Готовый перевод The Ice Queen is a Player / Ледяной цветок и мастер соблазна: Глава 13

Сравнивая сегодняшний облик Хэ Линьсюэ с его прошлыми появлениями, когда он всегда был облачен в безупречный строгий костюм, можно было заметить, что нынешний образ придавал ему некой доступности.

Суй Е понимал: эта внешняя доступность вовсе не означала, что Хэ Линьсюэ на самом деле стал мягче. Язык Хэ Линьсюэ был самым скверным во всем белом свете.

Он подсознательно сглотнул, ожидая, пока Хэ Линьсюэ даст оценку его игре.

— Говорят, что ядро комедии — это на самом деле трагедия, — Хэ Линьсюэ смотрел на Суй Е, его тонкие губы слегка дрогнули: — У тебя есть талант к комедийным ролям.

Хэ Линьсюэ добавил:

— Твои сцены с плачем заставляют людей смеяться. Должен признать, это тоже своего рода талант.

Из зрительного зала донесся смех.

Суй Е почувствовал, что его психологическая защита оказалась недостаточно прочной. Хотя до краха было еще далеко, на душе стало крайне паршиво. Подобный ехидный способ критиковать ранил сильнее, чем прямолинейные замечания.

Суй Е взял свои эмоции под контроль, поклонился Хэ Линьсюэ и поблагодарил его. Хэ Линьсюэ опустил микрофон и отвел взгляд.

Далее следовал этап выставления оценок. После критики Суй Е окончательно успокоился. Он давно был готов к худшему, поэтому был способен принять любой результат. Как и ожидалось, они с Су Яном оказались в самом низу турнирной таблицы.

Когда они сошли со сцены, выступили остальные группы. Хотя программа позиционировалась как площадка для честного и беспристрастного соревнования молодых актеров, по-настоящему хороших артистов среди участников практически не было. Большинство тех, кто действительно имел опыт съемок, обычно крутились лишь в посредственных идол-дорамах. Но даже при столь низком уровне участников Су Ян и Суй Е с блеском заняли последнее место.

Суй Е предвидел это заранее, поэтому принял результат довольно спокойно.

После окончания съемок Су Ян еще не успел оправиться от удара и ходил с кислой миной. К удивлению, за ним приехал Чжоу Минхань. Су Ян, подобно щенку, нашедшему хозяина, хныча, бросился в объятия Чжоу Минханя. Суй Е поздоровался с Чжоу Минханем, но тот не обратил на него никакого внимания, лишь кивнул и принялся утешать Су Яна.

Цзи Ян украдкой закатил глаза и ушел вместе с Суй Е. Вернувшись в машину, он усмехнулся:

— Иметь самопознание — ценное качество. Хочешь кого-то продвигать — сначала посмотри, что это за фрукт.

Суй Е не удостоил Цзи Яна ответом.

Цзи Ян взглянул на Суй Е и неожиданно сказал вполне здравые вещи:

— Сегодняшняя неудача не твоя вина, но такой скандал даже к лучшему. Получив такую оплеуху, Су Ян вряд ли рискнет снова вытворять подобные глупости.

Суй Е равнодушно откинулся на спинку кресла:

— В любом случае, шансов уже почти не осталось.

Цзи Ян открыл рот, желая утешить Суй Е, но в глубине души понимал, что тот прав. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Номер был незнакомым. О чем шла речь в разговоре, было непонятно, но, судя по всему, собеседник приглашал Цзи Яна на встречу. Цзи Ян выглядел польщенным. Он не сказал Суй Е, кто это был, а Суй Е и не спрашивал — дела Цзи Яна его совершенно не интересовали.

***

— Господин Цзян, вы наконец пришли! Здравствуйте, здравствуйте.

В тихой, уединенной чайной комнате Цзи Ян протянул руку и с легкой подобострастной улыбкой поприветствовал Цзян Чэня.

В глубине глаз Цзян Чэня мелькнуло отвращение. Он коротко пожал руку Цзи Яну и указал на стул напротив:

— Садись.

Цзи Ян сел, едва скрывая волнение. Получив звонок от Цзян Чэня на прошлой неделе, он от возбуждения не сомкнул глаз всю ночь, целую неделю размышляя, зачем же тот мог его позвать.

Если бы Хэнсин хотел договориться о сотрудничестве с Суй Е, это точно сделал бы не Цзян Чэнь. Ведь титул господина Цзяна был лишь формальностью, он не участвовал в управлении компанией. Значит, эта личная встреча касалась частных дел.

В конце концов Цзи Ян решил, что, скорее всего, Хэнсин хочет переманить его к себе. Хотя он и не понимал, почему именно Цзян Чэнь решил встретиться, он уже продумал, как именно будет вести переговоры.

Цзян Чэнь жестом велел официанту, разливающему чай, удалиться. Он искоса взглянул на Цзи Яна и постучал пальцами по подлокотнику кресла:

— Ты знаешь Чжан Симина?

Знал ли он? Еще как знал! Не так давно он ставил Чжан Симина в пример, отчитывая Суй Е. Подумав об этом, Цзи Ян не рискнул сказать правду:

— Как же его не знать? Он же актер, получивший награды, и кумир миллионов.

Цзян Чэнь произнес:

— Пару лет назад он в индустрии был никем, а теперь его все с почтением называют Учитель Чжан.

Цзи Ян был озадачен, не понимая, к чему клонит Цзян Чэнь, поэтому лишь смущенно смеялся.

Цзян Чэнь улыбнулся:

— В нашем кругу это не секрет. В конечном счете, он просто сделал правильный выбор — нашел нужного человека. Согласен?

Цзи Ян был человеком хитрым и, услышав это, внезапно осознал, к чему всё идет:

— Вы хотите сказать...?

Цзян Чэнь лишь смотрел на него, улыбаясь, но молчал.

Цзи Ян понял, что его догадка, вероятно, верна. Конечно, он не был настолько глуп, чтобы считать, будто Цзян Чэнь положил глаз на него самого — он трезво оценивал свою внешность, к тому же под его началом был лишь один артист.

Цзи Ян осторожно предположил:

— Суй Е?

Цзян Чэнь щелкнул пальцами:

— Очень проницательно.

Цзи Ян замер. Оказывается, его не хотели переманивать, а... Цзян Чэнь заинтересовался Суй Е?

Это было крайне неожиданно. Раньше он никогда не слышал, чтобы Цзян Чэня интересовали мужчины. Однако Цзи Ян относился к таким вещам спокойно: в индустрии это было в порядке вещей. Для тех, кто стоял наверху, содержать звезд было так же естественно, как есть или пить. Даже если между артистом и покровителем не было физической связи, а лишь чистый расчет, звезды перед своими спонсорами все равно вели себя как покорные марионетки — ничем не лучше актеров на подмостках.

К тому же, нередко встречались люди, которые раньше не интересовались своим полом, но внезапно решали попробовать что-то новое.

Учитывая принципы Цзи Яна, это предложение было словно подушка для человека, которому захотелось спать. Положение Цзян Чэня в Хэнсин было весомым, и даже крохи ресурсов, которые он мог бы выделить Суй Е, стоили куда больше всего того, что Цзи Ян с таким трудом добывал сам.

Вот только Цзи Ян не ожидал, что у Цзян Чэня такие пристрастия. Он пристально посмотрел на собеседника. Цзян Чэнь, почувствовав на себе взгляд, слегка кашлянул:

— Не я.

Цзи Ян опешил:

— А?

Цзян Чэнь указал пальцем вверх:

— Кто-то повыше.

— ...Повыше?

Цзи Ян на мгновение потерял дар речи.

— Хэ.

— Хэ? — Цзи Ян шумно вдохнул воздух: — Хэ Линь... господин Хэ?

Цзян Чэнь усмехнулся, достал из кармана карточку, положил её на стол и кончиками пальцев пододвинул к собеседнику.

Цзи Ян взглянул вниз: это была карта от номера в отеле. Этот отель был ему знаком — самый элитный в городе, где часто останавливались звезды.

— Послезавтра вечером.

Сказав это, Цзян Чэнь встал и покинул чайную.

Цзи Ян взял карту и обнаружил под ней что-то еще. Подняв предмет, он увидел, что это пачка презервативов.

***

Суй Е показалось, что Цзи Ян смотрит на него как-то странно.

Хотя Цзи Ян и так не отличался нормальным поведением, сегодня он вел себя особенно странно. Это проявлялось в том, что Цзи Ян вдруг начинал пристально разглядывать его, словно пытаясь что-то выведать. Он мог смотреть так несколько минут, пока Суй Е не ловил его на этом, тогда Цзи Ян отводил взгляд, но вскоре всё повторялось снова.

— Ты таблеток объелся? — Суй Е никогда не церемонился с Цзи Яном.

Цзи Яна привычно разозлили резкие слова Суй Е, но сегодня он не вспылил, а, вглядевшись в лицо парня, сказал:

— Не ожидал, что ты пользуешься такой популярностью у мужчин. Как это называется... Ах да, лакомый кусочек в гей-сообществе?

Суй Е посмотрел на Цзи Яна как на сумасшедшего:

— Ты совсем спятил?

Цзи Ян продолжил:

— На самом деле в индустрии развлечений неважно, кого ты любишь — мужчин или женщин. Важно, что ты можешь получить взамен. Ты раньше с директором Сюэ...

Суй Е раздраженно перебил:

— Заткнись. Еще раз вспомнишь — поссоримся.

В этот раз Цзи Ян не разозлился, его настрой был на удивление благодушным. Он отмахнулся:

— Ладно, ладно, не буду упоминать директора Сюэ. Но, Суй Е, мне любопытно: ты тогда не смог из-за того, что объект был директор Сюэ, или ты в принципе не можешь с мужчинами? Я имею в виду — если бы это был молодой, симпатичный или даже... красивый мужчина?

— Молодой красивый мужчина? Ты хочешь сказать, что я стану геем только потому, что мужчина красив? — Суй Е приподнял бровь: — Ты бредишь? Я натурал! Ты хоть понимаешь, что это значит?

Цзи Ян предложил:

— Давай перефразирую. Если мужчина молод, хорош собой и может дать тебе ресурсы, о которых ты мечтаешь, при условии, что ты с ним...

— Только в своих снах. — Суй Е прервал Цзи Яна: — Ты что, перечитал романов?

Цзи Ян закатил глаза и решил выложить всё как есть:

— Хорошо, а если бы Хэ Линьсюэ захотел тебя содержать?

— Ха-ха-ха-ха! — Суй Е рассмеялся: — Ты в каком сне это увидел?

— Я говорю «если». Ты понимаешь значение этого слова? — настаивал Цзи Ян: — Например, если бы Хэ Линьсюэ захотел тебя содержать, ты бы согласился?

Хэ Линьсюэ хочет его содержать?

От одной этой мысли Суй Е был готов расхохотаться. Это звучало как сказка, и Суй Е решил, что у Цзи Яна совсем мозги высохли.

— Ты проснулся уже? — насмешливо спросил Суй Е: — Хэ Линьсюэ будет меня содержать? Да как такое возможно? Ты знаешь, сколько мужчин бегают за ним?

Цзи Ян внезапно насторожился:

— А откуда ты знаешь, что за ним бегает много мужчин?

— ... — Суй Е замялся: — Слышал краем уха.

Цзи Ян не стал допытываться:

— Суй Е, я просто привожу пример. Не неси чепухи, просто ответь: если бы Хэ Линьсюэ предложил тебя содержать, что бы ты сделал?

— Повторяю в последний раз, — сказал Суй Е, теряя терпение: — Не мечтай. Хэ Линьсюэ абсолютно точно никогда не захочет меня содержать.

Те самые глаза из снов вновь непрошеными гостями всплыли в памяти Суй Е. Он на секунду замер, но решительно отбросил лишние мысли.

— И я никогда не позволю себя содержать.

***

Фойе отеля.

— Я пойду оформлю номер, — сказал Цзи Ян Суй Е: — Подожди меня здесь.

Суй Е удивился:

— Ты сам? Обычно ведь просишь меня?

http://bllate.org/book/37492/4675166