Готовый перевод Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, но мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Глава 15

— Активно к нему подсел!

— Помогла ему рукава закатить!

— Офигеть, даже нарезку овощей нужно контролировать?

Поведения гостей выглядели двусмысленно, наблюдатели не переставали восхищаться, но Чэн Чэ едва ли мог смотреть на это с чистой душой.

На самом деле многие сцены казались ему до боли знакомыми, и Чэн Чэ чувствовал себя как на иголках.

Восемь человек в видеоролике с тайными мыслями поужинали, и за экраном на этом запись первого эпизода подошла к концу.

Стоило съёмкам завершиться, как несколько человек подбежали к Шэнь Юю обмениваться контактами.

Теперь, когда у Шэнь Юя появились планы войти в индустрию развлечений, он не стал отказываться и с огромным терпением подобавил каждого в WeChat.

Когда все подписали свои настоящие имена, Шэнь Юй обернулся, но Чэн Чэ и след простыл.

— Куда теперь? — Сунь Юань нажала правой ногой на тормоз.

Чэн Чэ набирал текст, уткнувшись в телефон.

【Чэн Чэ: Сестрёнка, ты в офисе?】

【Шаньчжу Развлечения Ян Ижань: 1】

— Поехали в офис, — сказал Чэн Чэ.

Сунь Юань слегка надавила на педаль газа: — Ладно.

По дороге Чэн Чэ пролистывал комментарии фанатов в Weibo — все они желали ему скорейшего выздоровления.

В прошлый раз он выкладывал пост ровно неделю назад. Раз уж сегодня для съёмок ему сделали макияж и причёску, Чэн Чэ решил заодно сделать несколько селфи прямо в машине.

Он открыл WeChat и отправил оригиналы фотографий Сунь Юань, когда от Шу Сюньмэн пришло сообщение.

【Твоя сестрица Шу: Братец, ты меня сгубить хочешь?】

Чэн Чэ ещё не успел сообразить, в чём именно он её сгубил, как сообщения от Шу Сюньмэн начали всплывать одно за другим.

【Твоя сестрица Шу: Стоит мне хоть раз с тобой провзаимодействовать】

【Твоя сестрица Шу: Твоя пассия сразу начинает зыркать в эту сторону】

【Твоя сестрица Шу: Да от этого взгляда меня чуть насквозь не просверлили】

【Твоя сестрица Шу: А мой агент всё равно заставляет меня крутить с тобой роман ради пиара】

【Твоя сестрица Шу: И как мне это пиарить?】

Чэн Чэ не стал спорить с Шу Сюньмэн о правильности использования слова пассия. На самом деле ему было немного стыдно, хотя он и сам не понимал почему.

【Чэн Чэ: Прости уж】

【Чэн Чэ: Я и сам не знал, что он придёт】

【Твоя сестрица Шу: Ну, тебя-то я простить могу】

【Твоя сестрица Шу: Только давай впредь оставаться просто коллегами】

Чэн Чэ: ……

【Чэн Чэ: Мы и так коллеги】

【Твоя сестрица Шу: Мне больно】

【Твоя сестрица Шу: А я-то думала, мы лучшие подружки】

Чэн Чэ решительно погасил экран телефона.

Дверь кабинета генерального директора была закрыта. Услышав доносившиеся изнутри звуки отчитывания, Чэн Чэ немного подождал за дверью.

Через несколько минут из кабинета с унылым лицом вышел какой-то новичок компании и, заметив Чэн Чэ, поздоровался: — Брат Чэн.

Чэн Чэ был с ним знаком лишь поверхностно, поэтому расспрашивать не стал: — Добрый день.

— Чэн Чэ? — голос Ян Ижань обладал невероятной проницательностью. — Входи.

Чэн Чэ улыбнулся новичку, а тот в ответ изобразил мину с призывом спасаться своими силами.

Внутри кабинета Ян Ижань разбирала документы на столом: — Зачем пришёл?

Чэн Чэ сел напротив Ян Ижань: — Я только что закончил съёмки в шоу.

— Ой, — Ян Ижань даже не подняла головы, — необязательно докладывать об этом отдельно.

Чэн Чэ подбирал слова: — Похоже, возникли кое-какие проблемы.

Ян Ижань приподняла веки: — Какого рода?

— Касающиеся гостей.

— И чего тут мяться? — Ян Ижань выглядела предельно раздражённой. Она постучала стопкой документов о край стола. — Ты хочешь сказать, Шэнь Юй?

И правда, она в курсе, подумал Чэн Чэ.

Разве могла Ян Ижань совершить столь глупую ошибку?

— Ты мне не сказала, — спокойно произнёс Чэн Чэ.

Ян Ижань: — Ты же и не спрашивал.

Вроде бы и логично.

Он не мог винить Ян Ижань, оставалось винить лишь собственную невнимательность — не навёл справки заранее. Впрочем, Чэн Чэ и предположить не мог, что на подобном шоу о свиданиях появится человек со стороны.

Чэн Чэ спросил: — Если мы появимся в кадре вместе, не создаст ли это проблем?

С момента истории с фотографиями не прошло и двух месяцев, отголоски ещё звучали, а если они снова засветятся в одном шоу, то больно ударят новой волной.

— Создаст, — прямо ответила Ян Ижань. — Но ведь в этом и шумиха, разве нет?

Чэн Чэ на секунду замер: — А?

Оказывается, Ян Ижань преследовала именно этот расчёт.

— Разве ты не собиралась замять это дело? — озадаченно спросил Чэн Чэ.

— Ситуации бывают разные, — Ян Ижань откинулась на спинку рабочего кресла. — Я понаблюдала некоторое время: хотя негативные слухи и были, но никаких железных доказательств не нашлось, да и на тебе это никак не отразилось. Наоборот, твой броманс с Шэнь Юем пользуется большой популярностью, так что слегка подыграть этому вполне можно.

Чэн Чэ чувствовал себя так, будто слушает бред сумасшедшего: — Но ты же в прошлый раз чётко сказала, что нужно подогреть интерес к парочке из новой дорамы.

— Верно, — с видом полной правоты произнесла Ян Ижань. — Можешь усидеть на двух стульях.

Чэн Чэ: ……

Он не разделял подобного подхода: — Разве так можно?

— А что нет? — Ян Ижань покрутила шеей, разминая шейные позвонки. — Это же не настоящие отношения, здесь никто не требует верности. К тому же я не заставляю тебя старательно притворяться, просто дай фанатам пищу для фантазий.

— Я не об этом…

— А о чём? Не любишь однополые парочки? — Не дожидаясь ответа Чэн Чэ, Ян Ижань сама же его опровергла: — Вряд ли. Раньше с Тань Лэ ты вроде бы не возражал.

— Он же не Тань Лэ, — Чэн Чэ с трудом подбирал слова. — Он…

— Что он? В чём разница? — Ян Ижань встала, излучая давящее превосходство. — Чэн Чэ, похоже, мои слова так и не дошли до тебя.

Чэн Чэ поднял на неё взгляд, не произнеся ни слова.

Ян Ижань заявила: — Работая здесь, не мог бы ты оставить свои личные чувства при себе? Раз уж Шэнь Юй сам пришёл к нам в руки, мы вполне можем использовать его как ресурс, верно?

Неверно.

Будь то сам Чэн Чэ, Тань Лэ или Шу Сюньмэн — все они публичные люди, чья деятельность протекает перед объективами камер. Специфика их профессии обязывает их жертвовать частью личной жизни, и даже критика или обсуждения входят в рамки их работы.

Но Шэнь Юй — не артист, и ему ни к чему приносить себя в жертву ради развлечения публики.

Более того, Чэн Чэ просто не смог бы относиться к Шэнь Юю как к ресурсу.

Как бы там ни было сейчас, по крайней мере пять лет назад он по-настоящему любил этого человека. Он не хотел примешивать к этому чувству что-то постороннее.

Чэн Чэ упárся обеими руками в края стола и, оттолкнувшись вместе со стулом назад, поднялся, глядя прямо в глаза Ян Ижань. В его взгляде не было ни намека на уступку.

— Прости, сестрёнка, в этом я участвовать не буду.

— Будешь ты участвовать или нет, ничего уже не изменит, — насмешливо глядя на него, прямолинейно произнесла Ян Ижань. — Эта фотография уже гуляет по сети, а шоу уже снято. После выхода в эфир люди непременно начнут фантазировать в самых разных направлениях, поэтому я советую тебе взять инициативу в свои руки.

Чэн Чэ прекрасно всё это понимал, но упорствовал в своём: — Что говорят другие, мне неважно, но хайпиться за счёт Шэнь Юя я не стану.

Ян Ижань долго пристально смотрела на него, затем холодно хмыкнула и махнула рукой, отправляя его на выход: — Всё, нечего тут торчать, иди занимайся своими делами.

Чэн Чэ слегка поклонился и повернулся к двери.

— Да, кстати, — окликнула его Ян Ижань. — Если сойдётесь обратно, не забудь доложить. Тот парень, что вышел только что, попался на поцелуях посреди улицы, а я оказалась совершенно к этому не готова. Вы все просто мастера подкидывать мне проблемы целыми днями.

Кость до конца не срослась, и в свободное от работы время Чэн Чэ практически всё время сидел дома.

Хотя Шэнь Юй не приходил к нему лично, он каждый день присылал всякую пустяковую бытовую чепуху.

Чэн Чэ несколько раз порывался объясниться с Шэнь Юем по поводу шоу, но никак не мог выбрать подходящий момент. В таких колебаниях подошли съёмки второго эпизода Счастливой улитки.

Места наблюдателей были фиксированными. Чэн Чэ сидел рядом с Шэнь Юем и, стоило ему чуть повернуть голову, как перед глазами оказывалась правая рука мужчины, лежащая на столе, и кольцо на безымянном пальце.

Синий сапфир на нём отражал ослепительный блеск.

Чэн Чэ был прекрасно знаком с этим кольцом, можно сказать, знал его досконально.

Пять лет назад он сам подарил его Шэнь Юю на день рождения — совсем дешёвая вещица, стоившая от силы несколько десятков евро.

Тогда оно казалось ему очень красивым. Теперь же, когда Чэн Чэ сам рекламировал ювелирные бренды и постоянно имел дело с роскошью, этот сапфировый перстень казался ему на редкость безвкусным.

Вряд ли Шэнь Юй надел его напоказ лишь ради сочетания с одеждой. Чэн Чэ отвёл взгляд — с глаз долой, из сердца вон.

Отношения между влюбленными гостями развивались постепенно. В этом эпизоде не было особых взрывов эмоций, всё прошло спокойно, и после завершения съёмок съёмочная группа попросила Чэн Чэ и Шу Сюньмэн остаться вдвоём для совместного промо-ролика Счастливой улитки и их новой дорамы.

У Шу Сюньмэн на вторую половину дня были запланированы другие дела, поэтому, закончив парное видео, она сразу принялась снимать сольное.

Чэн Чэ же выделили гримрёнку для отдыха.

Он собирался закрыть глаза и немного вздремнуть, но не прошло и двух минут, как у двери послышался шум.

Так быстро?

Решив, что настала его очередь сниматься, Чэн Чэ встал и направился к выходу. Хотя он уже обходился без костылей, нагружать правую ногу полностью он всё ещё не решался, поэтому шагал неуверенно, припадая на одну сторону.

Еле добравшись до двери, Чэн Чэ повернул защёлку, но створка вдруг резко распахнулась наружу. Опираясь всего на одну ногу, он потерял равновесие и кубарем полетел вперёд.

К счастью, он не встретился лицом с холодным полом. К несчастью, Шэнь Юй вовремя подхватил его в объятия.

Поза выглядела донельзя двусмысленно — чистое падение в чужие объятия. Чэн Чэ глубоко вздохнул и тут же вспомнил, что они находятся в общественном месте и в любой момент могут пройти сотрудники. Он выпутался из хватки и огляделся по сторонам: — Заходи сначала.

— Ага, — Шэнь Юй протиснулся в комнату, затворил дверь за собой и на всякий случай снова повернул замок. — Прости, я не специально.

— Что-то случилось? — Чэн Чэ вернулся на своё место и потснул переносицу.

— Твоя нога ещё не зажила? — Шэнь Юй приподнял пакет, который держал в руке. — Это мазь, которую посоветовал знакомый моего отца, ортопед. Должна помочь.

— Спасибо, — Чэн Чэ не стал отказываться.

Шэнь Юй повесил пакет на спинку стула Чэн Чэ и придвинул поближе другой стул.

http://bllate.org/book/37494/4675358