Готовый перевод My Dao Companion is a Demon / Мой путь с демоном: Нефритовое пророчество: Глава 8

Разговор ничуть не помешал ему есть: две тарелки фруктов не залежались и полностью перекочевали к нему в желудок.

Бай Лан только было собрался еще немного поддразнить его, как услышал, что один из сидевших поблизости культиваторов произнес:

— Слыхали? Эта Секта Сюаньцзин на днях снова подняла цены на целых десять процентов!

Бай Лан тут же сделал жест, призывающий соблюдать тишину, и знаком показал Линь Цинъяню, чтобы тот не издавал ни звука.

Другой культиватор усмехнулся:

— Слыхал, и правда богаты невероятно! Сейчас эти драгоценные бусины демона ценятся все дороже и дороже!

— Еще бы! Впрочем, если подумать, ловить каких-нибудь мелких демонов особого смысла нет. Вот если бы удалось поймать крупного демона возрастом от пятисот лет — другое дело, за него можно выручить по меньшей мере тысячу золотых!

— О крупном демоне даже не мечтай. С нашим-то уровнем культивации мы способны разве что парочку мелких бесов поймать. Даже если мы действительно столкнемся с могущественным демоном лицом к лицу, то и тогда ничего не почувствуем.

— Верно. Чем сильнее демон, тем выше его магическая сила и тем лучше он способен подавлять собственную ауру. И впрямь отыскать его непросто!

Бай Лан фыркнул и спросил Линь Цинъяня:

— Наелся?

Линь Цинъянь кивнул. Ничего больше не говоря, Бай Лан знаком велел ему следовать за собой, и они оба покинули чайный ларек.

Всю дорогу лицо Бай Лана оставалось мрачным. На его красивых чертах словно лежал толстый слой морозного инея, отчего приближаться к нему было немного боязно. Линь Цинъянь следовал позади, не смея лишний раз раскрыть рот. При мысли о том, что стоило тем двоим культиваторам заговорить о драгоценных бусинах демона, как у Бай Лана вновь появлялось такое выражение лица, он понял: дело тут куда сложнее, чем кажется!

Лишь когда совсем стемнело, они остановились на ночлег у опушки леса. Мягкий лунный свет, падаввший на лицо Бай Лана, уже не казался таким холодным и суровым, как прежде, и тогда Линь Цинъянь обиженно спросил:

— Почему ты не пошел ночевать в город? И как прикажешь спать в этой глуши посреди диких гор?

Бай Лан холодно парировал вопросом на вопрос:

— Разве здесь плохо? Тихо, самое то для тренировок.

— Неужели у тебя даже на это денег нет! — Линь Цинъянь ни за что не поверил бы в его бредни.

— Не нравится — возвращайся, я могу и проводить!

Всего одна фраза Бай Лана лишила его всякого дар речи. Юноша тут же сник и тихо пробормотал:

— Я ведь... не говорил, что мне не нравится...

Бай Лан кивнул:

— Тогда спим здесь!

Линь Цинъянь выдал протяжное «о», нашел дерево и прислонился к нему спиной, но вдруг снова поинтересовался:

— Разве нам не нужно разжечь костер?

Тут Бай Лану пришло в голову, что Линь Цинъянь может не вынести столь холодной ночи, поэтому он взмахнул рукой — и во тьму взметнулся белый луч. В мгновение ока он вернулся обратно, притащив с собой охапку хвороста. Ветки рассыпались по земле, а ослепительный свет тут же скрылся в рукаве Бай Лана.

— Что это было? — Линь Цинъянь с любопытством уставился на примененную им белую вспышку: все произошло слишком быстро, и он совершенно не успел разглядеть, что именно это такое.

— Сам зажги огонь с помощью заклинания, да не садись ко мне слишком близко, я не люблю жару! — отдав распоряжение, Бай Лан уселся под другим деревом и, закрыв глаза, погрузился в медитацию.

Линь Цинъянь тихонько угукнул, принялся бормотать заклинание и лишь после нескольких неудачных попыток наконец развел костер. Услышав возню, Бай Лан приоткрыл глаза, взглянул на него и покачал головой: ну до чего же бестолковый!

Он с легким вздохом снова смежил веки и мягко предостерег:

— Путь предстоит полный опасностей. Столкнувшись с неприятностями, не лезь на рожон, просто держись за моей спиной — никто тебя в обиду не даст, запомнил?

— Запомнил!

Линь Цинъянь, словно ошпаренный этими словами, густо покраснел и, даже не смея поднять головы, глухо отозвался:

— Угу.

Про себя же он подумал: хорошо хоть темно, а то увидел бы он меня сейчас — точно бы до смерти за смешил!

Новые друзья

Темнота сгущалась. Бай Лан больше не обращал внимания на Линь Цинъяня и полностью сосредоточился на медитации. Линь Цинъянь тоже не смел тревожить его и просто тихо любовался его профилем, словно любуясь прекрасным пейзажем.

До чего же этот человек хорош собой с какой стороны ни посмотри! Вот только суров слишком, а иначе был бы просто идеален!

При этой мысле щеки Линь Цинъяня вновь порозовели.

Не успел Линь Цинъянь вдоволь налюбоваться, как Бай Лан вдруг резко бросил суровым голосом:

— Кто здесь? Выходи!

Линь Цинъянь мгновенно подскочил с земли и в страхе, спотыкаясь и падая, спрятался за спину Бай Лана.

Из темноты появился молодой культиватор: в одной руке он сжимал меч, а в другой зажимал талисман. Неизвестно, откуда именно он вынырнул, но остановился прямо в нескольких шагах от них и зычно крикнул:

— Дерзкая нечисть, явись в своем истинном облике!

Оба замерли в растерянности. Линь Цинъянь подумал про себя: «У этого парня часом не все дома?»

А Бай Лан размышлял: «Я ведь даже крупицы демонической ауры не выпустил, как он меня обнаружил?»

Сам незваный гость тоже опешил: куда же делась демоническая аура?

Он отвязал с пояса Колокольчик Поиска Демонов, легонько встряхнул — тот по-прежнему молчал. Неужели сломался?

Троица молча стояла каждый на своем месте, ошеломленный происходящим. Спустя мгновение тишину нарушил Бай Лан:

— Дорогой собрат по dao, здесь какая-то ошибка. Мы здесь всего вдвоем и никакой нечисти не видели!

На вид этому юному культиватору было едва за двадцать. Зеленый совсем, наверняка только-только спустился с гор. Услышав слова Бай Лана, он тут же густо покраснел:

— И впрямь нет нечисти? Мой Колокольчик Поиска Демонов только что отчетливо уловил демоническую ауру!

Бай Лан с легким недовольством посмотрел на него: он-то уже давным-давно понял, в чем дело и откуда взялась эта самая аура!

Все из-за того, что Линь Цинъянь только что воспользовался заклинанием и тем самым активировал Колокольчик Поиска Демонов.

Вот только сам Линь Цинъянь понятия не имел, что магия, которой его обучила Цзинь-нян — вовсе не бессмертные чары, а самые настоящие демонические искусства!

Под их пристальными взглядами парень смутился настолько, что от его былой уверенности не осталось и следа, и он торопливо опустил талисман и меч:

— Эм... и правда нет?

Линь Цинъянь с унылым видом кивнул:

— И правда нет. Дорогой собрат, а твой колокольчик часом не сломался?

— Да с чего бы, он всегда работал безотказно! — оправдывался юноша, продолжая позванивать артефактом.

Бай Лан улыбнулся:

— Раз уж демонов нет, дорогой собрат, не хочешь присоединиться к нам и посидеть вместе?

Мальчишка улыбнулся и послушно примостился рядом:

— Судя по вашим нарядам, вы не из Линнаня. Откуда вы родом и к какой секте принадлежите?

Этот вопрос поставил в тупик и Бай Лана, и Линь Цинъяня. Бай Лан лихорадочно соображал, что бы такое сочинить, а Линь-то и вовсе ничего не знал.

Поэтому он, точно так же как и юный культиватор, в упор уставился на Бай Лана, ожидая готового ответа.

Бай Лан почувствовал себя крайне неуютно под таким пристальным вниманием, дважды кашлянул и выдал:

— Мы бродячие культиваторы родом из города Юйчэн в Юнчжоу, что на Северном Регионе, принадлежим к вольным мастерам, состоим вне всяких сект.

http://bllate.org/book/37488/4674425