Готовый перевод Overturning the Sky and Sea with One Sword for Her / Ради неё одним мечом перевернуть небо и море: Глава 7

Огромное давление воды вырвало дыхание из её лёгких. Каждый дюйм кожи будто терзали острыми лезвиями, а в ушах звенел хруст собственных костей — словно ничтожного муравья, её безжалостно мнёт и ломает рука самой Судьбы.

Кровь хлынула изо рта и носа. Она отчётливо чувствовала, как рвётся кожа и ломаются кости, и боль была настолько нестерпимой, что грозила свести с ума. И в этот миг, на грани жизни и смерти, в сознании всплыло лишь одно имя.

«Люй Гуан, Люй Гуан…» — беззвучно звала она его в душе, будто повторение этого имени могло подарить ей хоть каплю мужества.

Сила моря была ужасающей и непреодолимой. На границе сна и яви, между жизнью и гибелью, Чжу Юй Чжаоъе вспомнила его объятия, запах его тела и глубокие, синие, как бездна, глаза. Смутно она почувствовала: этот смертоносный водоворот уже не отпустит её.

* * *

Безбрежная тьма, подобно приливу, поглотила её целиком. Оставалось лишь ждать, пока не наступит час луны, и вода медленно отступит, позволяя первым лучам света проникнуть сквозь мрак и постепенно вытащить её из удушья.

Ресницы Чжу Юй Чжаоъе дрогнули. Она слабо приоткрыла глаза и в тусклом вечернем свете свечей увидела Хай Люй Гуана рядом с собой. Она попыталась протянуть к нему руку, но едва шевельнулась — и пронзительная боль заставила её вскрикнуть.

— Не двигайся, не двигайся, — тихо прикрикнул мягкий женский голос.

Чжаоъе поняла, что у её постели склонилась Мо Тань и перевязывает ей руку. Девушка замерла, и по мере того как сознание возвращалось, боль во всём теле становилась всё острее — будто тысячи игл вонзались в кости. Она стиснула зубы так крепко, что со лба выступил холодный пот.

Мо Тань вздохнула, глядя на это измученное дитя, и всё же не смогла скрыть сочувствия:

— Рёбра сломаны, лопатка треснула, руки и ноги… В общем, нет ни одного целого места. Я всё зафиксировала, так что ни в коем случае не шевелись, поняла?

Она погладила девушку по щеке, и в её взгляде мелькнула редкая нежность:

— Только что наложила мазь. Скоро станет легче.

Чжу Юй Чжаоъе прошептала:

— Я выбралась оттуда… Я не умерла… Я жива.

Мо Тань щёлкнула её по лбу:

— Это Лу У вылезал и заодно тебя вытащил. Иначе ты бы сама ни за что не выбралась.

Она позвала служанку, чтобы та принесла маленькую чашу рисовой каши.

— Ладно, ты уже полдня ничего не ела. Вот, съешь немного, а потом нужно будет выпить лекарство.

Служанка опустилась на колени, готовая кормить Чжаоъе. Та молча сжала губы и робко взглянула на Хай Люй Гуана, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Хай Люй Гуан подошёл и взял чашу из рук служанки:

— Можете идти.

Мо Тань прикусила губу:

— Люй Гуан…

Он слегка повернул голову и тихо сказал:

— Уходи. Поговорим позже.

Мо Тань посмотрела на Чжу Юй Чжаоъе, хотела что-то добавить, но промолчала и вышла вместе со служанкой.

Хай Люй Гуан сел у изголовья и поднёс ложку с кашей.

Чжу Юй Чжаоъе моргнула:

— Мне так лежать неудобно есть.

Она робко взглянула на него и, собравшись с духом, попросила:

— Возьми меня на руки и покорми, хорошо?

Хай Люй Гуан на мгновение замер, но всё же осторожно приподнял её и устроил так, чтобы она опиралась на его грудь.

Положение было мучительным: даже самое лёгкое движение причиняло Чжаоъе нечеловеческую боль. Холодный пот тут же пропитал одежду, но в душе у неё цвела радость. Прижавшись к нему, она съела всю кашу, ложку за ложкой. В ней были добавлены измельчённые морские гребешки и рыбное пюре — вкус получился насыщенным и необычайно вкусным.

Этот миг был тихим и нежным.

— Я хочу стать сильной, Люй Гуан, — вдруг серьёзно сказала Чжу Юй Чжаоъе. — Я буду усердно трудиться, стану сильнее и могущественнее. Я хочу стать такой, какой ты хочешь меня видеть. Тогда… ты полюбишь меня чуть больше?

Её лицо залилось румянцем, а глаза горели ярким, страстным огнём — золотистые, как пламя, с алыми искрами.

Хай Люй Гуан аккуратно опустил её голову на подушку и, наклонившись, приблизился к ней. Медленно он провёл пальцами по её бровям и глазам.

Сердце Чжаоъе забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. В его опущенных ресницах она увидела своё отражение — глубоко в его зрачках.

Он улыбнулся — мягко, как падающие звёзды, и в этот миг его нежность почти опьянила её.

— Хорошо, — сказал он, и его голос звучал чисто, как родниковая вода, проникая в самую суть её чувств. — Я буду ждать того дня, когда ты станешь именно такой, какой я тебя жду. Не подведи меня, Чжаоъе.

Чжу Юй Чжаоъе осталась довольна. После того как она выпила лекарство, напряжение ушло, и она снова провалилась в сон.

Свеча мерцала, и по её воску медленно скатилась одна горячая слеза.

Хай Люй Гуан молча стоял у постели, глядя на спящую девушку. Её лицо было безмятежным, наивным и чистым. В его груди кольнуло болью, и он прижал ладонь к сердцу. Долго он смотрел на неё, а потом тихо ушёл.

* * *

Во дворце, за дверью, Мо Тань ждал его. Хай Люй Гуан попытался пройти мимо, делая вид, что ничего не происходит, но она схватила его за руку.

Мо Тань сжала так сильно, что кончики пальцев побелели. Она пристально смотрела на него и медленно, чётко произнесла:

— Ни одна хуаняо не может выжить в Оке Неба и Моря. Даже если бы Лу У был с ней — всё равно она была бы раздавлена до праха. Так что… Люй Гуан, что ты скрываешь?

Хай Люй Гуан обхватил её пальцы и нежно, но твёрдо разжал их один за другим:

— Не думай лишнего, Мо Тань. Притворись, что ничего не знаешь. Хорошо?

Лицо Мо Тань побледнело, но в глазах бушевал шторм:

— Люй Гуан, ты сошёл с ума? Ты забыл последние слова Ланъинь перед смертью?

Хай Люй Гуан мягко обнял её. Его дыхание коснулось её виска, и Мо Тань почувствовала, как дрожат её волосы.

— Я убил Чжу Юй Жаньси. То, о чём просила Ланъинь, — выполнено.

Он стоял так близко, что она не могла разглядеть его лица, и слышала лишь его тихий, словно вздох, голос:

— Не волнуйся. Я — Повелитель Драконов, сильнейший в Небесном Царстве. Никто больше не сможет причинить мне вреда.

— Люй Гуан, мне так страшно… Обещай, что не сделаешь ничего безрассудного, хорошо?

Мо Тань спрятала лицо у него на груди, обвила руками его плечи и крепко прижала к себе, будто так могла удержать его рядом навсегда.

— Я готова отдать всё, лишь бы ты был цел. Пусть боги услышат мою мольбу.

Над ними простиралось море, а безбрежное ночное небо, окрашенное в глубокий синий, будто вымоченное в чернилах, принимало падающие звёзды в неизвестные дали.

* * *

Наступила весна. Вода в Безсонном Море оставалась ледяной, но это не мешало драконицам облачиться в лёгкие и яркие весенние наряды. Они украшали подолы роскошными раковинами, расшивали пояса и воротники жемчугом, а в причудливые причёски вплетали коралловые ветви алого, как кровь, цвета.

Чжу Юй Чжаоъе косилась из окна, наблюдая, как они группами взмывают в воздух, пронзают морскую границу и, превратившись в русалок, весело уплывают вдаль.

— Сосредоточься, не отвлекайся, — сказала Мо Тань и повернула её лицо к зеркалу.

В отражении предстала девушка, похожая на изысканную куклу. На ней было пурпурное девятислойное шелковое платье с вышитыми по вороту и рукавам пышными цветочными узорами. Её рыжие волосы были уложены в два пучка и увенчаны золотой диадемой в виде феникса, что в сочетании с золотыми глазами делало её по-настоящему ослепительной.

Чжу Юй Чжаоъе никогда не носила таких нарядов — всегда предпочитала простоту. Глядя на своё отражение, она чувствовала странное несоответствие.

Мо Тань держала в руках жемчужную заколку и с улыбкой спросила:

— Красиво?

Чжу Юй Чжаоъе неуверенно ответила:

— Мне кажется… немного странно выглядит.

— Да что ты! — возмутилась Мо Тань. — Разве можно так говорить? Ты же сама хотела пойти на Весенний Праздник в Городе Мяошань! Вспомни: Люй Гуан пообещал взять тебя, если ты продержишься в Оке Неба и Моря два часа вместе с чёрным драконом. И ты справилась! Хотя рёбра ещё не зажили, а руки в бинтах… Но ты же привыкла к боли, верно?

Недавно Чжу Юй Чжаоъе случайно услышала, как драконы говорили о Весеннем Празднике в Городе Мяошань — величайшем торжестве Небесного Царства, куда съезжаются десятки тысяч гостей из восьми сторон света. Жизнь в тишине подводного мира утомляла, и мысль о празднике взволновала её. Она побежала к Хай Люй Гуану и стала умолять взять её с собой. Он и поставил условие: выдержать два часа в Оке Неба и Моря.

Она выполнила его.

— Ладно, раз тебе не нравится, — Мо Тань бросила заколку, — оставайся здесь, в Безсонном Море.

За время, проведённое вместе, Чжу Юй Чжаоъе уже поняла: Мо Тань всегда говорит резко, но сердце у неё доброе.

— Я хочу пойти! — воскликнула девушка, но тут же стушевалась: — Просто… мне непривычно в этом наряде. Может, переоденемся?

Мо Тань указала на себя:

— Посмотри на меня. Все говорят, что я — первая красавица Небесного Царства. Такая, как я, достойна стоять рядом с Люй Гуаном. А ты — уродливая птичка. Если не нарядишься как следует, тебе и стыдно будет рядом с ним появляться!

Чжу Юй Чжаоъе не считала себя уродливой, но, взглянув на ослепительное лицо Мо Тань, не нашлась, что ответить, и лишь обиженно надула губы.

— Что случилось? — раздался голос Хай Люй Гуана. Он откинул занавеску и вошёл. — Вы готовы?

— Люй Гуан! — обернулась Чжу Юй Чжаоъе.

Он наконец увидел её в этом наряде и на мгновение замер, выражение его лица стало неописуемым. Чжу Юй Чжаоъе почувствовала себя ещё хуже.

Мо Тань прикрыла рот рукавом и захихикала:

— Я её так нарядила! Люй Гуан, скажи честно — разве она не прелестна? Теперь она выглядит как настоящая юная красавица, не так ли?

Она изящно подошла к Хай Люй Гуану и, словно лиана, обвила его плечо, бросив через него кокетливый взгляд на Чжу Юй Чжаоъе:

— Птичка, пойдём? Праздник уже начинается, и времени на переодевание нет.

Хай Люй Гуан был необычайно красив, с благородной осанкой и холодной, царственной грацией. Рядом с первой красавицей Небесного Царства они смотрелись как пара из легенды, затмевающая саму весну.

Настроение Чжу Юй Чжаоъе мгновенно упало. Она не могла объяснить почему, но опустила голову и замолчала.

— Чжаоъе, иди сюда, — неожиданно позвал Хай Люй Гуан и протянул ей руку.

Девушка на миг замерла, но тут же забыла обо всём и бросилась к нему.

Хай Люй Гуан взял её за руку:

— Хватит капризничать. Мо Тань уже одела тебя. Пойдём — начало церемонии уже звучит.

Его ладонь была прохладной, пальцы длинными и сильными, с лёгкими мозолями на кончиках. Взяв его за руку, Чжу Юй Чжаоъе почувствовала, что её сердце наконец обрело пристанище.

* * *

Конь Цзи Фэн вырвался из воды, расправил огромные крылья и взмыл ввысь.

Под ними простиралось безбрежное море, а над Городом Мяошань сияло золотое весеннее солнце.

По небу скользили величественные воздушные корабли, чьи тени ложились широкими полосами на водную гладь. На носах развевались знамёна — знаки королевских родов.

Бесчисленные небесные кони везли колесницы издалека, пролетая под кораблями. Это были правители племён и цари людей — те, кому дарована честь присутствовать на Весеннем Празднике по милости Небесного Императора.

http://bllate.org/book/3749/402043