Готовый перевод Stuck with the Empire's Marshal! / Мы с имперским маршалом прилипли!: Глава 15

Время уже было поздним, Лу Цяо проголодался так, что в животе отчаянно урчало. Заметив его состояние, Янь Цю произнёс:

— Давай поедим где-нибудь в городе, а потом вернёмся.

Затем он назвал пилоту название ресторана, и флаер сменил курс.

Спустя полчаса они прибыли в ресторан «Звёздный свет».

Подобные заведения обычно располагались внутри прозрачного стеклянного шара, откуда открывался потрясающий, ничем не замутнённый вид на сияющее звёздное небо. Пейзаж был невероятно красив, но и стоило это удовольствие баснословных денег.

Лу Цяо никак не ожидал, что Янь Цю приведёт его в ресторан такого уровня, а потому чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Волетев внутрь стеклянного шара, флаер сразу направился к верхнему этажу с левой стороны и приземлился на открытой террасе.

— Эта половина этажа работает без искусственного обслуживания, здесь гораздо тише и приватнее. — Янь Цю отпустил пилота поужинать внизу, а сам, взяв Лу Цяо за руку, повел его внутрь.

Лу Цяо озирался по сторонам, испытывая одновременно любопытство и стеснение, и заговорил:

— Раньше я думал, что если у меня появится девушка, я обязательно приведу её в такое место...

Хотя одного такого похода хватило бы, чтобы спустить всю его трёхмесячную зарплату, зато здесь было невероятно романтично.

Услышав это, Янь Цю бросил на него косой взгляд.

Лу Цяо обернулся, поймал его взгляд и почему-то втянул голову в плечи. Подумав немного, он дёрнул Янь Цю за руку и добавил:

— Но когда я подкоплю денег, то в первую очередь приведу сюда тебя.

В конце концов, последние несколько дней он только и делал, что ел и пил за счёт Янь Цю — так дело не пойдет, он должен как-то отблагодарить его ответным угощением. Сейчас ему нужно лечиться, так что скопить сбережения пока не получалось, но как только удастся, он непременно отплатит Янь Цю в первую очередь.

Мужчина усадил его у окна и небрежно бросил:

— А если к тому времени у тебя уже появится девушка?

Лу Цяо моргнул:

— Тогда всё равно сначала угощу тебя!

Мужчина подпер подбородок одной рукой и приподнял бровь:

— А если твоя девушка рассердится?

Лу Цяо:

— …

Что вообще с этим мужчиной, он что, решил соревноваться с его несуществующей девушкой?

Лу Цяо подчеркнул:

— Никаких других людей, угощу только тебя!

Поразмыслив, он добавил:

— На самом деле я просто к слову сказал, вряд ли у меня вообще будет девушка.

Янь Цю постучал по поверхности стола, и перед ними всплыло голографическое меню.

Бросив беглый взгляд, он скрыл цены на блюда и невозмутимо спросил:

— Почему?

— Сам не знаю, просто… — Лу Цяо посмотрел на сидевшего напротив мужчину и подсознательно пробормотал, — наверное, мне было бы трудно полюбить кого-то ещё…

Кончики пальцев Янь Цю едва заметно дрогнули, он поднял взгляд на Лу Цяо.

Лу Цяо тут же отвел глаза, охваченный странным смятением.

Янь Цю задумчиво оглядел его, а затем слегка приподнял уголки губ, тронутый лёгкой улыбкой.

Он спросил:

— Будешь жареный стейк?

Лу Цяо:

— Буду!

Янь Цю:

— Рыбу будешь?

Лу Цяо:

— Буду!

Янь Цю:

— Лапшу будешь?

Лу Цяо:

— Буду, буду, буду!

Янь Цю чётко сделал заказ и напоследок поинтересовался:

— А выпить?

Лу Цяо кивнул и послушно ответил:

— Давай!

Янь Цю закрыл меню и уточнил:

— Разве тебе теперь можно пить?

— Последние два года я проводил много времени в тренировочном зале, натаскался вместе с управляющим, — застенчиво отозвался Лу Цяо.

Янь Цю с улыбкой спросил:

— И сколько сможешь выпить?

Звонким голосом Лу Цяо отрапортовал:

— Целую банку пива!

Янь Цю:

— …

Вспомнив крепость только что заказанного фруктового вина, он немного призадумался.

В этот момент до Лу Цяо донёсся шум со стороны соседнего окна. Избыток любопытства заставил его встать и подойти поближе, и тогда он заметил, что за тыльной частью их этажа расстилался песчаный пляж.

На песке мерцали огоньки звёзд, а искусственные волны одна за другой накатывали на берег.

Пляж был украшен выложенными в форме сердца свечами, вокруг которых столпилась толпа людей. В самом центре этого огненного сердца мужчина стоял на одном колене, делая предложение руки и сердца женщине.

Лу Цяо улыбнулся:

— У девушки за спиной даже прикреплены крылышки, как это мило.

Янь Цю стоял рядом, отведя взгляд от зрелища и сосредоточившись на человеке перед собой, и тихо произмолвил:

— Твои тоже очень милые.

Лу Цяо замер, повернув к нему голову. Янь Цю тоже смотрел на него сверху вниз; он поднял руку и легко провёл пальцами по лопаткам на спине парня, мягко добавив:

— Нет, твои крылья невероятно красивы.

Лу Цяо чувствительно слегка вздрогнул.

Внизу зеваки начали визжать и ликовать. Мужчина поднялся на ноги и заключил женщину в объятия — судя по всему, предложение было принято.

Янь Цю наклонился к самому уху Лу Цяо и тихо спросил:

— Тебе нравится такой способ признания?

От его тёплого дыхания по коже побежали мурашки, кадык Лу Цяо судорожно дёргнулся, и он машинально ответил:

— Нравится…

Опомнившись, он вздрогнул от неожиданности, и его взгляд, устремлённый на Янь Цю, стал растерянным и недоумённым.

Янь Цю улыбнулся и больше ничего не сказал, развернувшись и направляясь обратно. Лу Цяо ничего не оставалось, как послушно последовать за ним.

Во время ужина они обменялись еще несколькими фразами.

Янь Цю попросил Лу Цяо попробовать раскрыть крылья ещё раз, но только в его присутствии. Лу Цяо, разумеется, был абсолютно не против.

Затем Янь Цю обронил:

— Завтра у вас в тренировочном зале выходной, верно? Никуда не ходи, поезжай со мной в Военное ведомство.

Глаза Лу Цяо ярко заблестели — в предыдущие два раза во время мгновенных перемещений он действительно оказывался на территории Военного ведомства, но толком всё рассмотреть так и не успел.

Однако секунду спустя он сник и пробормотал:

— Да ну, пожалуй, не надо…

Янь Цю поинтересовался:

— В чём дело?

Лу Цяо вспомнил, как дерзко бросил Крису фразу в духе я сам пробьюсь в Военное ведомство, и ему совсем не улыбалось так быстро ударить лицом в грязь.

— … — Янь Цю покосился на него и произнес: — В этом году набор в армию уже начался, так или иначе, тебе придется явиться туда лично, так что завтра поедешь со мной и оформишь все бумаги.

Поскольку подача заявки требовала фотографирования на месте и забора крови, поездка была абсолютно неизбежной.

Раз уж Янь Цю протянул ему такую удобную лестницу для отступления, Лу Цяо с радостью ею воспользовался.

Но всё же, призыв в армию в этом году… — размышлял Лу Цяо, уплетая еду за обе щеки. Хотя с его крыльями наметились улучшения, успеть к нынешнему призыву он явно не сможет.

Спустя полтора часа ужин подошел к концу, и парочка отправилась домой.

Лу Цяо усадили на заднее сиденье. Когда следом за ним забрался Янь Цю, парень тут же ухватился за его руку и начал её раскачивать, радостно приговаривая:

— Завтра! В Военное ведомство! Завтра! В Военное ведомство!

Сидевший спереди водитель замялся:

— Господин Лу, это он…

Лу Цяо весело рассмеялся:

— Навеселе, я просто немного навеселе! Всё в порядке!

С этими словами он обвился руками вокруг руки Янь Цю и прижался щекой к его плечу, пробормотав мягким, обволакивающим голосом:

— Янь Цю, а ты ведь со мной так добр.

Мужчина ущипнул его за щеку и вздохнул:

— Пожалуй, тогда мне стоило выбрать для тебя фруктовый сок.

— Не надо! — забормотал Лу Цяо. — Ты же меня предупреждал, я просто… сам выпить захотел!

Едва вино подали к столу, Янь Цю предупредил Лу Цяо о его крепости.

Однако Лу Цяо посчитал, что крепость алкоголя — дело наживное, к тому же, хоть напиток и крепкий, порция-то совсем крошечная, разве она сравнится с целыми пятьюстами миллилитрами пива? И тогда он опрокинул бокал в один присест.

В ответ на это Янь Цю лишь покачал головой и, больше ничего не говоря, потрепал его по голове.

*

Лу Цяо казалось, что он всего лишь немного опьянел: кроме лёгкой шаткости походки и несвязности речи, никаких других проблем не было, абсолютно никаких.

Вернувшись в резиденцию семьи Янь и добравшись до комнаты, Янь Цю с беспомощным выражением лица смотрел на человека, который обеими руками цеплялся за его плечи, уткнувшись лбом ему в грудь, и покачивался, стоя на одном месте. Опьяняющий эффект алкоголя на организм Лу Цяо превзошел все его ожидания.

Он протянул руки, обхватил Лу Цяо за талию и предупредил:

— Сторонись ровно.

Услышав это, Лу Цяо резко вскинул голову, прижавшись к нему подбородком. В его тёмных, искрящихся глазах клубился туманный свет. Он пожаловался:

— Дай мне еще немного за тебя подержаться…

Этот тихий, тонкий голосок казался царапающим прямо по сердцу. Глядя на прилипшего к нему, словно коала, парня, Янь Цю почувствовал, как его взгляд становится темнее.

Он сильнее сжал руки на талии парня, отвёл глаза и глухо произнёс:

— Иди в душ, а потом сразу ложись спать.

Однако этот «немного навеселе» человек в ванной комнате доставил еще больше хлопот: едва встав под струи душа, он уперся руками в стену, а простояв так пару секунд, и вовсе стал оседать на корточки.

Янь Цю одной рукой придержал Лу Цяо за талию, а другой снял лейку душа, направляя потоки воды на его тело. Лу Цяо прижался к Янь Цю, полностью отдавшись во власть заботы.

— Янь Цю… — запрокинув голову, хрипло позвал он.

Голос мужчины донесся сверху и звучал не менее хрипло:

— Мм?

Лу Цяо неторопливо произнёс:

— Твоя фигура стала ещё лучше, мышцы такие огромные… Я завидую тебе и одновременно ненавижу мыться вместе с тобой.

Янь Цю усмехнулся:

— После того как попадешь в Военное ведомство, твоя физическая нагрузка увеличится в несколько раз по сравнению с учёбой в академии.

— Мои мышцы тоже станут такими большими? — промямлил Лу Цяо совсем уж мягким голосом.

— Да, — Янь Цю развернул Лу Цяо спиной к себе, смывая мыльную пену. — Впрочем, ты и сейчас выглядишь прекрасно.

В ванной было довольно жарко, всё пространство заволокло густым паром. Лу Цяо дышал приоткрытым ртом, и стоило ему опустить глаза, как перед ним открывался великолепный вид на шоколадный пресс Янь Цю.

Его фигура и правда была безупречной: широкие плечи, узкая мускулистая талия — идеальный перевёрнутый треугольник.

Генетика расы богов войны изначально была превосходной, а Янь Цю к тому же никогда с детства не давал себе поблажек в тренировках, благодаря чему и выковал столь совершенное тело.

Лу Цяо даже не знал, как это описать. Он лёгким движением провел ладонью по плечу Янь Цю и сглотнул подступившую слюну.

Его взгляд скользнул ниже, остановившись на той самой детали, что, казалось, была способна бесперебойно работать по два-три часа, и он молча прикрыл руками область между ног.

Услышав тихое усмехающееся хмыканье мужчины, он шутливо пнул его ногой.

Закончив водные процедуры, Янь Цю помог Лу Цяо вытереться насухо, а затем взялся за фен, чтобы высушить его волосы.

Когда с этим было покончено, Лу Цяо вскочил на ноги, усадил Янь Цю на краешек кровати и заявил:

— Теперь я тоже высушу тебе волосы.

Янь Цю с улыбкой опустился на сиденье:

— Хорошо.

Находясь под воздействием хмеля, Лу Цяо включил фен и, запуская пальцы в волосы Янь Цю, принялся самозабвенно их сушить.

Лу Цяо искренне верил, что человеческие судьбы и связи — вещь удивительная. Когда четырнадцатилетним подростком он впервые увидел легендарного Янь Цю, он и помыслить не мог, что спустя десять лет тот самый холодный, недоступный и высокородный юноша по-прежнему будет сидеть прямо перед ним.

Десять лет — как же это долго, и в то же время всё пролетело в одно мгновение ока.

Янь Цю стал еще выше и мощнее, но его тело покрылось множеством шрамов. Сам же он обзавелся крыльями, но продолжал отчаянно бороться с тяжелой болезнью.

Под мерный гул работающего фена Янь Цю услышал, как Лу Цяо что-то сказал, но из-за шума не разобрал слов.

Он перехватил Лу Цяо за запястье и повернул голову:

— Что ты сказал?

Шум фена утих.

Он почувствол, как стоявший за спиной человек прижался лбом к его спине, и услышал охрипший голос:

— Я сказал… пройдет еще десять лет, а я всё равно хочу… хочу…

Янь Цю замер, его тело едва заметно напряглось:

— …Чего именно ты хочешь?

— Ну просто… — Лу Цяо и сам толком не понимал, что говорить. Долго ломая голову и ощущая, как под воздействием алкоголя нейроны в его мозгу окончательно перепутались, он выдал: — Через десять лет я всё равно хочу… хочу сушить тебе волосы!

Янь Цю:

— …

Лу Цяо:

— Через десять лет я всё равно хочу быть твоим соперником, хочу видеться с тобой, хочу драться с тобой и хочу сушить тебе волосы!

Янь Цю:

— …………

Он закрыл глаза и потёр переносицу.

В следующую секунду две руки вынырнули у него из-за спины и мягко обхватили за талию.

Янь Цю замер и распахнул глаза.

Мягкий голос Лу Цяо долетел до него откуда-то сзади:

— Надеюсь, мой синдром генетического расстройства поскорее пройдет. Я хочу отправиться с тобой на поле боя, тогда… на твоем теле останется не так много шрамов.

Пребывая в тумане алкогольного опьянения, Лу Цяо всё ещё так и не сформулировал толком, что именно хотел сказать тогда, в больнице, услышав слова Янь Цю.

Возможно, многие чувства вообще невозможно выразить словами четко и ясно, однако его желание было предельно искренним и сильным. А раз уж подобрать красивые слова не получалось, ему оставалось лишь донести до Янь Цю эти самые простые, обнажённые намерения.

Услышав это, Янь Цю опустил взгляд, а его низкий, бархатный голос наполнился мягкостью:

— Я тоже не хочу, чтобы ты получал ранения.

Лу Цяо возразил:

— На поле боя травмы неизбежны.

Янь Цю:

— И я о том же. Стоит ступить на поле боя, как ранений становится не избежать.

Лу Цяо:

— Так почему бы нам не разделить их поровну? Никому не нужно много, просто поделим пополам, иначе кому из нас будет приятно на душе?

Янь Цю улыбнулся:

— Хорошо.

Между ними воцарилась тишина.

Помолчав немного, Лу Цяо тихо спросил:

— Два года назад… откуда ты узнал, что я заболел?

Янь Цю слегка помедлил с ответом:

— Я время от времени расспрашивал Цзи Чжуюня о том, как у тебя дела.

Хотя Цзи Чжуюнь и Янь Цю выпустились из академии в один год и оба поступили в Военное ведомство, Янь Цю немедленно отправился на границу, в то время как Цзи Чжуюнь остался в пределах Империи и изредка мог выбираться из казарм, чтобы повидаться с друзьями.

В полусонном мареве Лу Цяо с трудом припомнил, что после отъезда Янь Цю визиты Цзи Чжуюня и впрямь стали участились. Но с тех пор, как он сам выписался из больницы и перебрался в тренировочный зал, Цзи Чжуюнь тоже отправился на границу, а последние несколько дней, должно быть, возвращался вместе с отрядом Янь Цю? Лу Цяо еще не успел с ним связаться, а потому ничего не знал.

Не дождавшись ответа, Янь Цю обернулся и увидел, что этот парень за его спиной просто по-дурацки улыбается.

Янь Цю тоже невольно усмехнулся:

— Чему ты улыбаешься?

Лу Цяо радостно произнёс:

— Оказывается, ты всё это время следил за мной! И до того, как я заболел, и после… Я ведь тогда тоже безумно хотел узнать, как ты там устроился в Военном ведомстве, но каждый раз мог услышать новости только от Цзи Чжуюня. Ах, почему на границе вечно не ловит внешняя связь? Иначе я бы точно не удержался и позвонил тебе!

Говоря это, он разжал руки и качнулся назад. До этого он сидел на коленях, а теперь плюхнулся спиной прямо на постель.

Янь Цю перехватил его за руку, помогая устроиться, и заметил:

— Ты напился.

— Ничуть, я просто навеселе, навеселе! — упрямо повторил Лу Цяо.

Янь Цю с игривой ноткой в голосе спросил:

— И неужели завтра ты вспомнишь хоть слово из того, о чем мы сейчас говорили?

Лу Цяо тут же погрузился в глубокие раздумья.

В глазах Янь Цю плясали искорки улыбки. Он какое-то время молча разглядывал лицо парня, скользя взглядом по его губам, переносице, бровям и покрасневшим уголкам глаз, а затем легонько потрепал прядь его волос и пробормотал:

— …На самом деле, даже не видя тебя тогда, я так до конца ничего и не обдумал.

— Чего ты не обдумал? — Лу Цяо склонил голову набок и озадаченно моргнул.

Янь Цю больше ничего не ответил.

Взглянув на часы, он произнёс:

— Уже поздно, давай спать.

Лу Цяо тоже почувствовал навалившуюся усталость. Слабо зевев и еще немного похлопав ресницами в ступоре, он кое-как привел себя в порядок, лёг рядом с Янь Цю на кровать и накрылся одеялом.

Полежав немного, Лу Цяо повернулся на бок, лицом к Янь Цю, и неведомо каким образом, уже погружаясь в дремоту, упрямо задал вопрос:

— То, что ты… не обдумал… теперь всё обдумал?..

Янь Цю посмотрел на него.

Веки Лу Цяо уже окончательно сомкнулись — судя по всему, едва задав этот вопрос, он сам же первым и провалился в глубокий сон.

Янь Цю беззвучно улыбнулся, придвинулся ближе и легонько ткнулся носом в его макушку, тихо прошептав:

— Обдумал. В самый первый миг, когда увидел тебя после нашей разлуки, я всё понял окончательно.

Два года назад, когда он вернулся в спешке и застал этого человека с крепко зажмуренными глазами, бледного и осунувшегося, у него просто не было времени на раздумья о чем-то еще.

Все эти пять лет война не прекращалась ни на минуту. Помимо того скудного времени, что удавалось выкроить на наблюдение за взрослением этого парня, он постоянно взвешивал всё и размышлял.

Лишь потому, что пять лет назад, уезжая, он осознал собственные чувства, и едва прозрев, тут же столкнулся с перспективой долгой разлуки без единой возможности увидеться вновь.

Янь Цю никогда не был человеком, способным принимать легкие решения в судьбоносных вопросах, а уж когда дело касалось этого парня — тем более. Поэтому, разделенный с ним огромным расстоянием и лишённый нормальной связи, он предпочитал сосредотачиваться на настоящем: находясь на передовой, сталкиваясь лицом к лицу с пламенем войны, он думал лишь о том, о чём подобает думать военному, и делал лишь то, что должен делать военный.

Если бы ему дали время, когда они вновь встретились бы, он наверняка предпочёл бы какое-то время присмотреться к ситуации и всё хорошенько взвесить, прежде чем принимать окончательное решение.

— Однако после воссоединения, стоило мне снова заглянуть в те сияющие чёрные глаза, прижать этого человека к груди и услышать, как он произносит первую фразу до боли знакомым голосом, как все сомнения и расчёты обратились в прах.

Человек, мирно посапывающий рядом с ним в этот момент, в конечном итоге заставил его окончательно выбросить из головы все остатки здравого рассудка, в одно мгновение утвердив всё и навсегда.

Больше не требовалось ни времени, ни взвешенных решений.

Всё, чего он желал, уже давным-давно стало кристально ясным.

http://bllate.org/book/37493/4675281