Готовый перевод Stuck with the Empire's Marshal! / Мы с имперским маршалом прилипли!: Глава 4

Усадьба семьи Янь и впрямь оказалась огромной. Лу Цяо, стоило ему только сойти с аэрокара, был потрясён этим местом, похожим на императорский дворец, и замер на месте.

Янь Цю с усмешкой произнес:

— Оглох что ли? Чего застыл?

Лу Цяо тут же стер с лица выражение деревенщины, впервые попавшего в столицу, и поспешил за шагами Янь Цю.

— Твоя мама дома? — спросил он у Янь Цю.

— Нет, она всё ещё на границе, здесь только мы вдвоём, — Янь Цю шёл с ним плечом к плечу. — Что хочешь на ужин?

— …Всё, что захочу? — Лу Цяо поднял голову и спросил — да уж, разница в росте между ними и вправду еще сильнее увеличилась, что доставляло Лу Цяо немалый дискомфорт.

Большую часть времени Лу Цяо питался питательными батончиками и уже давным-давно не наслаждался нормальной едой, поэтому слова Янь Цю прозвучали для него невероятно щедро.

Янь Цю сохранял насмешливый вид:

— Верно, всё, что пожелаешь.

Лу Цяо сглотнул слюну и пробормотал:

— …На самом деле, мне хватило бы и одного питательного батончика.

Янь Цю приподнял бровь:

— Никаких батончиков, только полноценный ужин.

Лу Цяо прижал руки к груди: сюрприз подкрался слишком внезапно, и он в этот момент действительно не мог назвать ни одного блюда.

Повеял вечерний ветер.

Волосы Лу Цяо немного отрасли и еще не до конца высохли, а ветер растрепал их.

Янь Цю посмотрел на человека рядом с собой, поднял руку, чтобы мягко пригладить его волосы, и повторил:

— Что захочешь, то и ешь, Лу Цяо. Говори прямо, какая еда пришла тебе на ум первой.

Лу Цяо сдался и, голодно обхватив себя за живот, слабо пустил слюнку:

— Я хочу жареного цыпленка! Целого жареного цыпленка, в хрустящей корочке и всего обсыпанного порошком чили!

*

Это определенно было нездоровой пищей, но, учитывая, что Янь Цю уже дал обещание, он решил просто потакать желаниям Лу Цяо.

В семье Янь нанимали немало слуг. Когда Лу Цяо и Янь Цю, держась за руки, вошли в особняк, они на протяжении всего пути находились в центре всеобщего внимания. Эти взгляды — то шокированные, то любопытствующие, то праздные — заставляли Лу Цяо немного смущаться.

Он бросил косой взгляд на свою руку, которую крепко сжимал Янь Цю, затем бросил взгляд на невозмутимое лицо самого Янь Цю и испытал некоторое замешательство.

Перед ужином Янь Цю велел дворецкому принести комплект домашней одежды, которую мог бы надеть Лу Цяо, а затем отвел его в ванной комнате, велев высушить волосы. Поскольку им всё равно было не разъединиться, мужчине пришлось встать рядом с ним, скрестить руки на груди и молча ждать, прижавшись носками туфель к пяткам Лу Цяо.

Лу Цяо сушил волосы перед зеркалом под гудящий звук фена.

Волосы и вправду сильно отрасли… Последние два года их ему почти всегда подравнивал заведующий, да и он сам пытался, но после первой же попытки сдался. Мастерство заместителя заведующего тоже оставляло желать лучшего, так что, как только удастся вернуться в тренировочный зал, пожалуй, придется побеспокоить заведующего…

Суша волосы и думая о всякой всячине, он невольно заметил в углу зеркала взгляд мужчины и замер.

Освещение в ванной было приглушенным, окутанным легкой дымкой. Черты лица мужчины в зеркале казались сошедшими с картины, взгляд — отрешенным и в то же время сосредоточенным. Он вот так просто, в упор… смотрел на него.

Движения рук Лу Цяо на мгновение замедлились.

Стоило их взглядам встретиться в зеркале, мужчина даже не подумал отводить глаза.

В следующую секунду мужчина опустил руки и шагнул ближе.

Он прижался к боку Лу Цяо — совсем близко, на расстоянии вытянутой руки.

По спине Лу Цяо невольно пробежал холодок.

В зеркале макушка его головы как раз касалась подбородка Янь Цю.

Мужчина молча накрыл своей рукой его руку, державшую фен, из-за чего пальцы Лу Цяо слегка дрогнули.

В тот же миг фен забрали из его рук, а длинные пальцы второй руки мужчины запустились в его волосы.

Гудение не прекращалось, но движения мужчины, сушившего волосы, были даже мягче, чем у самого Лу Цяо.

Лу Цяо пришел в себя и выдавил из горла:

— …Я и сам бы справился.

Мужчина бросил на него косой взгляд и произнес:

— Капли воды летели во все стороны.

Лу Цяо:

— …

Лу Цяо:

— Эм, прошу прощения.

Погодите-ка, его короткие волосы сохли так долго, что с них всё еще капала вода? Да еще и долетели до Янь Цю? Наверное… В общем, ему оставалось лишь покорно позволить Янь Цю досушить его волосы.

После этого дворецкий передал внутрь одежду — комплект пижамы с пуговицами. Стоило Лу Цяо натянуть рубашку, как мужчина обошел его спереди, опустил взгляд и принялся застегивать пуговицы одну за другой.

Лу Цяо:

— … — он молча смотрел на мужчину.

Мужчина даже бровью не повел:

— На меня-то чего пялишься? Давай переодевай штаны.

Лу Цяо:

— …

Разве… разве можно вести себя так естественно?!

В душе Лу Цяо испытал сильнейший шок.

За всю свою жизнь он привык к подобной заботе только со стороны бабушки. Разве у Янь Цю был характер человека, способного вот так о ком-то заботиться? Да ну, пять лет назад за ним такого не наблюдалось!

Ошеломленно натянув штаны, Лу Цяо вдруг что-то вспомнил и нерешительно спросил:

— Ты… купался вообще?

Он-то сам уже принял ванну и не очень-то хотел мыться во второй раз, к тому же они были связаны, разве тогда им не придется принимать ванну вместе, прилипнув друг к другу? Это же… это было бы слишком странно.

Лу Цяо живо представил, как они вдвоем, два взрослых мужика, голышом намыливаются гелем для душа и при этом держатся за руки, и сам же смутился от картины в собственной голове.

Услышав это, Янь Цю взглянул на него и, словно угадав его мысли, изогнул губы в многозначительной улыбке.

Ах, точно не купался! — мысленно взвыл Лу Цяо.

В следующую секунду мужчина неторопливо произнес:

— Тренировался прямо перед совещанием, помылся.

Лу Цяо:

— …

Лу Цяо:

— Тогда чего ты только что улыбался?

Янь Цю лишь усмехнулся в ответ, не удостоив его ответа, и, снова взяв Лу Цяо за руку, повел в столовую.

Этот тип определенно над ним издевался!

Когда Лу Цяо наконец с комфортом устроился за обеденным столом, перед ним во всей красе предстал золотистый жареный цыплёнок, а повар, улыбаясь, вдобавок приготовил ему по его требованию тарелочку с порошком чили.

Надо сказать, Лу Цяо казалось, что эта курица буквально излучает божественное сияние, освещая весь его мир!

Правда, целый цыплёнок на фоне скромной порции лапши и бараньих ребрышек перед Янь Цю выглядел несколько преувеличенно, да и Янь Цю вовсе не собирался делиться с ним едой, так что Лу Цяо даже постеснялся сразу приступать к трапезе.

Мужчина взял рядом с ним нож и вилку, и его голос прозвучал низко и мягко:

— Ты же проголодался, ешь.

Видя, что Янь Цю уже начал есть, Лу Цяо еще раз тихо бросил «спасибо» и застенчиво натянул одноразовые перчатки.

Хотя совести ему было не занимать, когда дело дошло до еды, Лу Цяо уже ни о чем не думал. Хрустящая корочка, нежное куриное мясо — это был рай, сущий рай!

Ах! Есть мясо — это такое величайшее счастье!

Янь Цю ел и одновременно бросал на него взгляды из-под темных ресниц: невозмутимо, но словно бы неустанно сканируя взглядом каждый дюйм собеседника. Заметив комичное выражение лица Лу Цяо, когда тот распробовал курицу, он с легкой улыбкой в глазах спросил:

— Сколько ты уже не ел нормальной еды?

Лу Цяо был полностью поглощен процессом и, не раздумывая, невнятно ответил:

— Мм… Да полтора месяца назад!

Движения Янь Цю замерли, улыбка исчезла, брови нахмурились.

Лишь сделав еще пару укусов, Лу Цяо заметил перемену в Янь Цю. Увидев его выражение лица, он замер, облизнул губы и отвел взгляд:

— Обычно питаться батончиками гораздо удобнее…

В эпоху Звездного Альянса большинство людей время от времени употребляли питательные батончики, так что, должно быть, когда он только что заговорил о них, Янь Цю даже не догадывался, что на самом деле они составляли его рацион почти всё время?

Впрочем, для бедняков это было обычным делом…

Верно, все эти отговорки насчет удобства были жалкими попытками сохранить лицо, в конце концов, всё упиралось в банальную нищету. Разве Янь Цю не мог догадаться, почему он предпочитает питаться преимущественно батончиками?

Когда Лу Цяо еще учился в школе, он не был настолько беден. Хотя от его родителей и бабушки осталось не так много наследства, он сам подрабатывал, получал стипендию и помимо платы за учебу и прочих расходов даже умудрялся кое-что откладывать. Однако генная терапия требовала немалых денег, а регулярный прием стабилизаторов генов и вовсе влетал в копеечку, так что в один прекрасный день Лу Цяо превратился в нищего.

Он мог бы воспользоваться деньгами Янь Цю, но брал их лишь в крайнем случае, тратить их налево и направо он не собирался, а потому, стремясь обеспечить себе трехразовое питание, естественным образом выбирал самый экономный вариант.

Пусть питательные батончики и были отвратительны на вкус, но базовые питательные вещества они всё же обеспечивали.

Буди у него излишки средств на роскошную еду, он бы не стал так себя ущемлять…

Конечно, то, что он ел сейчас, всё равно было куплено на деньги семьи Янь.

Лу Цяо чувствовал себя немного неловко. Он видел, что Янь Цю был явно недоволен, и хотя он считал, что это его личное дело и у него нет никаких причин испытывать угрызения совести из-за неодобрительного взгляда Янь Цю, на душе у него всё же заскребли кошки.

Присутствие этого мужчины в его жизни ощущалось слишком ярко, он неизменно ловил себя на том, что обращает внимание на его реакцию — и к своему удивлению обнаружил, что за пять лет в этом плане ничего не изменилось.

Он шевельнул губами, собираясь сменить тему, чтобы развеять эту неловкую атмосферу, но Янь Цю опустил взгляд и заговорил первым.

Он не стал допытываться до того, о чем Лу Цяо не хотел распространяться, а лишь произнес:

— Ешь медленнее, не подавись.

Лу Цяо опешил и сухо отозвался:

— Ох… — после чего молча принялся отрывать куриную ножку.

Но не успел он опомниться, как мужчина снова заговорил:

— С завтрашнего дня говори повару всё, что захочешь поесть на завтрак, обед и ужин.

Лу Цяо в изумлении поднял голову, а придя в себя, с усмешкой протянул:

— Решил взять меня на содержание?

Янь Цю бросил на него взгляд:

— Я вполне могу себе это позволить.

Лу Цяо:

— …

Он посмотрел, как Янь Цю снова молча принялся за еду, и сглотнул слюну.

…Опять над ним подшучивает.

Усадьба семьи Янь была огромной, но в этот момент, помимо них двоих, здесь оставались только слуги.

Семья Янь была невероятно известна во всем Космическом Альянсе, их клан обладал глубокими корнями, а предки из поколения в поколение славились выдающимися полководцами. Почти у каждого из них гены первого уровня принадлежали к расе богов войны — расе непревзойденных воинов. Гены первого уровня, передававшиеся по прямой линии Янь Цю и его отца, и вовсе считались самыми мощными среди всех известных генов боевых рас — генами расы богов войны.

Отец и мать Янь Цю: один был маршалом, другая — генералом. Мать Янь Цю годами не покидала границы, лишь изредка возвращаясь домой, а отец…

Отец Янь Цю попал в аварию пять лет назад, как раз перед тем, как Янь Цю должен был поступить в военное ведомство, и с тех пор исчез из поля зрения общественности.

В сущности, все вокруг полагали, что отец Янь Цю погиб на поле боя пять лет назад. Если бы в ту ночь Янь Цю не открыл Лу Цяо правду с глазу на глаз, Лу Цяо думал бы точно так же.

Но предел его знаний ограничивался лишь тем, что отец Янь Цю на самом деле не умер; что именно случилось с тем прославленным полководцем и где он находится сейчас, Лу Цяо не ведал ни малейшего представления.

После ужина было уже около девяти часов вечера, время выдалось позднее, и оба сразу направились в спальню Янь Цю.

Увидев эту просторную комнату, Лу Цяо пробормотал:

— Размером с классную аудиторию.

Тут вполне можно было устроить драку.

У Лу Цяо была и своя работа в сети: хотя график там был относительно свободным и заходить в систему ежедневно не требовалось, он всё же счел нужным поинтересоваться у Янь Цю, сможет ли он воспользоваться полноразмерной голографической сетью.

Он никак не ожидал, что спустя каких-то десять минут после его слов дворецкий прикатит супружескую голографическую капсулу —

Именно так, дворецкий пояснил, что в их семье Янь нет голографических шлемов, имеются лишь капсулы. Раз уж Янь Цю и Лу Цяо связаны, им, разумеется, придется лечь в голографическую капсулу вдвоем. А у семьи Янь как раз имелась двухместная голографическая капсула! Та самая супружеская капсула, которой раньше пользовались отец и мать Янь Цю!

Выслушав лучезарные объяснения дворецкого, Лу Цяо уставился на Янь Цю с приоткрытым ртом.

Янь Цю приподнял бровь:

— Что такое?

Лу Цяо:

— …

Та самая супружеская капсула, со стороны женского места была отделана рюшами!

Лу Цяо нервно усмехнулся:

— Тогда вот эта сторона с рюшами…

Янь Цю молча смотрел на него.

Лу Цяо:

— Понял, вопросов нет, я воспользуюсь этой стороной.

С этими словами он решительно улегся посреди рюшей, надел наушники, закрыл глаза и сложил руки на животе — предельно чинно и послушно.

В глазах Янь Цю заплясали искорки улыбки.

Кончиками пальцев коснувшись прядей Лу Цяо, он обошел капсулу и устроился с другой стороны, прижавшись боком к Лу Цяо.

Рядом с Лу Цяо находилась кнопка статуса. Мигнув несколько раз красным светом, она сменилась ровным белым свечением, означавшим, что Лу Цяо официально вошел в голографическую сеть и все ощущения в реальном мире теперь притупятся.

Янь Цю как раз собирался прилечь, как вдруг раздался входящий вызов.

Звонила его мать. Слухи в военном ведомстве распространялись с бешеной скоростью, и она, находясь на границе, уже была в курсе того, что ее сын оказался связан.

— Ах ты глупый мальчишка, глупый мальчишка, — в голосе госпожи Цю Юэ сквозило сплошное подтрунивание. — Я всё слышала! Ты связал себя с каким-то мальчишкой, и говорят, этот парень весьма неплох собой? Это ведь малыш Лу Цяо, я же не ошибаюсь! Уж в этом я точно уверена! В сети все только и говорят, что в такие ситуации попадают неспроста, а связаться с тобой мог только малыш Лу Цяо, вы двое…

— То, о чем ты думаешь, еще не произошло, — Янь Цю пресек фантазии матери.

— Ого, слово «еще», в этом слове «еще» столько глубокого смысла!

Янь Цю мягко покрутил между пальцами прядку волос Лу Цяо:

— Мама, ты что, совсем свободна?

— Ой, да мне и спросить уже нельзя? — возмутилась Цю Юэ. — Какой деспотичный!

— Мам, — Янь Цю выпустил волосы из пальцев, согнул указательный палец и тыльной стороной провел по щеке Лу Цяо, медленно поглаживая его. — Мы с Лу Цяо только-только воссоединились.

Услышав это, Цю Юэ наконец утихла на пару секунд.

Затем она цыкнула и спросила:

— Хочешь сказать, пройдет еще немало времени, прежде чем я узнаю, во что же может перерасти ваша связь?

Тыльная сторона ладони Янь Цю опустилась на подбородок Лу Цяо.

Он слегка сжал этот аккуратный подбородок, тихо усмехнулся и ответил:

— Не обязательно. Посмотрим по обстоятельствам.

Быть может, им действительно потребуется много времени.

А может… ждать придется совсем недолго, и он просто потеряет терпение.

http://bllate.org/book/37493/4675270