Готовый перевод Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, но мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Глава 10

Сунь Юань, чувствуя, что почва уходит из-под ног, пробормотала:

— Нашла.

Чэн Чэ спросил:

— Тогда теперь можно есть?

Сунь Юань подумала, что если это не ошибка восприятия, то Чэн Чэ, возможно, уже обо всём догадался.

Она весело рассмеялась:

— Ешь, конечно! Я просто боялась, что порция маловата, завтра куплю побольше.

— Завтра? — мягко переспросил Чэн Чэ.

Болтун — находка для шпиона, и Сунь Юань решила замолчать.

Сиделка, не подозревая ни о чём, подцепил палочками несколько креветок и переложил их в свой контейнер. Попробовав, он прокомментировал:

— Сяо Сунь, а в какой лавке ты это купила? Мастерство так себе, весьма посредственно.

— … — Ради десяти тысяч юаней нужно было защищать Шэнь Юя. Сунь Юань ответила: — Вкус — дело второстепенное, главное, чтобы продукты были свежими и чистыми.

Чэн Чэ не сдержался и слегка приподнял уголки губ.

Сиделка был убеждён:

— И то верно.

/

Чэн Чэ не любил переводить продукты, поэтому в итоге съел всё, что прислал Шэнь Юй, выпив даже рыбный суп до последней капли.

Долго колеблясь, он нашёл в истории вызовов номер Шэнь Юя, сохранил контакт под именем и отправил короткое сообщение:

«Чэн Чэ: Спасибо, в будущем не нужно ничего присылать».

Шэнь Юй прикинулся непонимающим:

«Шэнь Юй: Что присылать?»

«Чэн Чэ: Ничего, забудь, если не понимаешь».

Сунь Юань сидела у окна, греясь на солнце, и, когда её начало клонить в сон, телефон снова завибрировал.

«Генеральный директор Шэнь: Ты ведь не сдала меня?»

Сунь Юань поспешила взглянуть на Чэн Чэ, но не заметила ничего необычного.

«Работница индустрии развлечений: Господин, клянусь небом и совестью, я предана вам до гроба!»

«Генеральный директор Шэнь: Я, естественно, доверяю тебе».

Через несколько минут Чэн Чэ получил новое сообщение:

«Шэнь Юй: Было очень невкусно?»

Чэн Чэ опустил глаза:

«Чэн Чэ: Нет».

«Чэн Чэ: Тебе не стоило этого делать».

«Шэнь Юй: Я же послушно ушёл, ты должен позволить мне хоть что-то сделать для тебя».

Даже читая текст, Чэн Чэ мог представить тон, с которым Шэнь Юй это сказал.

«Чэн Чэ: Здесь много еды».

«Чэн Чэ: Не трать на это время».

«Шэнь Юй: Я хочу».

«Шэнь Юй: Готовить или нет — моё дело, если не хочешь есть, можешь просто выбросить».

Чэн Чэ очень хотел спросить почему.

Почему он так решительно исчез тогда, без единого слова, и почему теперь вдруг решил прийти и приносить ему еду?

Но в итоге Чэн Чэ напечатал лишь два иероглифа:

«Чэн Чэ: Шэнь Юй».

В тот же миг пришёл ответ:

«Шэнь Юй: Чэ-Чэ».

«Шэнь Юй: Давай лучше общаться в WeChat».

«Шэнь Юй: СМС платные, а WeChat бесплатный».

Что это за нелепая отговорка? Когда это господин Шэнь начал мелочиться из-за пары юаней?

Чэн Чэ закусил губу:

«Чэн Чэ: Номер телефона?»

«Шэнь Юй: Мгм, прими запрос».

В этот же момент в панели уведомлений появилось новое оповещение:

«oracle хочет добавить вас в друзья».

Большой палец Чэн Чэ замер на кнопке «Принять», но в конце концов он нажал её.

«Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение».

Не успел Чэн Чэ выйти из диалога, как Шэнь Юй прислал голосовое сообщение.

В палате он был не один, поэтому Чэн Чэ не мог включить громкую связь. Его правая нога была подвешена, так что ему пришлось вытянуться, шаря рукой по тумбочке в поисках наушников.

Сиделка, казалось, витал в облаках, но стоило Чэн Чэ пошевелиться, как он тут же вскочил:

— Учитель Чэн, что вам нужно? Позвольте мне.

— Наушники, — сказал Чэн Чэ. — Кажется, их здесь нет.

— О, — услышав это, отозвалась Сунь Юань, — наушники у меня в сумке.

Сумка висела на вешалке, Сунь Юань подбежала туда, порылась внутри и, сжимая наушники, подошла к Чэн Чэ, чтобы отдать их.

Она действительно не собиралась подглядывать в телефон Чэн Чэ, но с такого расстояния взгляд невольно упал на экран.

Аватар человека, с которым переписывался Чэн Чэ, показался ей знакомым.

Сунь Юань вернулась на место и молча открыла свой WeChat.

Как и ожидалось, в контактах был тот же самый аватар, а имя подписано как «Генеральный директор Шэнь».

Сунь Юань: …

Значит, эти двое могли общаться напрямую, так почему же они мучили её?

Чэн Чэ надел наушники и только тогда решился включить запись Шэнь Юя.

Чистый голос был намеренно понижен и зазвучал совсем близко:

— Чэ-Чэ, чего бы тебе хотелось поесть? Я куплю это после работы.

Чэн Чэ начал печатать: «Не нужно».

Не успел он отправить сообщение, как Шэнь Юй прислал ещё одно:

— Не смей говорить не нужно.

Чэн Чэ стёр «не нужно» и заменил на «всё равно».

oracle: «И говорить всё равно тоже не смей».

Чэн Чэ снова стёр написанное и наугад набрал «тушёная говядина с томатами».

Глядя на фразу «тушёная говядина с томатами» на зелёном фоне, Чэн Чэ вдруг осознал: с какой стати он позволяет Шэнь Юю помыкать собой?

— Хорошо, — голос Шэнь Юя звучал с улыбкой. — Но я давно не готовил, не знаю, остался ли тот самый вкус.

Какой вкус?

Чэн Чэ сглотнул, с грустью вспомнив, что раньше Шэнь Юй вообще не умел готовить, он научился этому лишь в тот год, когда они снимали квартиру в Париже.

А первым блюдом, которое Шэнь Юй приготовил на кухне, была как раз тушёная говядина с томатами — на двадцатый день рождения Чэн Чэ.

Плохо дело, теперь это точно выглядит так, будто он до сих пор не может забыть прошлое.

«Чэн Чэ: О, я устал, буду спать».

Чэн Чэ хотел отбросить телефон подальше, но всё же не удержался и нажал на новое сообщение Шэнь Юя.

«Мгм, спи. Доброго дня, Чэ-Чэ».

Глава 9

Теперь, когда всё тайное стало явным, Сунь Юань больше не нужно было скрываться.

Каждый день в обед, прямо на глазах у Чэн Чэ, она открыто меняла вчерашний пустой контейнер на новый, с обедом, приготовленным с любовью.

Шэнь Юй, словно курьер доставки, работал на совесть: доставлял еду и тут же уходил.

Так продолжалось неделю, пока Сунь Юань не сказала:

— Может, зайдёшь посидеть?

Шэнь Юй спросил:

— Это твой начальник велел?

— Нет, — развеяла она его иллюзии, — это моя личная догадка.

— Тогда не надо, — Шэнь Юй открыл дверцу машины. — Езжай обратно.

Сунь Юань не понимала, в чём смысл его ежедневного самопожертвования:

— Ты приходишь, а он даже не видит тебя, почему бы не попросить секретаря привозить еду?

Шэнь Юй дал ей аргумент, против которого невозможно было возразить:

— Мой секретарь очень занят, а я относительно свободен.

— … — У Сунь Юань дёрнулся уголок рта. — Хорошо.

/

Чэн Чэ провёл в больнице, изнывая от скуки, больше десяти дней. Поначалу он мог лишь неподвижно лежать в кровати, но позже, с разрешения врача, стал опираться на костыли и понемногу передвигаться.

За день до выписки Ян Ижань, несмотря на плотный график, выкроила время, чтобы навестить его.

Ян Ижань принадлежала к числу трудоголиков, которые не приходят без дела, поэтому, едва обменявшись парой вежливых фраз, она сразу перешла к обсуждению драмы, которую Чэн Чэ не успел доснять.

— Релиз планируется на четвёртый квартал на платформе Видео Полярного Медведя. Отредактированные части уже отправили на монтаж. У тебя осталось ещё несколько сцен, позиция съёмочной группы такова: успеешь досняться после того, как заживут травмы.

Помимо этого проекта у Чэн Чэ было запланировано ещё немало съёмок, и все они были отложены из-за травмы ноги.

Нетрудно догадаться, насколько плотным будет график после выздоровления.

— Не помешает ли это началу съёмок «Пробуждения среди бела дня»? — спросил Чэн Чэ.

— Об этом не волнуйся, — ответила Ян Ижань. — «Пробуждение среди бела дня», возможно, пока не запустится.

— Почему? — Чэн Чэ почувствовал вину. — Из-за меня?

Ян Ижань взглянула на него:

— К тебе это не имеет отношения, проблема в финансировании со стороны господина Ду.

Чэн Чэ удивился:

— В прошлый раз, когда мы ужинали, он об этом не упоминал.

Прошло всего полмесяца, а у него уже возникли проблемы с оборотом средств?

Ян Ижань:

— Говорят, он взялся за очень крупный проект, требующий огромных вложений, подробностей я не знаю.

Чэн Чэ сказал: «О».

Ян Ижань успокоила его:

— Не паникуй, я навела справки. Как только деньги поступят, «Пробуждение среди бела дня» обязательно запустят.

Она убеждала Чэн Чэ не паниковать, хотя сама изрядно нервничала.

Чэн Чэ не был самым популярным артистом из всех, с кем она работала, но у него был самый большой потенциал. Несмотря на отсутствие профильного образования, он был трудолюбив, одарён и имел неплохую базу поклонников.

Ресурс под названием «Пробуждение среди бела дня» достался нелегко, и, если всё пойдёт удачно, эта роль могла стать поворотным моментом в карьере Чэн Чэ.

За четыре года своей карьеры Чэн Чэ всё время вращался в молодёжных и идол-драмах. Он ещё молод, и подобные роли «красивого личика» он мог играть ещё пять или десять лет, но что толку?

Потолок слишком низкий.

Ян Ижань считала, что Чэн Чэ стоит попробовать дотянуться до более высокой планки.

Хотя «Пробуждение среди бела дня» планировалось к показу только на сетевой платформе, сюжет у него был крепкий, а над адаптацией работали лучшие сценаристы индустрии. Если он сыграет ярко, переход на новый уровень не составит труда.

Но это всё дела будущего, а сейчас у Чэн Чэ была травмирована нога, и ему предстояло решить более насущные задачи.

Ян Ижань прочистила горло:

— Сегодня я пришла сказать тебе ещё кое о чём.

Чэн Чэ внимательно слушал:

— О чём же?

— Видео Полярного Медведя готовит романтическое реалити-шоу и хочет пригласить тебя поучаствовать.

— … — Чэн Чэ немного подумал. — Компания решила поставить на мне крест?

Актёры на подъёме карьеры обычно сокращают количество появлений в развлекательных шоу, чтобы зрители не теряли ощущение реальности при просмотре сериалов с их участием.

Реалити-шоу были под запретом, а романтические реалити — и подавно.

— Что у тебя в голове? — недоумевала Ян Ижань. — Ты думаешь, тебя зовут туда, чтобы ты строил любовь? Они приглашают тебя в качестве наблюдателя.

— А, вот оно что, — уныло сказал Чэн Чэ. — У меня мало опыта в таких делах, как наблюдатель я не смогу сказать ничего дельного.

Ян Ижань была не согласна:

— Это тоже часть шоу.

Чэн Чэ спросил:

— Ты уже дала согласие?

http://bllate.org/book/37494/4675353