Готовый перевод My Revenge Script Collapsed / Мой сценарий мести пошёл не по плану: Глава 5

Прошло больше двадцати лет. Раз уж ты не можешь дать этого, то зачем упорствовать?

Ян Фэйтан слегка закусила губу. Ян Тяньцы бросил на дочь оценивающий взгляд: прошло меньше полмесяца, а она стала еще ослепительнее. В ее облике не было привычной для знатных девиц мягкой и чистой красоты — Ян Фэйтан обладала яркой, соблазнительной внешностью: кожа словно нефрит, уголки глаз слегка приподняты, а во взгляде сами собой переливаются манящие искорки. Губы от природы алые, без единой капли помады, а когда она улыбается, то напоминает только что распустившуюся розу — яркую и безупречно прекрасную.

Его сердце внезапно растаяло:

— Тантан, отец слышал… Ван Цун всё это время ухаживает за тобой?

В былые годы от желающих приударить за дочерью не было отбоя, но Ян Тяньцы никогда не принимал их всерьез. Лишь Ван Цун был исключением: мало того что семья Ван и семья Ян из поколения в поколение дружили и тесно поддерживали друг друга в бизнесе, так этот молодой человек к тому же отличался широкими плечами, длинными ногами, открытым и благородным лицом, а в манерах проявлял непринужденность и такт. Если судить по происхождению и достоинствам, они поистине подходили друг другу идеально.

Даже по мнению Ян Тяньцы, в целом мире не нашлось бы никого, кто по-настоящему стоил бы его сокровища, но если выбирать из меньшего зла, то Ван Цун был… ну, с натяжкой годен.

Услышав это, Ян Фэйтан с лучезарной улыбкой опустила связку нефритовых бус и изящным пальчиком тронула подбородок:

— Что, папа тоже решил последовать примеру этих старых ретроградов и затеять коммерческий брак?

Уж языком-то эта девчонка владеть умела и никому спуску не давала.

Ян Тяньцы беспомощно вздохнул:

— Ты же прекрасно знаешь, что папа никогда так не думает. Я лишь хочу, чтобы моя Тантан нашла человека, который полюбит ее от всего сердца. Каким бы ни было благосостояние его семьи, пока он тебе по душе, у папы не будет никаких возражений. — Он приподнял брови и усмехнулся. — К тому же, ради чего папа так упорно трудился? Разве стану я жертвовать твоим счастьем ради какой-то пустой мишуры?

Ян Фэйтан озарила его прелестной улыбкой и ласково прижалась головой к отцовскому плечу.

В глазах посторонних это была картина невероятно близких отношений отца и дочери.

Ян Тяньцы с довольной улыбкой провел рукой по мягким длинным волосам дочери, и его голос зазвучал с прежней мягкостью:

— Я слышал… ты в последнее время занята поиском какого-то человека?

Ян Фэйтан резко выпрямилась, и ее красивые брови слегка сошлись на переносице:

— Ты же обещал постепенно перестать вмешиваться в мои дела.

— Папа не вмешивается в твои дела, папа тебя защищает, — с досадой покачал головой Ян Тяньцы. Хоть дочь и умна, но жизненного опыта ей все же недостает. Разве способна она на самом деле распознать, какие маски носят окружающие ее люди и какие тайные помыслы кроются у тех, кто к ней приближается? Он лишь боялся, что его любимое чадо пострадает хоть самую малость.

Выражение лица Ян Фэйтан немного смягчилось, но в голосе все еще сквозило недовольство:

— Пап, мне не нравится, когда за мной следят круглые сутки. От этого мне жутко некомфортно, я…

Она собиралась возразить еще, но Ян Тяньцы лишь едва заметно скользнул по ней взглядом — этот взгляд, словно невидимое лезвие, мгновенно оборвал все слова, так и не сорвавшиеся с ее губ.

Воздух внезапно застыл.

Взгляд Ян Тяньцы по-прежнему был прикован к дочери, и это долгое, молчаливое созерцание походило на безмолвный суд.

Ян Фэйтан мало-помаду опустила голову. Она взяла нож с вилкой и механически принялась пилить стейк в тарелке, издавая резкий скрежет металла о фарфор.

— Я поняла, я буду… пай-девочкой.

Только тогда Ян Тяньцы снова улыбнулся и с показной нежностью добавил:

— Тантан, ты должна понимать: всё, что делает папа, — ради твоего же блага. И если я узнаю, что кто-то посмел тебя обидеть, я ни за что этого не прощу.

Ян Фэй промолчала.

Это ничуть не испортило настроения Ян Тяньцы. Он непринужденно продолжил уплетать стейк и спросил:

— Кстати, кого это ты ищешь? Нужна ли тебе папина помощь?

— Не нужно.

...

Как выяснилось, отыскать нужного человека для Ян Фэйтан оказалось не так уж сложно.

И тот мгновенный силуэт, мелькнувший в туманной дымке под дождем в тот день, вовсе не был галлюцинацией.

В этот момент вместе с Сюэ Сюэсюэ прибыли еще две девушки.

Хотя камеры видеонаблюдения неподалеку и зафиксировали фигуру, которую искала Ян Фэйтан, в тот день лил проливной дождь, и изображение получилось размытым и неясным. Опираясь на этот не самый четкий снимок, личный телохранитель А Сюнь в конце концов разыскал всех трех девушек.

Все они отличались стройными фигурами и высоким ростом, а если смотреть исключительно со спины — казалось, будто это один и тот же человек.

А Сюнь не смог определить, кто именно из них был той самой девушкой с фотографии, и расспросил многих людей, но никто ничего не понял, поэтому ему пришлось привести всех троих.

В этот момент все три девушки, как и требовалось, были одеты в длинные белые платья и молча стояли в просторном холле виллы. Высокие потолки освещались хрустальными люстрами, отражаясь в зеркальном мраморном полу, и каждая деталь здесь безмолвно кричала о богатстве и высоком статусе хозяина.

Две другие девушки, пришедшие вместе с ней, были одновременно напуганы и любопытны. Пользуясь минутной паузой в ожидании, они заговорили вполголоса:

— Зачем нас вообще сюда позвали?

Вторая покачала головой, но в ее глазах горел огонек:

— Не знаю… но место здесь просто потрясающее.

В отличие от взволнованных и трепещущих подруг, Сюэ Сюэсюэ держалась чересчур спокойно. Ее взгляд невозмутимо скользнул по каждому предмету обстановки в холле и в конце концов замер на висевшей над камином масляной картине с изображением счастливой семьи из трех человек. Заметив на ней Су Нин, одной рукой обнимающую Ян Фэйтан, уголки ее губ едва заметно приподнялись в неуловимой усмешке.

...

Именно в этот момент дверь отворилась.

— Цок-цок-цок…

Звук каблуков, ударяющих о пол, приближался, звуча звонко и давяще.

Стоявшие рядом девушки тут же напряглись: одна шумно втянула воздух, другая машинально сжала подол платья, суетливо приглаживая выбившиеся у висков пряди.

И лишь Сюэ Сюэсюэ по-прежнему спокойно смотрела прямо перед собой.

В тот момент, когда Ян Фэйтан вышла из комнаты, казалось, будто вся гостиная озарилась ярким светом.

На ней было французское длинное платье в мелкий цветочек, подол которого покачивался в такт шагам, словно она появилась на свет вместе с дуновением раннего летнего аромата. Однако цветы по своей природе мягки и нежны, а вот она — полная их противоположность: уголки глаз приподняты, алые губы тронуты улыбкой. Даже когда она не улыбалась, ее внешности было достаточно, чтобы ослеплять, а сейчас в ней сквозило еще больше дерзкой, вызывающей уверенности.

Столкнувшись с тремя девушками, которых ни А Сюнь, ни кто-либо другой не смогли различить.

Ян Фэйтан не колебалась ни секунды. Шагнув вперед под звонкий стук каблуков, она направилась прямиком к Сюэ Сюэсюэ.

Эту сцену Сюэ Сюэсюэ уже тысячу раз прокрутила в своей голове. Она рассматривала ее на фотографиях, подглядывала издалека и была уверена, что знает о каждом лучике света, исходившем от Ян Фэйтан, абсолютно всё.

И всё же, когда звуки шагов приблизились, когда Ян Фэйтан в самом деле подошла к ней вплотную, окутав волной изысканных благовоний, сердце Сюэ Сюэсюэ всё же вышло из-под контроля. Глядя на улыбающиеся глаза собеседницы и вдыхая витавший в воздухе мягкий, но полный хищного напора аромат, она, пришедшая сюда ради мести, вдруг абсурдно и безумно возжелала лишь одного.

— Схватить Ян Фэйтан за изящную шейку, с силой впечатать в стену и впиться поцелуем в эти вздернутые, манящие и до боли колючие губы.

Шаги Ян Фэйтан внезапно оборвались.

Она замерла, вглядываясь в Сюэ Сюэсюэ, и на дне ее глаз мелькнуло так и не успевшее скрыться удивление.

За все эти годы вокруг нее вилось бесчисленное множество поклонников. Смелые признания в любви, робкое и сдержанное ожидание, мужчины, женщины… ко всему этому она давно привыкла и ничему не удивлялась.

Но вот так — без всякого стеснения, с поразительной прямотой выписав вожделение прямо во взгляде — с ней сталкивались впервые.

Это она что…

Захотела уложить ее в постель?

Возможно, они полюбили друг друга с первого взгляда.

Глава 5

Чем сильнее та станет пренебрегать ею, тем больнее окажется падение в будущем.

Эмоция в глазах Сюэ Сюэсюэ исчезла так же быстро, как и появилась, но на этот раз Ян Фэйтан уловила ее слишком отчетливо, не позволив той снова скрыться.

Она испытала легкое удивление, смешанное с весельем, однако придавать этому значения не стала.

В эти годы слишком многие питали к ней подобные чувства.

Ян Фэйтан вовсе не думала, что ее будущее может хоть в чем-то пересечься с этой восемнадцатилетней девчонкой.

Сюэ Сюэсюэ мгновенно вернула себе невозмутимость: с одной стороны, она мысленно ругала себя за минутную слабость, а с другой — столь же остро ощущала показное равнодушие Ян Фэйтан.

Она холодно усмехнулась про себя.

Что ж, пусть нынешняя Ян Фэйтан пренебрегает ею как можно сильнее — тем больнее она рухнет с высоты в будущем.

Тщательный отбор наконец завершился, и подходящая модель была утверждена.

Сюда по всему, Ян Фэйтан больше никуда не спешила.

Она отвела Сюэ Сюэсюэ в художественную студию.

Дом семьи Ян оказался огромным, и девушкам потребовалось добрых несколько минут ходьбы, чтобы добраться до места. Сама студия была выдержана в предельно минималистичных холодных белых тонах: четкие линии, просторная обстановка и та отрешенная, асексуальная атмосфера стерильности, которая шла вразрез с бурной энергетикой самой Ян Фэйтан.

Толкнув дверь и войдя внутрь, Ян Фэйтан небрежно нажала на кнопку музыкального центра, и по комнате плавным ручьем полились звуки классической музыки. Налив себе бокал виски и сбросив с ног туфли на шпильках, она лениво утонула в мягких объятиях просторного дивана. Сделав легкий глоток янтарной жидкости, она скосила глаза на Сюэ Сюэсюэ:

— Пить умеешь?

Сюэ Сюэсюэ едва заметно покачала головой, машинально сложив руки на груди в почтительной позе.

Ян Фэйтан покачивала бокал с переливавшейся на свету выпивкой и одарила ее насмешливой улыбкой:

— Я ведь… очень долго тебя ждала.

Произнеси кто-то другой эти слова, в них неизбежно проскользнули бы двусмысленные нотки флирта.

Но из ее уст это прозвучало донельзя естественно, словно она констатировала самый обычный факт.

Сюэ Сюэсюэ молча смотрела на нее.

До сегодняшней встречи она всегда представляла Ян Фэйтан избалованной девчонкой, родившейся с золотой ложкой во рту: улыбчивой, похожей на розу из оранжевой оранжереи, кажущейся наивной и беззаботной, не умеющей защищаться от людей.

Но лишь приблизившись по-настоящему, она поняла: у розы есть шипы.

Внешне мягкая, она обладала поразительной проницательностью, способной видеть людей насквозь.

Фигура у Сюэ Сюэсюэ была просто великолепной: не просто высокая и точеная, но с плавными, красивыми линиями. Это была не болезненная худоба, а четкий рельеф мышц, в чьей пышности сквозила юношеская сила.

— Занимаешься фитнесом? — голос Ян Фэйтан звучал хрипловато от выпитого алкоголя.

Сюэ Сюэсюэ чуть заметно кивнула:

— Время от времени.

Уголки губ Ян Фэйтан слегка приподнялись:

— То-то же. — Она снова пригубила вино и умолкла.

В тишине комнаты отчетливо раздавалось лишь мерное тиканье часов. Не дождавшись дальнейших указаний, Сюэ Сюэсюэ не выказала ни малейшего беспокойства — она просто спокойно смотрела на Ян Фэйтан в ответ.

Бывало время, когда она могла лишь украдкой подглядывать за этой ослепительной женщиной из темного угла.

В бесчисленные ночи она тысячекратно представляла себе сцену их встречи.

Глядя на нее с такого близкого расстояния, она поняла, что красота Ян Фэйтан заключается не только в манящем блеске буйного цветения — в ней таилась абсолютная, доведенная до предела свобода.

Она полулежала на диване, одна нога согнута в колене, другая свободно вытянута. Опуская глаза при каждом глотке из бокала и поднимая их вновь, она уже успела опьянеть на добрую треть.

http://bllate.org/book/37499/4675894