Готовый перевод The Road of Fragrance / Аромат тайной любви: Путь к вершине [Завершено]: Глава 15

— Я ничего такого не имела в виду, просто сказала правду. Что, задело за живое? — Дун Тинчжэнь отложила палочки и тоже собралась встать.

Лю Цзянь принялся сглаживать углы:

— Ну что вы, мы же просто ужинаем. Если кому-то неудобно тянуться, давайте закажем по две порции каждого блюда, поставим по краям, и дело с концом, а?

Лу Цзяжань занервничал, хлопнул Лю Цзяня по плечу и воскликнул:

— Ты-то распорядился, а платить кто будет?

Ситуация накалялась.

Видя, что Дун Тинчжэнь и Чжоу И вот-вот поссорятся всерьез, любопытные посетители за соседними столиками начали коситься в их сторону.

Дун Тинчжэнь закатала рукава, приняв боевую стойку. Чжоу И процедил:

— Я женщин не бью.

Дун Тинчжэнь ухватила Лу Цзяжаня за рукав и дернула вверх:

— Ты же тут режиссер, почему не наставишь его на путь истинный?

— Да что я могу сказать? — Лу Цзяжань, с трудом прожевывая кусок горячей говядины, пробормотал: — Даже если я режиссер, я не могу запретить Чжоу И кого-то любить. — Он обернулся к Цзян Цзичуаню и подмигнул: — Верно ведь, мастер Цзян?

— Ты… — Чжоу И указал палочками на Лу Цзяжаня. — Режиссер Лу, не болтай ерунды, кто сказал, что я…

Раздался резкий стук — кто-то уронил палочки.

Громкий звук привлек всеобщее внимание. Лу Цзяжань наконец проглотил кусок мяса, обернулся и увидел, как Цзян Цзичуань поднимает упавшие палочки.

С невозмутимым видом, даже не подняв глаз, он спросил:

— Еще будете?

Хотя внешне он вовсе не выглядел сердитым, Чжоу И и Дун Тинчжэнь внезапно присмирели. Они оставили Лу Цзяжаня в покое, молча сели на свои места и притихли.

— Ну и что это было? — Лу Цзяжань стоял посреди зала, чувствуя себя идиотом. — Получается, только я тут остался крайним?

Цзян Цзичуань поднял на него взгляд и произнес:

— Только сейчас понял?

Лицо Лу Цзяжаня позеленело:

— Цзян Цзичуань, что ты имеешь в виду…

Цзян Цзичуань промолчал. Он взял полную порцию только что сваренной говядины и одним движением переложил всё в миску Лу Цзяжаня, соорудив целую гору. Затем повторил:

— Еще будешь?

В этом месте было действительно вкусно… Лу Цзяжань молча сглотнул слюну и сел обратно.

Он решил, что эта ссора вспыхнула так же быстро, как и погасла, и была совершенно непонятной. Даже после её окончания он так и не осознал, из-за чего весь сыр-бор.

Когда Лу Цзяжань пошел в туалет, он услышал, как Дун Тинчжэнь жалуется своей подружке на Чжоу И:

— Он же явно сохнет по мастеру Цзяну, глаз с него не сводит, аж бесит. Да и разве может мастер Цзян полюбить его? В любом случае, мне всё равно. Если уж мастер Цзян с кем-то и будет встречаться, то только со мной… Да ничего я не размечталась, разве у меня нет шанса? Я ведь главная героиня, у нас в сериале даже сцена с поцелуем есть, кто знает, может, чувства и вспыхнут.

Чтобы избежать неловкости, Лу Цзяжань не решился выйти.

Оказывается, он стал свидетелем настоящей дворцовой интриги — двое боролись за внимание императора.

Лу Цзяжань закурил, затянулся, и на душе стало как-то странно.

Не то чтобы неприятно, просто очень необычно.

Через некоторое время голос Дун Тинчжэнь стих, в туалете воцарилась тишина. Потушив окурок, он направился к двери.

…Замок сломался.

Лицо Лу Цзяжаня снова позеленело. Он попытался выбить дверь плечом, но та не поддавалась. Она намертво заклинила.

— Есть кто-нибудь? — крикнул Лу Цзяжань. — Черт побери… есть тут кто-нибудь?

Он прокричал несколько раз и уже почти смирился с тем, что придется провести остаток ночи в провонявшем туалете, как вдруг снаружи раздался спокойный мужской голос:

— Говори.

Лу Цзяжань узнал бы этот голос из тысячи — это был Цзян Цзичуань.

Лу Цзяжань смущенно отозвался:

— …Можешь позвать кого-нибудь починить дверь?

— Замок сломался? — спросил Цзян Цзичуань.

— Да, — Лу Цзяжань готов был взвыть. — Вышел на перекур, и вот, дверь не открывается.

— Подожди. — Цзян Цзичуань направился к выходу, на ходу набирая номер телефона.

Лу Цзяжань присел на крышку унитаза и тяжело вздохнул. Хорошо еще, что у него нет клаустрофобии, иначе он бы здесь скончался от ужаса.

Через несколько минут Цзян Цзичуань вернулся с «хорошими новостями»:

— Мастер по замкам сейчас занят, сможет приехать только где-то через час.

— То есть мне торчать здесь больше часа? — в отчаянии воскликнул Лу Цзяжань. — Ты звонил другим?

— …Звонил, — ответил Цзян Цзичуань. — Посмотри, сколько сейчас времени.

…Час ночи. То, что кто-то вообще согласился приехать — уже удача.

Лу Цзяжань сокрушенно вздохнул:

— А где Лю Цзянь и остальные?

— Слишком поздно, к тому же они выпили. Помощник режиссера уже организовал всем машину, их развезли по домам.

Лу Цзяжань опешил:

— …То есть мы тут теперь вдвоем?

Цзян Цзичуань помолчал три секунды, а потом тихо ответил:

— Угу.

После яростной внутренней борьбы Лу Цзяжань всё же не выдержал:

— Цзян Цзичуань… ты занят?

— Почему спрашиваешь?

— Да так, — Лу Цзяжань постарался придать голосу непринужденности. — Если не спешишь, не уходи, а? Все равно дома один будешь, скукотища же.

Хотя у Лу Цзяжаня и не было клаустрофобии, мысль о том, что придется больше часа торчать одному в крошечной туалетной кабинке, приводила его в уныние. Было бы куда приятнее, если бы кто-то составил ему компанию.

К тому же, Цзян Цзичуань, по всей видимости, стоял совсем рядом с дверью. Легкий лимонный аромат, исходящий от него, проникал внутрь и поднимал настроение.

Цзян Цзичуань не ответил, но по запаху Лу Цзяжань понял, что он всё еще здесь.

Через некоторое время Лу Цзяжань не выдержал и решил завязать разговор:

— Ты пользуешься лимонным парфюмом?

— Я редко пользуюсь духами, — ответил Цзян Цзичуань. — У меня гель для душа с лимоном.

http://bllate.org/book/37490/4675047