Готовый перевод The Fool's Debt / Обманутая простаком: Путь бессмертной должницы: Глава 1

Снова потерпев неудачу при попытке втянуть Ци в тело, Ци Яо ощутила глубокую боль.

Путей культивации великое множество, но честный путь — прежде всего! Жажда выгоды и погоня за лёгкостью, неправедное культивирование — всё это кривые дорожки, которые рано или поздно приведут к возмездию! Что такое сожаление и что значит кусать локти — товарищ Ци Яо, только что вознесшаяся в Мир Бессмертных, прочувствовала на собственном горьком опыте.

Она-то думала, что вознесение есть вознесение: стоило подняться в Мир Бессмертных, как все проблемы тут же разрешатся. Восемь сотен лет упорного труда — и всё та же Поздняя стадия Вознесения, а прирост мощи уже едва различим глазом.

Медиумы на Стадии Вознесения живут тысячелетиями, но для культивации тысяча лет — не более чем миг.

Ци Яо искренне полагала, что до конца своих дней вряд ли сможет самостоятельно добраться до Мира Бессмертных, и в какой-то момент помрачилась рассудком, донельзя одурманенная обещаниями стопроцентного вознесения!

Рекламный слоган гласил: три миллиона духовных камней — и вы гарантированно на небесах, прямиком в Мире Бессмертных, без каких-либо забот!

И какой же глупой головой она обладала, раз поверила в подобное!

Если подумать, сумей она действительно стать бессмертным, эти деньги, конечно, ничего бы не стоили. Хотя многие великие практикующие и не смогли бы наскрести такую сумму, Ци Яо была иной. Она сама по себе сказочно богата в Мире Культивации, учеников и потомков не имеет, почитай, одинокая старая дева. После вознесения в высшие сферы в Нижнем Мире у неё не оставалось никаких привязанностей, и если не тратить духовные камни, это было бы просто расточительством.

Три миллиона духовных камней — цена, безусловно, баснословная, но раз уж можно было и вправду попасть на небеса, такие деньги стоили того.

Расчет был верен, особенно в момент подписания Кровавой клятвы: тогда Ци Яо решила, что теперь-то всё пройдет без сучка и задоринки.

В конце концов, наказание за нарушение Кровавой клятвы невероятно сурово, её нельзя изменить или отменить. Обычно клятвы дают лишь в крайних случаях, и если нет абсолютной уверенности, никто и никогда не станет их подписывать.

Однако великая мастерица Ци, обманывавшая людей всю свою жизнь, никак не ожидала, что в этом мире существует такая вещь, как игра слов, и такой прием, как лазейки.

В договоре значилось гарантированное попадание на небеса. Но подняться в небеса, вознестись и стать бессмертным — это, вообще-то, три совершенно разных понятия! Гарантированное попадание на небеса означало именно то, что означало: тебя в буквальном смысле просто забрасывают в небо.

В Мир Бессмертных она и впрямь прибыла прямым ходом, вот только воспользовалась задним проходом.

Что значит воспользоваться задним проходом?

Не пройдя через очищение Светом Призыва и без закалки меридианов, Ци Яо-то наверх поднялась, но её меридианы начали отторгать бессмертную энергию. Она была абсолютно неспособна втягивать Ци в тело, и даже на то, чтобы впустить внутрь хотя бы ничтожную крупицу бессмертной энергии, уходило по два-три дня, не говоря уже о самом процессе культивации.

Из-за отсутствия Света Призыва её духовные жилы ещё не преобразились в Бессмертные Меридианы, а потому могли принимать лишь духовную энергию. Но откуда в Мире Бессмертных духовная энергия?

Если бы дело ограничивалось лишь неспособностью поглощать бессмертную энергию, это было бы еще полбеды — в худшем случае можно было бы спуститься обратно в Нижний Мир, посчитав эту поездку пустой тратой времени.

В худшем случае она потеряла бы часть уровня культивации, но зато своими глазами увидела бы, как устроен Мир Бессмертных, накопила бы опыта для вознесения, и три миллиона духовных камней не пропали бы даром.

За столько лет ведения дел ей доводилось лишь самой обманывать других, а вот жертвой мошенников она стала впервые. Все накопления ушли на оплату горького урока, чтобы впредь не попадаться на удочку этого обманщика.

Идеалы прекрасны, но суровая реальность оказалась куда прозаичнее.

Этот Мир Бессмертных работал только на прием — тьфу! Только на вход, стоило подняться наверх, как вернуться обратно неформальными путями уже не представлялось возможным.

Говорят, в былые времена правила были не столь строги, и небожители шныряли туда-сюда по Нижнему Миру как попало, изрядно нарушая порядок в Мире Культивации, из-за чего и был принят подобный регламент.

Желая спуститься в Нижний Мир, требовалось сначала подать отчет и после специальной проверки и одобрения получить возможность вернуться законным путем — через Свет Призыва.

И тут возникала проблема: Ци Яо была нелегалом, поднявшись наверх в качестве полубессмертного без официального статуса, о каких законных путях и повторных спусках в Нижний Мир могло идти речь?

А контрабандное пересечение границ — это смертная кара, за которой следует немедленное отправление на Платформу Казни Бессмертных без лишних разговоров.

В итоге — оставаться нельзя, уйти невозможно. Ци Яо оказалась намертво заперта в ловушке, превратившись в самое настоящее нелегальное привидение, застрявшее в Мире Бессмертных гвоздем.

Впрочем, если бы дело сводилось лишь к запрету на культивацию и невозможности спуститься вниз, Ци Яо не была бы столь уныла.

Путь совершенствования тернист и труден, каждый шаг дается с божьим трудом, да и дорога никогда не бывает гладкой — на ней вечно попадаются крутые ухабы и преграды.

Раз бессмертную энергию трудно втягивать в тело, она могла бы потратить еще сотую долю века, чтобы постепенно закалить свои меридианы.

В крайних условиях меридианы способны сами адаптироваться к окружающей среде, и в собственной приспособляемости Ци Яо была более чем уверена. Стоит ей задержаться в Мире Бессмертных лет на сто, как даже без свободной циркуляции бессмертной энергии, свойственной истинным небожителям, всё придет в норму, и она превратится в обыкновенную бессмертную.

Однако следом возникла следующая проблема: из-за отсутствия Света Призыва её фундамент оказался шатким, застряв где-то между Стадией Вознесения и ступенью Земного Бессмертного. Иными словами, бессмертной её назвать было нельзя!

Почему практикующие упорно рвутся к вознесению? Да потому, что разница между простым смертным-культиватором и истинным небожителем колоссальна, и вознесение равносильно преодолению огромной пропасти.

Самое главное в вознесении — пройти через закалку Светом Призыва, чтобы укрепить фундамент и избавиться от скверны Нижнего Мира.

Ци Яо очевидно этого не добилась.

Несколько тысяч лет назад последний Божественный Владыка-Хранитель Гор с Божественной Горы погиб, а вскоре после этого рухнула и сама Божественная Гора. Мир Богов и Мир Бессмертных раскололись: Мир Богов поднялся выше, Мир Бессмертных опустился вниз, и бесчисленные божественные существа, блуждавшие между двумя мирами, лишились крова.

Богам-то еще куда ни шло — в худшем случае спускаться вниз было хлопотно, но в Мир Богов они всё равно могли вернуться. А вот бессмертные, свившие гнезда в Мире Богов, лишились дома окончательно: им оставалось лишь, прихватив семьи и скарб, заново укореняться в Мире Бессмертных. Сообщение между двумя мирами стало односторонним и весьма хлопотным.

Подняться до уровня богов стало еще труднее, а в Мире Культивации тем временем продолжали непрерывно возноситься новые адепты. Из-за прибытия всё новых и новых небожителей прежних пространств — стало не хватать!

http://bllate.org/book/37497/4675570