насмешка: — Отличница, завтра можешь принести учебники.

Проводив взглядом фигуру Сюэ Сюэсюэ, скрывшуюся в конце коридора...

Стоявшая рядом А Сюнь не удержалась и посмотрела на Ян Фэйтан. В ее глазах читалось полное недоумение: разве не говорилось, что времени в обрез и задача важнейшая? С таким трудом отобрали подходящую модель, почему же всё закончилось так быстро и человека отпустили?

Ян Фэйтан глубоко утонула в диване, элегантно закинув ногу на ногу, и в повисшей тишине прошло немало времени. Лишь когда вино в бокале между ее пальцев чуть остыло, она подняла взгляд на А Сюнь, и ее голос прозвучал низко и отчетливо:

— Проверь ее прошлое.

А Сюнь послушно кивнула. С детства находившись подле Ян Фэйтан, она прекрасно знала, что та всегда отличалась крайней осторожностью. Но разве эта девушка — не самая обычная первокурсница?

Ян Фэйтан хватило одного взгляда, чтобы прочесть замешательство на лице А Сюнь. Уголки ее губ изогнулись в загадочной полуулыбке:

— Ты думаешь, она чиста и наивна?

А Сюнь честно кивнула. Какой жизненный опыт может быть у первокурсницы?

— Тогда, должно быть, тебе кажется, что она послушная и покладистая? — в голосе Ян Фэйтан сквозило мягкое наставление.

А Сюнь снова кивнула, хотя эта череда вопросов запутала ее еще сильнее.

Взгляд Ян Фэйтан лениво скользнул куда-то вдаль, а тихий голос звучал так, будто она говорила сама с собой:

— Возможно. Но мне все равно кажется, что это лишь та маска, которую она хочет показать миру.

А Сюнь окончательно растерялась. Семья Ян начинала свой путь в индустрии развлечений, и хотя сама она была всего лишь незначительным телохранителем, за эти годы она повидала немало блестящей игры любых звезд первой величины. Но в Сюэ Сюэсюэ она не смогла разглядеть и намека на фальшь.

— И еще... — Ян Фэйтан легко подперла подбородок, и в глубине ее глаз мелькнул огонёк интереса. — Разве ты не заметила? Она смотрела на меня совсем не так, как смотрят при первой встрече. — Сделав небольшую паузу в поисках самого точного определения, она продолжила медленным, глухим голосом: — Скорее так, будто разглядывала добычу, за которой давно охотилась.

В этом спокойном и остром тоне было столько проницательности, что А Сюнь невольно выпрямила спину. Глядя на сосредоточенный профиль Ян Фэйтан в мягком свете ламп, она не удержалась и тихо вздохнула:

— Госпожа, вы стали намного серьезнее прежнего.

— Правда?

Лицо Ян Фэйтан мгновенно озарилось улыбкой, польщенная похвалой, она расплылась в довольной ухмылке.

А Сюнь торжественно кивнула, хотя на самом деле так ничего и не поняла, но прониклась глубоким уважением.

— Ты не знаешь... — Ян Фэйтан вдруг понизила голос, а в уголках ее глаз заплясала игривая искра. — Несколько дней назад я ходила к гадалке тетушке Ван, она сказала, что в этом году меня ждет несчастье, нужно остерегаться... — она заговорщически подалась вперед. — Особенно молодых девушек, они способны вымотать душу и свести в могилу!

А Сюнь:……

После нескольких дней проливных дождей в Линьси наконец распогодилось. Послегрозовое солнце было особенно ценным, его лучи приятно грели спину.

Однако, лишь добравшись до дома, Сюэ Сюэсюэ поняла, что ее спина насквозь промокла от холодного пота и липкая ткань неприятно прилипает к коже. Сбросив верхнюю одежду и оставшись в одном белье, она босиком ступила на прохладный пол, и ее талия плавно покачивалась при каждом легком шаге.

Сюэ Сюэсюэ перевела взгляд на висевшую на стене фотографию Ян Фэйтан. Этот человек вовсе не был пустой пустышкой, какой она ее себе представляла — она была красива, но при этом колюча.

Уголки ее губ легко приподнялись.

Всё начинало становиться по-настоящему интересным.

Сюэ Сюэсюэ закинула ногу на ногу и улеглась на диван в точно такой же ленивой позе, что и Ян Фэйтан.

Этот человек, поселившийся в самом темном уголке ее души и столько раз рожденный в фантазиях, наконец предстал перед ней воочию. Сюэ Сюэсюэ не могла удержаться от того, чтобы снова и снова прокручивать в голове малейшие детали их сегодняшней встречи.

Каждое слово Ян Фэйтан, каждое движение, каждый взгляд...

Короткий десяток минут разговора отпечатался в памяти Сюэ Сюэсюэ, словно кадры кинопленки.

Она смаковала эту картинку сантиметр за сантиметром.

Ян Фэйтан и вправду была невероятно красива.

Даже кончики ее волос будто излучали свет — яркие, дерзкие и свободные.

Только вот... Сюэ Сюэсюэ слегка нахмурилась: выросшая с малых лет в столь роскошных условиях, почему она оказалась настолько осторожной и проницательной? Через что ей пришлось пройти? Возможно, это и есть те самые невыносимые трудности богатых семей, о которых все говорят?

Потеряв ход мыслей от подобных размышлений, Сюэ Сюэсюэ поймала себя на том, что образ в ее голове почему-то зафиксировался на той самой руке, сжимавшей бокал — пальцы были такими длинными, тонкими и с четко очерченными суставами.

В ее глазах поднялась странная дымка — интересно, хороша ли эта рука... в других делах?

Сюэ Сюэсюэ: Мой мозг совершенно меня не слушается.

Ян-цзе отчитали.

Сюэ Сюэсюэ провела весь учебный день в полном рассеянии, клубок самых разных чувств теснился в груди, раз за разом натыкаясь друг на друга.

Для той, что выросла сама по себе, словно дикая трава, подобные сложные эмоции были огромной редкостью.

В итоге она пропустила мимо ушей всё, что лектор рассказывал с кафедры. Нахмурившись, подперев щеку одной рукой и крутя в другой руке ручку, она думала исключительно о Ян Фэйтан.

Определенно, где-то закралась ошибка.

Прежде вся поступавшая к ней информация рисовала Ян Фэйтан типичной избалованной мажоркой, которая целыми днями только и делает, что развлекается и ничему не учится. Хотя она умела общаться, любила улыбаться и слыла светской львицей, в голове у нее было пусто. Говорят, она пыталась управлять парой дочерних компаний семьи Ян просто ради баловства, и все они прогорели дотла. После этого совет директоров разглядел ее истинную суть и больше не доверял ей серьезных дел, позволив ей мирно изображать домашнюю птичку в золотой клетке. Но вчера перед ней предстала женщина, чей пронзительный взгляд заставлял трепетать самое сердце.

Так как же теперь к ней подобраться?

Сюэ Сюэсюэ училась на специальности управление информацией и информационные системы, и вводным курсом на первом курсе был язык C. Преподаватель двигался быстро, и едва закончив объяснения, без всякой передышки потребовал, чтобы все сели за компьютеры и написали код, в конце которого на экране должен был появиться узор из розы. Закончившие программирование могли быть свободны.

Рядом с Сюэ Сюэсюэ сидел новоизбранный староста группы Сун Хуай. Типичный зубрила, он — в то время как остальные студенты морщили лбы и в панике озирались по сторонам в поисках помощи — легко нажал клавишу ввода, и на мониторе в точности по заданию преподавателя появилась роза, практически без единой помарки.

Заметив, что Сюэ Сюэсюэ сидит с нахмуренными бровями и тупо пялится в монитор, Сун Хуай неожиданно воспылал рыцарскими чувствами. Он чуть подался ближе к соседке и с улыбкой спросил:

— Что-то не получается?

Сюэ Сюэсюэ посмотрела на него, не разглаживая залома на лбу: одной рукой она крутила ручку, а другой бессмысленно стучала по клавишам.

Изначально Сун Хуай немного нервничал, пытаясь подкатить к этой ослепительной и холодной красавице. Он заприметил ее еще в день зачисления: красавицы везде притягивают взгляды. Позже до него доходили случайные слухи о ее неприступности. Говорили, что она единственная в группе снимает квартиру отдельно, и за первые дни учебы почти ни с кем не проронила ни слова. Обычного человека за такое тут же наградили бы ярлыками вроде угрюмого или нелюдимого социопата, но в отношении такой красотки у парней пробуждалось лишь первобытное желание защитить. Видя, как красавица хмурится и невольно демонстрирует слабость, его глаза загорелись, и он, потирая руки, вызвался:

— Хочешь, я помогу?

Сюэ Сюэсюэ проводила взглядом то, как нерешительная робость на лице Сун Хуая сменилась взрывной уверенностью спасителя. Она слегка прикусила губу и ответила с полуулыбкой:

— Хорошо~

Сун Хуай быстро оглянулся на преподавателя и, убедившись, что тот занят своим делом, присел рядом с Сюэ Сюэсюэ, уставившись в ее монитор в готовности править код.

Но стоило ему бросить первый взгляд на экран, как он замер. Прошло много времени, прежде чем Сун Хуай поднял голову на Сюэ Сюэсюэ. Девушка уже подхватила сумку и легко улыбнулась ему:

— Тогда вся надежда на старосту.

С этими словами она тихонько выскользнула через заднюю дверь.

Как только ее силуэт исчез, сидевший по соседству студент с любопытством подсел ближе и поддразнил:

— Братишка Хуай, чего завис? До сих пор смакуешь аромат, оставленный красавицей?

Сун Хуай со сложным выражением лица молчал добрую минуту. В конце концов, не внося никаких правок в код, он просто нажал клавишу ввода.

В тот же миг на экране зацвели виртуальные фейерверки, проявился узор розы, а под ним замигала строчка текста.

—— Спасибо за нажатый ввод.

Наблюдавший за этим со стороны одногруппник не удержался от возгласа:

— Какого чёрта?!

http://bllate.org/book/37499/4675895