Готовый перевод Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, но мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Глава 14

Шу Сюньмэн с трудом сдерживала смех, отчего её плечи мелко дрожали.

Шэнь Юй был в своей повседневной одежде. Стилисты уложили ему волосы и слегка тронули лицо косметикой, так что даже в окружении признанных звёзд он ничуть не терялся.

— Вы мне льстите, — улыбнулся Шэнь Юй.

Чжан Цзычунь предложил:

— Давайте сначала сядем, а потом будем неспешно беседовать.

Шэнь Юй как нечто само собой разумеющееся занял свободное место слева от Чэн Чэ.

— Раз уж мы на шоу, давайте общаться по-свойски, — продолжил Чжан Цзычунь. — Ты младше меня, я буду называть тебя Сяо Шэнь, надеюсь, ты не против?

Шэнь Юй сообразил, что к чему, и тут же отозвался:

— Конечно, брат Цзычунь!

Чжан Цзычунь расхохотался:

— Сяо Шэнь, поздоровайся с нашими телезрителями!

Камера развернулась и сфокусировалась на Шэнь Юе. Несмотря на то что он впервые оказался в кадре, он ничуть не стушевался и с невозмутимым видом произнёс:

— Здравствуйте, мои дорогие братья, сёстры, младшие и старшие! Я Шэнь Юй. Для меня большая честь войти в большую семью наблюдателей шоу Любовные улитки. Надеюсь, вам будет интересно смотреть, хотя я бы предпочёл, чтобы вы делали это с телефонов «Груша».

— Ой, — Чжан Цзычунь слегка ударил кулаком по столу, притворно сетуя, — я ведь ещё даже не успел зачитать рекламный текст, как ты меня опередил!

Певица поддела его:

— Сяо Шэнь ради продвижения «Груши» готов продавать свою внешность. Разве это не эффективнее, чем просто зачитывать сценарий?

— Брат Шэнь, — обратился к нему сидевший напротив айдол, — я слышал, что на телефоны «Груша» получаются отличные снимки. Не мог бы ты подарить мне один после записи?

Шэнь Юй ответил:

— Я привёз два ящика в гримёрку, так что каждый участник программы получит по телефону.

— Брат Шэнь, ты такой щедрый! — просиял айдол.

Чжан Цзычунь тоже остался доволен:

— Хотя мы сегодня видимся с Шэнь Юем впервые, я торжественно объявляю: Сяо Шэнь уже стал нашим хорошим другом!

Певица бросила взгляд на Чэн Чэ и странным тоном добавила:

— Впервые видимся, значит...

Чэн Чэ, решив, что она снова может выкинуть какой-нибудь фортель, и не желая занимать пассивную позицию, честно признался:

— Мы-то как раз виделись уже много раз.

Шэнь Юй замер, а затем подхватил:

— Мы с преподавателем Чэном действительно знакомы уже много лет.

Чжан Цзычунь спросил:

— Честно говоря, когда я впервые увидел список участников, я переживал, что вам будет неловко. Раз уж вы не скрываете этого, можно узнать, что вас связывает?

Певица добавила:

— Здесь все свои, вряд ли есть что-то, о чём нам нельзя знать. В конце концов, попросим монтажёров вырезать этот фрагмент.

— Да ничего особенного, — Шэнь Юй ловко ушёл от ответа. — Просто знакомы много лет, вот и всё.

— Старые друзья? — уточнил айдол.

Шэнь Юй повернул голову к Чэн Чэ, который как раз смотрел на него.

— Пожалуй, так не скажешь, — ответил Шэнь Юй.

— О, — протянул айдол, не до конца понимая смысл, — а ты видел в сети, что фанаты создают «пейринги» из тебя и брата Чэна? Тебе не кажется это странным? Не буду скрывать, когда я вижу, как фанаты сводят меня с коллегами по группе, мне становится очень неловко.

Шэнь Юй задумался:

— Главное, чтобы фанатам было весело. Настоящее не станет фальшивым, а фальшивое — настоящим.

Айдол кивнул и повернулся к Чэн Чэ:

— А вы, брат Чэ?

— Я привык, — ответил Чэн Чэ.

Айдол просветлел:

— Мне ещё учиться и учиться такому спокойствию.

После того как они ещё некоторое время поболтали о том о сём, режиссёр подал Чжан Цзычуню знак.

Чжан Цзычунь понял:

— Что ж, вернёмся к делу. Все семь наблюдателей в сборе, герои шоу скоро заселятся в любовный домик, давайте же проследим за ними.

Сотрудники включили видеозапись. Перед каждым наблюдателем лежала ручка и блокнот. Предложение поставить на столы телефоны «Груша» Шэнь Юй отверг, посчитав это слишком навязчивым, поэтому телефоны просто чаще показывали в видео.

Все участники, отобранные съёмочной группой, были как на подбор красивыми, так что внимание они привлекали сразу. Однако малознакомым людям трудно было найти общие темы, кроме знаков зодиака, профессий и хобби.

Работа наблюдателей заключалась в том, чтобы анализировать предпочтения каждого и периодически давать словесную или эмоциональную оценку происходящему в видео.

Сначала Шэнь Юй был предельно сосредоточен, но вскоре его мысли начали блуждать. Главная причина заключалась в том, что рядом сидел Чэн Чэ, и игнорировать его присутствие было почти невозможно.

Чэн Чэ, подперев подбородок, что-то записывал в блокнот. Почувствовав на себе взгляд Шэнь Юя, он на мгновение замер. Перевернув страницу, он написал несколько слов на пустом поле и подвинул блокнот влево.

Почерк у Чэн Чэ был выверенный, изящный и твёрдый. Шэнь Юй проследил за его движением, взглянул на запись и с трудом сдержал улыбку.

«Смотри на экран, а не на меня».

Подражая Чэн Чэ, Шэнь Юй набросал пару строк в своём блокноте:

«Камеры нас не снимают».

Чэн Чэ, придерживая край бумаги, вернул блокнот на место, а когда снова подвинул его к Шэнь Юю, там появилась новая фраза:

«Даже если не снимают, не смотри на меня. Ты разве не читал регламент? Скоро нам предстоит анализировать их поведение».

Шэнь Юй снова ощутил то самое чувство, как в юношеской влюблённости. Словно на уроке, где преподаватель объясняет тему, а «классный руководитель» в лице камеры может в любой момент заглянуть в окно, и им с соседом по парте Чэн Чэ приходится тайком передавать друг другу записки.

Шэнь Юй пропустил строку и ответил:

«Я списываю у тебя».

Почерк у него был под стать характеру — размашистый, стремительный, смотреть на него было больно глазам.

Чэн Чэ несколько раз принимался писать, потом зачёркивал, а в итоге просто решил вернуться на предыдущую страницу и сосредоточенно вглядываться в экран, выискивая ниточки симпатии.

Первая часть видео подошла к концу, герои получили минимальное представление друг о друге. Солнце клонилось к закату, и пришло время для обязательного в таких шоу занятия — готовки.

На экране появился длинный список правил.

«Восемь участников делятся на четыре пары, каждая пара должна приготовить два блюда. Каждый может выбрать партнёра по желанию. Если выбор совпал, пара сформирована. Если нет — партнёры определяются жребием».

— И всё? — разочарованно протянул айдол. — Я ещё ничего не успел понять.

— А по-моему, всё довольно очевидно, — заметила Шу Сюньмэн.

— Давайте не будем ограничиваться словами, — Чжан Цзычунь поднял планшет. — У каждого из нас под ногами есть вот такая табличка. В левом столбце — мужчины, в правом — женщины. Соедините красной линией тех, кто, по вашему мнению, выберет друг друга.

Шэнь Юй на какое-то время отвлёкся, но в целом следил за происходящим и хотя бы запомнил, кто есть кто. Однако если бы его спросили, между кем из этих восьми вспыхнули чувства, он бы не ответил — он их просто не видел.

Списывать у Чэн Чэ было шуткой, поэтому Шэнь Юй соединил линии наугад и положил планшет лицевой стороной вниз.

— Все такие быстрые, — Чжан Цзычунь огляделся. — Прежде чем мы всё раскроем, хочу спросить: вы вообще умеете готовить?

— Умею, — пожала плечами певица, — но не гарантирую, что это можно будет есть.

Айдол потёр нос:

— Заварить лапшу быстрого приготовления считается?

Чжан Цзычунь спросил:

— А что насчёт Сюньмэн?

— Не особо, — ответила та. — Зато Чэн Чэ отлично готовит, и получается невероятно вкусно.

— Ты пробовала, сестрёнка Мэн? — удивился айдол.

— Конечно, — улыбнулась Шу Сюньмэн. — Я много раз была у него в гостях.

Чэн Чэ понял, что началась «рабочая» часть. Нынче актёры должны не только играть влюблённых в кадре, но и изображать страсть вне его. Их новый сериал с Шу Сюньмэн скоро выходил на экраны, так что подобные отыгрыши были необходимы.

Это искусство тонкое: переборщишь — будет выглядеть наигранно, будешь слишком холодным — скучно, а начнёшь намекать на реальный роман — прослывёшь обманщиком.

Чэн Чэ уже хотел было поддержать двусмысленный тон Шу Сюньмэн, но не мог игнорировать присутствие Шэнь Юя. Он украдкой взглянул на него: тот сидел с прямой спиной, а в его глазах читалась какая-то обида.

На душе у Чэн Чэ стало горько, но портить игру Шу Сюньмэн он не мог, поэтому сухо ответил:

— Я не то чтобы большой мастер, каждый раз приходится просить всех помочь.

Поняв намёк, что пора закругляться, Шу Сюньмэн ответила:

— Раз уж мы такой толпой приходили к тебе домой, помощь — это само собой разумеющееся. К тому же, всё держалось на тебе, а мы так, для вида суетились.

— В следующий раз позовите и меня, — встрял айдол. — Я тоже хочу попробовать.

Чэн Чэ кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Юй с каменным лицом опустил голову и начал что-то писать в блокноте.

На большом экране начался второй фрагмент видео. Слева раздалось характерное шуршание карандаша по бумаге. Чэн Чэ невольно покосился на блокнот Шэнь Юя, и там, разумеется, красовалось новое послание:

«Я тоже хочу попробовать».

А внизу был нарисован плачущий мультяшный человечек.

Чэн Чэ отвёл взгляд.

Ну что за человек? Будто бы это он, а не Шэнь Юй, съел больше всех.

Видео продолжалось, и наблюдатели вместе с участниками ждали результатов жеребьёвки. Две пары из восьми совпали в выборе.

— Ого, кто-нибудь угадал? — спросил Чжан Цзычунь. — Наблюдатели, можете открывать свои ответы.

Все разом подняли таблички. Соединения Шу Сюньмэн и эксперта по психологии оказались абсолютно верными, Чэн Чэ, Чжан Цзычунь и певица угадали только одну пару. Ну а Шэнь Юй и айдол не угадали никого.

Айдол был подавлен:

— Не может быть! Они же и двух слов друг другу не сказали! Сестрёнка Мэн, как ты догадалась?

— Ты понимаешь, что такое атмосфера? — таинственно спросила Шу Сюньмэн. — Важно не то, что они говорят, а то, какая вокруг них атмосфера.

— И как её почувствовать? — допытывался айдол.

— Ну, например, как они сидят и куда развёрнут их корпус.

Чэн Чэ, который до этого опирался на левый подлокотник и всем телом тянулся к Шэнь Юю, услышав это, спешно перенёс вес на спинку стула.

Шу Сюньмэн добавила:

— Или как они бессознательно копируют движения друг друга.

Чэн Чэ заметил, что у них с Шэнь Юем одинаковые позы — скрещенные на груди руки, — и поспешно положил обе ладони на стол.

Айдол просиял:

— Вот оно что!

Шу Сюньмэн самодовольно произнесла:

— Тебе ещё учиться и учиться!

Кухня — лучшее место для того, чтобы сблизиться. Передавая друг другу утварь, завязывая фартуки, в этом тесном пространстве, где плечо касается плеча, а спины — спины, двое людей, которые совсем недавно чувствовали себя неловко, начали быстро находить общий язык.

http://bllate.org/book/37494/4675357