Готовый перевод Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, но мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Глава 8

— Я просто хотел узнать, как он, — произнес Шэнь Юй.

Сунь Юань, разумеется, прекрасно понимала, о ком идет речь:

— С братом Чэном всё в полном порядке, правда.

Сунь Юань вряд ли стала бы его обманывать, и от этого тревога на душе у Шэнь Юя немного улеглась, однако он стоял на своем:

— Где он?

— Компания запрещает посещения... — Сунь Юань говорила очень тихо, но на полуслове ее голос заглушили голоса проходившей мимо парочки.

Мужчина громко возмущался:

— Да уж, Чэн Чэ, и как ты теперь будешь, если останешься хромым?

Женщина тут же оборвала его:

— Не умеешь говорить — так закрой рот, на кого ты наговариваешь?

Сунь Юань лишь мысленно вздохнула.

— Если меня не подводит слух, похоже, кто-то все-таки навещает его, — заметил Шэнь Юй.

— Это люди из съемочной группы брата Чэна, — поспешила пояснить Сунь Юань. — Посторонним вход действительно заказан.

— Разве парню тоже нельзя?

— А? — Хоть Сунь Юань и подозревала, что между этими двумя что-то есть, столь прямолинейное признание Шэнь Юя застало ее врасплох.

Она уже почти готова была выложить адрес больницы, но тут же осчастливила себя мыслью: что-то здесь не так.

Если Шэнь Юй и впрямь приходится парнем Чэн Чэ, почему бы ему не связаться с ним напрямую? Зачем понадобилось кружить за ее спиной?

— А брат Чэн вообще в курсе, что ты его парень? — уточнила Сунь Юань.

Шэнь Юй ничуть не смутился:

— Если ты не позволишь мне пойти к нему, как я стану его парнем?

Сунь Юань оказалась потрясена такой железной логикой.

Судя по упрямству Шэнь Юя, даже если она ничего не скажет, он рано или поздно все равно всё узнает.

Сунь Юань тяжело вздохнула:

— Ладно, он в Городской больнице на западе города, но смотри мне — не выдай, что это я тебе сказала.

— Не переживай, — ответил Шэнь Юй. — Ты мне еще пригодишься.

Сунь Юань лишь мысленно вздохнула.

В больничном крыле царила абсолютная тишина.

Шэнь Юй примчался сюда сломя голову, но стоило ему оказаться в больничном коридоре, как его внезапно одолел страх.

Он долго бродил туда-сюда, не решаясь подойти ближе, и лишь пристально следил за палатой Чэн Чэ. Вдруг дверь отворилась, и кто-то вышел наружу.

— О, давненько не виделись, — обладатель копны вьющихся волос и не совсем привычной для здешних мест внешности окинул Шэнь Юя взглядом и усмехнулся. — Как к тебе обращаться? Директор Шэнь, верно?

Шэнь Юй через силу выдавил из себя улыбку:

— Здравствуйте, господин Тань.

Они с этим полукровкой и виделись-то всего пару раз от силы, какое тут давненько не виделись.

— К чему такая официальность, зови меня просто Тань Лэ, — Тань Лэ бросил косой взгляд на дверь палаты. — К Чэн Чэ пришел?

Шэнь Юй был с Тань Лэ едва знаком, а потому и говорить им было особо не о чем:

— Угу.

Тань Лэ участливо поинтересовался:

— Чего же не заходишь?

— Только что пришел, — ответил Шэнь Юй. — Сейчас зайду.

— Слушай, можно вопрос? — небрежно бросил Тань Лэ. — Вы с ним в каких вообще отношениях?

— А сам как думаешь?

— Понятия не имею, — Тань Лэ нахмурился, словно припоминая что-то. — Если вспомнить, в Париже вы оба вели себя странно, но за столько лет я ни разу не слышал, чтобы он упоминал о тебе. Вы что, расстались?

Шэнь Юй стиснул зубы, изобразив нечто среднее между улыбкой и оскалом.

— Я угадал? — Тань Лэ хлопнул Шэнь Юя по плечу. — Не думал, что ты такой однолюб.

Шэнь Юй зыркнул на него:

— Ты всё сказал?

— Всё, — кивнул Тань Лэ и извлек из кармана смартфон. — Может, сегодня наконец добавим друг друга в WeChat?

Шэнь Юй молча вывел на экран QR-код.

Тань Лэ отсканировал его и сунул телефон обратно в карман:

— Подсказать, как открыть дверь?

— Спасибо, — Шэнь Юй глубоко вдохнул, сделал пару шагов вперед и положил руку на дверную ручку. — Но у меня свои руки есть.

Тактика провокации Тань Лэ сработала безупречно: поддавшись порыву, Шэнь Юй толкнул дверь и вошел внутрь.

Палата оказалась небольшой одноместной, соединенной с собственной ванной. Места в ней едва хватало на одну кровать, так что свободного пространства практически не оставалось.

Чэн Чэ полулежал на кровати, а на его правею ногу был наложен фиксатор. Возле постели сидели две девушки, обеих Шэнь Юй прекрасно знал.

Первой была помощница Чэн Чэ и тайный информатор Шэнь Юя — Сунь Юань. Второй оказалась известная актриса, с которой Чэн Чэ доводилось работать, — Шу Сюньмэн.

Ловя на себе их изумленные взгляды, Шэнь Юй закрыл за собой дверь.

Шу Сюньмэн, которая как раз о чем-то болтала с Чэн Чэ, тут же умолкла. Переведя взгляд с Шэнь Юя на Чэн Чэ, она с ловкостью человека, умеющего читать атмосферу, произнесла:

— У меня еще дела, я пожалуй пойду. Отдыхай.

— Ой-ой, — Сунь Юань, чувствуя себя так, будто ее поймали на месте преступления, мгновенно подскочила. — Сестрица Мэн, я вас провожу.

Шу Сюньмэн зачастила:

— Хорошо-хорошо.

Обе с удивительной синхронностью, согнувшись в три погибели, выскользнули за дверь, и тесная палата разом опустела наполовину.

Никто не нарушал молчания.

Шэнь Юй придвинул стул и уселся рядом с кроватью Чэн Чэ, не сводя глаз с его правой ноги. Та была замотана в несколько слоев бинтов, так что степень повреждений оставалась скрытой.

— Серьезно? — тихо спросил Шэнь Юй.

Чэн Чэ держал в руках книгу, но смотрел куда мимо страниц:

— Зачем пришел?

Шэнь Юй проигнорировал вопрос и повторил:

— Насколько сильно ты пострадал?

— Пустяки, — ответил Чэн Чэ. — Всего лишь трещина в кости.

Разве трещина в кости — это пустяки?

Шэнь Юй нахмурился:

— Я видел новости, немного волновался.

Перед публикацией официального заявления артистам всегда дают ознакомиться с текстом. Чэн Чэ знал, что компания вовсе не собиралась разглашать адрес больницы посторонним, но разоблачать никого не стал:

— Благодарю за беспокойство, директор Шэнь.

На сердце у Шэнь Юя тяжело заскреблось: ему совсем не нравился этот отстраненный тон, которым Чэн Чэ отгораживался от него.

Но пока что оставалось только терпеть.

Шэнь Юй поднял взгляд и сначала заметил на тумбочке цветы и корзину с фруктами, а уже потом сообразил, что сам заявился с пустыми руками:

— Спешил сюда и ничего не захватил с собой.

Чэн Чэ холодно и отстраненно бросил:

— Тронут вашим вниманием.

Шэнь Юй мысленно вздохнул.

Все эти годы он следил за Чэн Чэ исключительно через различные СМИ. На экране Чэн Чэ всегда выглядел безупречно — с изысканной укладкой и в стильных нарядах, бесконечно далеко от того образы, что хранился в памяти Шэнь Юя.

Но сегодня всё было иначе. Видимо, по дороге в больницу с него сняли парик и смыли грим, из-за чего волосы Чэн Чэ слегка растрепались, а лицо было лишено каких-либо украшений. В таком виде он почти не отличался от простого и чистого парня времен их студенческого обмена в Париже пять лет назад.

Вот только тот, прежний Чэн Чэ, никогда бы не заговорил с ним в таком тоне.

— Обязательно разговаривать со мной именно так? — с горькой обидой произнес Шэнь Юй.

— Как так? — Чэн Чэ опустил голову. — Прошу прощения, я не мастер вести беседы. Если я сказал что-то, что задело директора Шэня, позвольте мне первому принести извинения.

— Ты... — Шэнь Юй понимал, что подобные проблемы не решаются по мановению волшебства. Успокоив себя мысленно на пару секунд, он криво усмехнулся. — Ладно. Чего тебе хочется? Я принесу.

— Не утруждайся, у меня всего вдоволь.

Шэнь Юй положил руку на край кровати:

— Тогда я буду навещать тебя, можно?

Чэн Чэ сжал пальцами страницу книги:

— Не стоит. Снаружи могут дежурить папарацци, будет неприятно, если нас сфотографируют.

— Ах да, верно, — Шэнь Юй действительно об этом не подумал. — Прости, я случайно не помешал твоей работе?

В голосе Шэнь Юя отчетливо слышалось разочарование. Спустя столько лет Чэн Чэ по-прежнему не выносил этого.

Его сердце словно сжало тисками, и Чэн Чэ рефлекторно вырвалось:

— Нет, я вовсе не это имел в виду...

Глаза Шэнь Юя вспыхнули.

Чэн Чэ прикусил язык. Раз уж решил быть холодным, надо было держаться до конца, и что он вообще творит?

Играет в недоступность?

— Но тебе действительно незачем сюда приходить, — скрепя сердце выдавил Чэн Чэ.

Шэнь Юй молча поднялся со стула и склонился над ним.

Чэн Чэ втянул голову в плечи, но тут же сообразил, что из-за травмы почти не может двигаться, и если Шэнь Юй действительно решит что-то сделать, убежать ему не удастся.

Сердце колотилось где-то в горле, но мгновение спустя Чэн Чэ почувствовал, как кто-то бережно поправляет пряди у него на макушке.

Шэнь Юй аккуратно уложил растрепавшиеся волосы Чэн Чэ, отдернул руку и сказал:

— Ладно, не переживай, у меня есть чувство меры.

Да что такое в самом деле?

Почему он ведет себя так, будто они тайные любовники?

Хоть зеркал поблизости не было, Чэн Чэ точно знал, что его уши наверняка покраснели от стыда. К счастью, волосы по бокам были чуть длиннее обычного, и в распущенном виде как раз прикрывали половину ушей. Иначе, заметив это, Шэнь Юй снова заподозрил бы, что он все еще зациклен на прошлом.

Хотя подозрения были бы небезосновательны.

Пока Чэн Чэ радовался, что ему удалось спрятать уши, его желудок выдал предательский сбой.

Шэнь Юй только собрался сесть обратно, как раздалось громкое урчание. Замерев, он спросил:

— Ты ничего не ел?

Сегодня Чэн Чэ выпил лишь крошечную баночку йогурта, да к тому же вымотался на съемках после обеда, так что к этому часу действительно успел проголодаться. Не став упрямиться, он ответил лишь:

— Я попрошу Сунь Юань купить что-нибудь поблизости.

— Пока она туда-сюда сходит, пройдет куча времени. Перекуси пока фруктами, — Шэнь Юй развернулся и принялся перебирать содержимое корзины. — Яблоко или банан?

Помолчав пару секунд, Чэн Чэ закрыл книгу:

— Давай банан.

Шэнь Юй отломил один фрукт и, усевшись на стул, принялся его очищать.

Чэн Чэ не удержался от вздоха:

— У меня вообще-то руки не повреждены.

Шэнь Юй бросил короткое «угу» и, ловко избавив банан от кожуры, протянул его собеседнику.

Чэн Чэ молниеносно перехватил фрукт, страшно боясь, что если замешкается хоть на секунду, банан окажется прямо у него во рту.

Шэнь Юй слегка приподнял бровь, глядя на утащенный из-под носа фрукт, но виду не подал и невозмутимо опустил руку:

— Долго тебе еще здесь куковать?

— Понятия не имею, — Чэн Чэ медленно пережевывал пищу. — По обстоятельствам.

— Хорошо. Если что-то понадобится — звони, хотя можешь звонить и просто так, — сказал Шэнь Юй. — Ты ведь наверняка закинул мой номер в черный список, но найти меня не составит труда.

На самом деле блокировку он уже снял, но Чэн Чэ вовсе не собирался в этом признаваться.

Покончив с бананом, Чэн Чэ судорожно соображал, как бы поэффектнее выставить незваного гостя за дверь, но тут Шэнь Юй невозмутимо поинтересовался:

— Ты так и будешь держать шкурку в руках?

Мусорное ведро стояло как раз за спиной Шэнь Юя. Чэн Чэ ответил:

— Я позже выброшу.

Шэнь Юй сперва сделал вид, будто озадачен:

— Я загораживаю? — а затем услужливо отодвинулся в сторону. — Давай, бросай.

Чэн Чэ:……

Ведро можно было запросто поставить прямо к кровати, но этот тип специально устроил целое представление, предлагая забросить мусор издалека.

Ну до чего же вредный.

Шэнь Юй тихонько рассмеялся, широко растопырил ладонь и протянул ее прямо перед лицом Чэн Чэ:

— Давай сюда.

Чэн Чэ поднял на него взгляд, и в его влажных глазах читалось нечто невыразимое.

http://bllate.org/book/37494/4675351