Готовый перевод Reborn, I Want to Announce Our Love Daily / Возрождение: мой милый тиран: Глава 11

Янь Чу надул губы и с недовольным видом посмотрел на Ци Сыюй. Наверняка, когда они созванивались, братья велели ему при удобном случае выпытать, кто же этот любимый человек!

Ци Сыюй молчал, и вовсе не из-за слов Янь Шу, а потому, что ему и самому жутко хотелось это узнать.

Чучу такой наивный, что делать, если его обманут? А если этот человек ему не подходит, он сможет лично вмешаться и всё пресечь!

— Сыюй-гэ, я не могу прийти в твою компанию, чтобы добиваться тебя, тогда могу я добиваться тебя у тебя дома?

Увидев, что Ци Сыюй хранит молчание, Янь Чу совершенно забыл о наставлении Сун Чжитина устроить знатную истерику и покапризничать, пока Ци Сыюй не сдастся, и сразу перешел к финалу — признанию!

— Сыюй-гэ, ты мне нравишься! Я буду тебя добиваться!

Мне нравишься!

Я буду тебя добиваться!

Ци Сыюй был потрясен этими двумя фразами. Он ошеломленно смотрел на Янь Чу, не веря своим ушам.

Чучу сказал, что он ему нравится! Чучу еще сказал, что будет его добиваться!

Это... правда?

Чучу ведь не шутит над ним?

Он же не во сне?

И у него ведь нет слуховых галлюцинаций?

Удивление, переходящее в восторг от неверия, — самые разные чувства бушевали и переплетались в его сердце. Ци Сыюй погрузился в сомнения, не в силах сделать ничего, кроме как продолжать остолбенело хлопать глазами.

— Сыюй-гэ, очнись.

Янь Чу подошел к Ци Сыюю вплотную и помахал рукой перед его лицом, пытаясь вернуть к реальности.

Он знал, что его признание наверняка сильно удивит Ци Сыюя, поэтому был готов терпеливо ждать, пока тот придет в себя.

Только вот время оцепенения затянулось слишком надолго!

— Чучу, то, что ты только что сказал... не мог бы ты повторить еще раз?

Ци Сыюй в один миг перехватил взмахивающую перед его лицом руку Янь Чу, его ресницы слегка затрепетали, дыхание стало поверхностным, и он хриплым голосом, с затаенной надеждой и замирая от страха, переспросил:

— Ци Сыюй, я, Янь Чу, ты мне нравишься! С сегодняшнего дня я буду тебя добиваться!

Глядя на эти испуганные, полные надежды и даже слегка подрагивающие от напряжения глаза, Янь Чу почувствовал легкую боль в груди.

Поэтому он без малейших колебаний повторил всё снова, искренне и отчетливо.

— Чучу, перестань шутить.

Ци Сыюй посмотрел на Янь Чу и, встретив его серьезный, вовсе не похожий на шутку взгляд, выпустил его руку, опустил веки и тихо произнес:

В прошлом Чучу так сильно его ненавидел, а теперь вдруг стал ближе и неожиданно признался в любви — всё это казалось настолько нереальным, что Ци Сыюй боялся, будто это была лишь минутная прихоть и шутка.

Он просто не смел поверить в это по-настоящему.

— Я не шучу, я абсолютно серьезно!

Янь Чу слегка занервничал. Разве он похож на шутника? Неужели всё это выглядит так, будто он просто играет с ним?

— Ци Сыюй, ты и правда мне нравишься! И я действительно собираюсь тебя добиваться! Так ты позволишь мне это или нет?

Янь Чу поджал губы, после чего резво забрался на диван, уселся верхом на колени к Ци Сыюю, уперся обеими руками в спинку дивана и воинственно зажал Ци Сыюя в ловушку.

Ци Сыюй посмотрел на свирепо допытывающегося Янь Чу, слегка съежился и совсем тихо пробормотал:

— Каким же свирепым бывает Чучу, когда добивается кого-то.

— Ци Сыюй!

Янь Чу как раз собирался сказать что-то, чтобы сгладить неловкость, но, заметив в глазах Ци Сыюя переливающийся через край восторг и радость, жутко смутился и рассердился.

Совсем ведь не боится, а еще притворяется подкаблучником! Какой же он вредный!

— Чучу, вообще-то... нет никакой нужды меня добиваться.

Ци Сыюй легко рассмеялся — как он мог позволить Чучу добиваться себя?

Ему нравится Чучу. Пока Чучу не презирает его, не ненавидит и пока сам согласен, он будет чувствовать себя невероятно счастливым и польщенным.

— Нет нужды так нет! Ах ты гад, больше не буду!

Услышав это, Янь Чу мгновенно рассвирепел от гнева. Яростно рявкнув на Ци Сыюя, он собрался слезть с него.

— А вот и нельзя!

Сердце Ци Сыюя ёкнуло, и он крепко обнял Янь Чу, не позволяя ему сдвинуться с места.

Почему этот малыш никогда не дослушивает его до конца и сразу так яростно заявляет, что бросает попытки?

Он же только что дал ему шанс! Теперь пути назад нет, даже если он испугается или передумает!

— Чего тебе еще?!

Янь Чу надул губы и сердито зарычал. Раз нет нужды, значит, и добиваться не разрешает? А теперь говорит нельзя! О чем вообще думает этот Ци Сыюй?

— Я хочу сразу повысить статус наших отношений. Чучу, я хочу прямо сейчас стать твоим парнем. Как ты думаешь, можно?

— Повысить статус? Сразу стать парнем?

Бормоча себе под нос и повторяя эти слова, Янь Чу в ту же секунду сообразил: Ци Сыюй, оказывается, хочет сразу подтвердить их отношения!

Разве тут нужно спрашивать? Конечно, можно, да еще как!

— Н-но... погоди, что-то здесь не так. Э-это ведь я должен тебя добиваться! Если ты вот так всё сделаешь, получится, что это ты добиваешься меня?

Внутри Янь Чу всё ликовало, и он уже собирался дать прямой ответ, но, столкнувшись с мягким, полным надежды сияющим взглядом Ци Сыюя, внезапно застеснялся.

Нет-нет-нет, чуть не поддался радости и не потерял голову! Сун Чжитин велел держать себя в руках!

Ци Сыюй нахмурился в недоумении:

— Разве есть какая-то разница?

— Есть! Инициатива совсем другая! Это я первым сказал, что буду тебя добиваться! Значит, инициатива за мной! Это я должен тебя добиваться! Понял?!

Янь Чу посмотрел на нахмурившегося и ничего не понимающего Ци Сыюя, состроив строгую минёнку, чуть задрал подбородок и гордо заявил:

Сун Чжитин говорил: кто проявляет бурный натиск и инициативу, тот и сверху!

Он не любит боль, поэтому намерен быть сверху! Он берет инициативу в свои руки! Он начнет сокрушительное наступление!

— Понял! Чучу, я принимаю твои ухаживания.

Ци Сыюй улыбнулся: оказывается, Чучу просто хотел проявить инициативу!

Зря он только что сказал, что Чучу не обязательно его добиваться, но в текущем положении дел — сразу повысить статус до парня Чучу — тоже было неплохо!

Янь Чу немного растерялся:

— А?

— Разве Чучу только что не спрашивал, можно ли меня добиваться? Я согласился! Так что теперь я парень Чучу, верно?

http://bllate.org/book/37496/4675526