Готовый перевод The Road of Fragrance / Аромат тайной любви: Путь к вершине [Завершено]: Глава 13

– Ничего страшного, — Лу Цзяжань сделал глоток воды. — Больше ведь дел нет? Отвези меня домой.

Лю Цзянь пожал плечами:

– Погоди-ка великого бога Цзяна. Перед уходом его агент поручил мне обязательно и в целости доставить его домой, в конце концов, ты сам видел, что творится у входа.

Лу Цзяжань почесал затылок и раздраженно произнес:

– Без меня он что, доехать не может?

– Судя по обстановке, здесь слегка опасно, — ответил Лю Цзянь.

Лу Цзяжань встал, но тут же снова сел — потому что вошел Цзян Цзичуань.

Он сказал:

– Поехали.

Лю Цзянь устроился на водительском месте, Лу Цзяжань плюхнулся назад, а Цзян Цзичуань обошел машину с другой стороны и тоже сел на заднее сиденье.

Лю Цзянь хмыкнул и протянул:

– Вы оба и правда приняли меня за личного шофера.

– Тогда я сяду спереди, — предложил Лу Цзяжань.

– И не думай, — возразил Лю Цзянь. — Опоздавшее уважение мне ни к чему.

Всю дорогу Лу Цзяжань молчал. Он отвернулся к окну и безмолвно смотрел на проносящийся мимо пейзаж.

Цзян Цзичуань закрыл глаза, чтобы отдохнуть, и тоже хранил молчание. Между ними словно пролегла огромная пропасть — пропасть, вырытая совершенно непонятно с чего.

А ведь еще вчера они так прекрасно беседовали.

Лю Цзяню пришлось включить музыку, чтобы хоть немного разрядить эту неловкую тишину.

Когда поездка перевалила за вторую половину, Лу Цзяжань всё же не выдержал и заговорил:

– Разве у господина Цзяна нет желания мне что-нибудь сказать?

Цзян Цзичуань избегал взгляда Лу Цзяжаня; он медленно приоткрыл глаза, помедлил и спросил:

– Когда это ты научился курить?

Лу Цзяжань на мгновение растерялся и машинально ответил:

– ...В тот год, когда умерли мои родители.

Стой! Каким это образом его увели в сторону?! Лу Цзяжань нахмурился:

– Ты же знаешь, я собирался говорить совсем о другом.

Цзян Цзичуань издал тихий звук, означающий согласие, и произнес:

– Я знаю.

– Господин Цзян, только не говори мне, что ты и впрямь поддержал Чжоу И лишь потому, что он твой младший сокурсник и прошел по знакомству? — Лу Цзяжань поджал губы и усмехнулся. — Это моя постановка, и вот так взять и протащить его по блату — разве это не проявление неуважения ко мне?

Цзян Цзичуань наконец встретился с Лу Цзяжанем взглядом, и Лу Цзяжаню — то ли мерещилось, то ли нет — показалось, что в глазах Цзяна таится легкая усмешка.

Следом Цзян Цзичуань предпочел уйти от прямого ответа:

– Не переживай, я тоже хочу снять этот фильм как надо.

Не подтвердил, но и не опроверг.

На душе у Лу Цзяжаня стало еще паршивее.

По правде говоря, его бесило вовсе не кумовство… В конце концов, подобные вещи в съемочных группах — дело привычное. Но если бы его попросили четко объяснить, отчего он так злится, сам Лу Цзяжань понятия бы не имел.

Никак не мог взять в толк.

Ты так хорош

Старт съемок назначили на середину января. За это время сценарий подвергся еще двум крупным переработкам, пока наконец не был утвержден окончательно. Впрочем, судя по намерениям Цзян Цзичуаня, в процессе съемок он вполне мог продолжить его править.

Даже название фильма оставалось временным — казалось, Цзян Цзичуань никак не может подобрать подходящее заглавие.

Впрочем, Лу Цзяжань ничего не говорил: раз ему хочется вносить правки, это его дело, устает-то на съемках не он сам.

К тому моменту стояла уже изрядная стужа. В день начала съемок с неба даже сыпались пушистые хлопья снега, которые вскоре устелили землю тонким белым ковром, превращающимся под ногами в мокрую снежную кашу.

Лютый холод.

Лу Цзяжань был одет легковато, и кончики его открытых пальцев покраснели от мороза. Каждую зиму у него появлялись цыпки, которые невыносимо зудели, и сейчас, похоже, собиралось начаться то же самое.

Заметив, что Лу Цзяжань застыл у дверей, погруженный в свои мысли, Лю Цзянь поинтересовался:

– Ты чего тут стоишь? Разве режиссер не должен присутствовать на церемонии открытия?

– Все уже собрались?

– Собрались, тебя одного ждут.

Лю Цзянь числился в команде по обеспечению тыла, да и фотографироваться он не любил, так что в объективы камер на подобных церемониях обычно не попадал.

Лу Цзяжань дернул воротник куртки, обхватил себя руками и направился к остальным. И правда, все были в сборе: Цзян Цзичуань стоял в самом центре, а по правую и левую руку от него расположились два верных стража — Дун Тинчжэнь и Чжоу И.

Оба выглядели так, будто готовы выслужиться из кожи вон.

Лу Цзяжань подошел ближе. Дун Тинчжэнь первый протянул руку и, помахав им, окликнул:

– Брат Цзянь, чего так долго? Давай скорее, я тебе местечко приберег.

Толпа расступилась, уступая дорогу, и Дун Тинчжэнь вихрем затащил Лу Цзяжаня к себе.

Так между ним и Цзян Цзичуанем оказался один лишь Дун Тинчжэнь.

– Ну что, все готовы? — громко крикнул фотограф.

– Подождите-ка.

Цзян Цзичуань внезапно поднял руку, через плечо Дун Тинчжэня протянул ладони к Лу Цзяжаню и легко похлопал того по плечу:

– Разве режиссер не должен стоять в центре?

Дун Тинчжэнь, похоже, только сейчас сообразил:

– Точно! Забыл про это. Иди-ка сюда, брат Цзянь, вставай на мое место.

С этими словами он бесцеремонно потащил Лу Цзяжаня вперед. Не успел тот опомниться, как налетел плечом на плечо Цзян Цзичуаня.

В этот самый момент фотограф скомандовал:

– Улыбочку!

Цзян Цзичуань, положив руку на плечо Лу Цзяжаню, чуть приподнял подбородок.

Смущенный Лу Цзяжань опустил взгляд на чужую руку.

– Готово, — объявил фотограф.

– Погодите-ка.

В мыслях Лу Цзяжаня промелькнула крепкая ругань — он был готов дать голову на отсечение, что на только что сделанном кадре запечатлено именно его растерянное лицо, поэтому он сказал:

– Удалите ту фотографию, я еще не был готов, давайте снимем еще раз.

– Хм, — Цзян Цзичуань вдруг тихонько усмехнулся.

Лу Цзяжань скосил на него глаза, легко нахмурился и процедил:

– Ты чему смеешься?

– Ничему, — рука Цзян Цзичуаня чуть сместилась назад, кончики его пальцев легко уперлись в затылок Лу Цзяжаня, слегка толкнув вперед, и он негромко произнес: — Посерьезнее.

Этот голос донесся прямо от самого уха, просочился внутрь тела, вызвав легкое, щекочущее оцепенение, словно от слабого разряда тока.

Как бы ни смущался Лу Цзяжань на этот раз, оборачиваться он не стал, а просто уставился прямо в объектив камеры, сохраняя улыбку.

В конце концов, снимок получился вполне удачным — уровень брутальности ничуть не пострадал.

Пролистнув кадр назад, Лу Цзяжань предсказуемо обнаружил себя, испуганно оборачивающегося на руку Цзян Цзичуаня. Впрочем, из-за небольшого расстояния выражение лица толком не разобрать.

http://bllate.org/book/37490/4675045